翻譯
宋朝人歐陽曄治理鄂州政事時，有州民為爭船互毆而死，案子懸了很久沒有判決。歐陽曄親自到監獄，把囚犯帶出來，讓他們坐在大廳中，除去他們的手銬與腳鐐，給他們吃食物。吃完後，善加慰問後再送回監獄，只留壹個人在庭院中，這個人顯得很惶恐不安。
歐陽曄說：“殺人的是妳！”這個人假裝不知道，歐陽曄說：“我觀察飲食的人都使用右手，只有妳是用左手，被殺的人傷在右邊肋骨，不是妳是誰？”這個人無言以對。
原文
歐陽曄治鄂州，民有爭舟而相毆至死者，獄久不決。曄自臨其獄，坐囚於庭中，去其桎梏而飲食之，食訖，悉勞而還之獄。獨留壹人於庭，留者色變而惶顧。曄曰：“殺人者汝也！”囚佯為不知所以。曄曰：“吾觀食者皆以右手持箸，而汝獨以左。今死者傷在右肋，非汝而誰？”囚無以對。
擴展資料
創作背景
本篇文章選自明·馮夢龍的《智囊全集·察智》。介紹了壹個破案故事，主角歐陽曄使用科學的方法和智慧的頭腦成功破案。它告訴我們：斷案既要用科學，也要用智慧。
《智囊全集》***分上智、明智、察智、膽智、術智、捷智、語智、兵智、閨智、雜智十部***計二十八個小類是十邵從先秦到明代智慧故事集，輯錄了壹千多則小故事，是壹部反映古人巧妙運用智術計謀來排憂解難、克敵制勝的處世奇書。
人物背景
歐陽曄簡介：歐陽曄，（今江西吉安人），系歐陽修之叔父。宋大中祥符年間，為隨州推官。修幼孤，往依之。曄卒，葬於安州應城市高風鄉彭樂村，為銘其墓。
作者簡介
馮夢龍（1574年—1646年），字猶龍，又字子猶，公魚。號龍子猶、墨憨齋主人、顧曲散人、吳下詞奴、姑蘇詞奴、前周柱史等。南直隸蘇州府長洲縣（今江蘇省蘇州市）人。明代文學家、思想家、戲曲家。
馮夢龍出身士大夫家庭，與兄馮夢桂、弟馮夢熊並稱“吳下三馮”。他的作品比較強調感情和行為，最有名的作品為《喻世明言》（又名《古今小說》）、《警世通言》、《醒世恒言》，合稱“三言”。
三言與明代淩濛初的《初刻拍案驚奇》、《二刻拍案驚奇》合稱“三言兩拍”，是中國白話短篇小說的經典代表。馮夢龍以其對小說、戲曲、民歌、笑話等通俗文學的創作、搜集、整理、編輯，為中國文學做出了獨異的貢獻。