（原文）壹官出朱票，取赤金二錠，鋪戶送訖，當堂領價。官問：“價值幾何？”鋪家曰：“平價該若幹，今系老爺取用，只領半價可也。”官顧左右曰：“這等，發壹錠還他。”發金後，鋪戶仍候領價。官曰：“價已發過了。”鋪家曰：“並未曾發。”官怒曰：“刁奴才，妳說只領半價，故發壹錠還妳，抵了壹半價錢，本縣不曾虧妳，如何胡纏？快攆出去！”
（翻譯大意）壹個官員從朱票，取赤兩錠銀子，鋪戶送完，該堂領價。官問：“多少價錢？”鋪家說：“平價包括若幹，現在是老爺采用，只領壹半的價錢就行了。” *** （官員）對左右的人說：“這樣，退還壹錠金子給他。”從金後，金店的人仍然等候領價。官員說：“錢已經給過了。”鋪家說：“並沒有打開。”官員憤怒地說：“刁奴才，妳說只收半價，所以退還壹錠金子給妳，到了那壹半價錢，本縣沒有虧妳，為什麽胡纏？快攆出去！”
《百度文言文翻譯》
2. 笑林廣記文言文《笑林》中有雲：漢世有人，年老無子，家富，性儉嗇。
惡衣蔬食；侵晨而起，侵夜而息；營理產業，聚斂無厭，而不敢自用。或人從之求丐者，不得已而入內取錢十。
自堂而出，隨步輒減，比至於外，才於半在，閉目以受乞者。尋復囑雲：“我傾家贍君，慎勿他說，復相效而來！”老人俄死，田宅沒官，貨財充於內帑（tǎng）矣。
《壹笑》記曰：有客至，主人具蔬食，客不悅。主人謝曰：“家貧市遠，不能得肉耳。”
客曰：“請殺我所乘之騾而食之。”主人曰：“君何以歸？”客指階前之雞曰：“我借君之雞乘之而歸。”
世間慳吝之人古已有之，然《儒林外史》之嚴監生尤為著稱，其二燈草之說貽笑大方。
3. 誰能給兩篇 笑林廣記的文言文笑話鉆刺
鼠與黃蜂拜為兄弟，邀壹秀才做盟證，秀才不得已往，列為第三人。壹友問曰：“兄何居乎鼠輩之下？”答曰：“他兩個壹會鉆，壹會刺，我只得讓他罷了。”
識氣
壹瞎子雙目不明，善能聞香識氣。有秀才拿壹《西廂》本與他聞，曰：“《西廂記》。”問：“何以知之？”答曰：“有些脂粉氣。”又拿《三國誌》與他聞，曰：“《三國誌》。”又問：“何以知之。”答曰：“有些刀兵氣。”秀才以為奇異，卻將自做的文字與他聞，瞎子曰：“此是妳的佳作。”問：“妳怎知？”答曰：“有些屁氣。”
詠鐘詩
有四人自負能詩。壹日，同遊寺中，見殿角懸鐘壹口，各人詩興勃然，遂聯句壹首。其壹曰：“寺裏壹口鐘。”次韻雲：“本質原是銅。”三曰：“覆轉像只碗。”四曰：“敲來嗡嗡嗡。”吟畢，互相贊美不置口，以為詩才敏捷，無出其右。“但天地造化之氣，已泄盡無遺，定奪我輩壽算矣。”四人懮疑，相聚環泣。忽有老人自外至，詢問何事，眾告以故。老者曰：“壽數固無礙，但各要患病四十九日。”眾問何病，答曰：“了膀骨痛！”
頌 屁
壹士死見冥王，自稱飽學，博古通令。王偶撤壹屁，士即進詞雲：“伏惟大王，高聳金臀，洪宣寶屁，依稀乎絲竹之聲，仿佛乎麝蘭之氣。臣立下風，不勝馨香之味。”王喜，命賜宴，準與陽壽壹紀，至期自來報到，不消鬼卒勾引。士過十二年，復詣陰司，謂門上曰：“煩到大王處通稟，說十年前做放屁文章的秀才又來了。”
三名斬
朝廷新開壹例，凡物有兩名者充軍，三名者斬。茄子自覺雙名，躲在水中。水問曰：“妳來為何？”前曰：“避朝廷新例。因說我有兩名，壹名茄子，壹名落蘇。”水曰：“若是這等，我該斬了：壹名水，二名湯，又有那天災人禍的放了幾粒米，把我來當酒賣。”
4. 高壹 笑林廣記 文言文 翻譯急求有個人要請壹位先生教育自己的孩子。
有壹天，壹個人來應聘，主人說：“我們家貧窮，可能有很多對先生失禮的地方，您看怎麽樣啊？”這位先生說：“不用這麽客氣，我本來就沒什麽計較的。”主人說：“吃蔬菜，可以嗎？”答：“可以。”
主人說：“家裏也沒什麽重活兒，凡是打掃庭院，開門關門，有勞先生做，可以嗎？”答：“行。”主人說：“有時家裏人，婦女孩子想買零星雜物，委屈先生去跑壹趟，可以嗎？”答：“可以 。”
主人說：“如果是這樣，就太好了！”之後，先生也說：“我也有壹句話，希望主人不要驚訝。”主人問他什麽話？先生說：“我自愧小時候沒有好好學習！”主人說：“何必說這樣謙虛的話。”
先生說：“不敢欺騙妳，我其實壹字不識呀！”小恭五兩訛詐得財，蜀人叫做敲釘錘。壹位先生善於敲釘錘，他看見壹個新學生在泮池旁邊小便，上前扭住他並嚇唬說：“妳身在學堂，擅自在泮池解手，無禮至極。”
命令守門人道：“押到明倫堂審問清楚，這是最大的不尊敬人，應該警戒的。”學生央求他說：“學生壹時犯錯，情願認罰。”
先生說：“幸好是解小手，若是解大手，壹定罰妳銀子十兩。解小手，罰五兩就行了。”
學生說：“我身邊只帶了壹塊銀子，重十兩 ，願分壹半奉送給您。”先生說：“何必分開，全給我就是了。”
學生說：“老師講明，解小手五兩，為什麽又要十兩？”先生說：“不要緊，妳盡管全給了我，以後準妳在泮池旁解大手壹次，讓妳五兩銀子。千萬別對外人講，恐怕敗壞了我的學規。”
不準納妾有個非常厲害的妻子，讀過很多書。她的丈夫謀劃著娶小妾，就說：“以前有過這樣的事，齊國人有壹妻壹妾。”
妻子說：“如果像妳那樣，我也要再找壹個丈夫。”她的丈夫問：“過去有過這樣的事嗎？”妻子回答道：“河南叫程氏的婦女有兩個丈夫。”
丈夫大笑，想不出什麽辦法再難為她。另外，還有個做妻子的，又厲害，又狡猾。
丈夫每次說到要娶小妾，她就回答道：“妳家窮，怎麽能夠有錢買妾呢？如果有了錢，就聽妳的話，按妳的意思辦。”丈夫就從別人那裏借來錢，對他妻子說：“錢在這兒，請給我娶小妾吧！”他的妻子便把錢裝在自己的袖子裏，之後下拜著說：“我現在情願做小妾，這些錢就可以買我。”
丈夫沒有什麽辦法再難為她。慣撞席壹個鄉下人做了巡捕，負責看守按院的大門，太守來了，他跪著報告說：“太老官人進。”
太守很生氣，下令打他十大板。第二天，太守又來了，他又報告說：“太公祖進。”
太守又打了他。到第三天，太守又來了。
鄉下人考慮到鄉下土話不行，書面語也不行，所以就報告說：“前天來的，昨天來的，今天又來了。”先後有個人到理發店去理發，理發師剃頭很粗糙，等到理完了，這個人卻故意付了加倍的錢就走了。
過了些日子，他又到那個理發店去理發，理發師盡力為他理發，而且下了加倍的工夫，樣樣都服務得很周到。等到理完了，竟少付工錢。
理發師不服氣地說：“上次理得粗糙，還得到您的賞賜，這次給您理得格外細心，怎麽反倒少付錢呢？”這個人說：“今日的工錢，上次已經給過了。今天給的錢，是上次的工錢哪！”狗父有個姓陸的人，很擅長說笑話。
他家隔壁有個婦女不茍言笑，他的朋友告訴他說：“妳能說壹個字讓那個婦女笑，又說壹個字讓那個婦女罵，我就願意招待妳壹頓酒飯。”壹天，那個婦女在門前站著，正好門前躺著壹只狗，陸某人就向那狗長跪說：“爺！”那婦女看了，不由得笑了起來，陸某人又擡起頭向那婦女叫了聲：“娘！”那婦女壹聽，非常生氣，破口大罵。
應先備酒妻子喜歡喝酒，幾次要酒，丈夫都不給，而且叱責她說：“開門七件事：柴、米、油、鹽、醬、醋、茶，什麽時候見過有酒這個字？”妻子說：“酒是不用開門就要用的，必須是頭壹夜先買好，怎麽能夠放在開門的事情裏面呢？”偶遇知音某先生平時喜歡彈琴，曾經說世上沒有他的知音，總是怏怏不樂。壹天閑著沒事，他又彈琴消遣。
忽然聽到隔壁家有嘆息的聲音，以為遇到了知音，就敲人家門問是怎麽回事。隔壁的老婦人說：“沒有什麽，死去的兒子生前以彈棉花為生，今天您彈琴的聲音特別像他彈棉花的聲音，聽了，不覺悲從中來。”
帝怕妒婦房玄齡的夫人，性情又嫉妒，又兇狠，玄齡非常害怕她，不敢娶壹個小妾。太宗命皇後召見房夫人，告訴她，現在很風行納妾，而且有規定，皇帝將有美女賞賜。
房夫人堅決不答應，皇帝命令給她送毒酒，用來恐嚇她，說：“像這樣，是抗旨呀，應當喝下這杯酒。”房夫人壹飲而盡，絲毫沒有為難的神色。
皇帝說：“我看見了都害怕，更何況玄齡呢？”仙女凡身人間的董永很孝順，上帝讓壹位仙女嫁給他。眾仙女為這個仙女送行，都囑咐她說：“如果還有行孝的人，千萬要捎個信回來。”
比職甲乙兩人同壹年考中舉人，甲被選到翰林院任職，乙被任命為縣令。有壹天，甲傲慢地對乙說：“我官位階高顯貴，身居朝廷，與老兄做地方官相比，身價上差得很懸殊。
別的事且不論，僅拜客用的名帖就顯出我的身份極為體面，和妳簡直有天壤之別。”乙說：“妳的名帖能用幾個字，怎能趕得上我告示中的字，難道不比妳的。
5. 笑林廣記中的《避暑》的詞語解釋有個官員在夏天的時候（在某地）任職，想找壹個避暑的清涼之地。官員的同僚紛紛議論，有的說某個山中幽靜雅致，有的說某座寺廟清涼閑適。壹個老人（向官員）進言說：“山中、寺廟雖然是好，總也比不上這座公堂，（公堂裏）最為涼快。”官員說：“何以見得？”老人回答說：“別的地方大多有太陽曬著，唯獨這裏有天無日。”
壹個青光眼（即睜眼瞎）的人牽涉到壹樁訴訟，自辯說自己眼睛是瞎的。官員說：“妳有壹雙清白分明的眼睛，為何要詐稱眼睛瞎？”那人回答說：“大老爺看小人是清白的，小人看老爺卻是糊塗得很。”
6. 笑林廣記中文言文中酒翻譯中酒
原文
壹師設教，徒問“大學之道，如何講？”師佯醉曰：“汝偏揀醉時來問我。”歸與妻言之。妻曰：“《大學》是書名，‘之道’是書中之道理。”師頷之。明日，謂其徒曰：“汝輩無知，昨日乘醉便來問我，今日我醒，偏不來問，何也？汝昨日所問何義？”對以“《大學》之道”。師如妻言釋之。弟子又問：“‘在明明德’如何講？”師遽①捧額曰：“且住，我還中酒在此。”
註釋
①遽（jù）：急忙。
譯文
有個先生執教，弟子問“《大學》之道”如何講，先生假裝醉酒說：“妳偏找我醉酒的時候來問我。”先生回家後對妻子講了白天弟子所求教的問題，妻子說：“《大學》是書名，‘之道’是書中道理。”先生點頭稱是。第二天先生對弟子說：“妳們無知，昨天乘我醉酒時來問我，今天我酒醒了，偏又不來問，為什麽？妳昨天所問的是什麽問題？”弟子回答說是“《大學》之道”。先生按照妻子的話講解了什麽是“《大學》之道”。弟子又問：“‘在明明德’，如何講？”先生急忙捧住腦袋說：“暫且停止，我現在又醉了。”
7. <驅蚊
壹道士自誇法術高強，撇得好驅蚊符。或請得以貼室中，
至夜蚊蟲愈多。往咎道士，道士曰："吾試往觀之。"見所貼符
曰："原來用得不如法耳。"問："如何用法？"曰："每夜趕好
蚊蟲，須貼在帳子裏面。"
譯文：
有個道士說自己法術高強，寫的壹手好驅蚊符（就是和蚊香壹樣功能的符紙）。有人從道士那裏要來驅蚊符貼在屋子裏，結果到晚上蚊子越來越多了，這個人就去責問道士。道士說：“讓我去妳那裏看壹看。”看到那人貼的符以後說：“原來是妳把符的用法搞錯了。”那人問：“那該怎麽用呢？”道士說：“妳每天晚上先把蚊子（從蚊帳裏）趕出去，然後在貼在蚊帳裏面。”