薩芬河馬、沙皇沙皇這個外號，是中文媒體授於薩芬的，原因很簡單：他來自俄羅斯，帶著韃靼漢子的不羈和張狂，在屬於他的那個年代裏，儼然是壹位打算征服世界的沙皇。而被大家稱為“河馬”則源於有壹段有趣的故事。2004年，在壹次新聞發布會上，薩芬用天馬行空的英文語法給記者們講了壹個冷笑話——河馬來到猴子面前說：“我不想作壹只河馬！”於是他給自己塗上了斑馬的花紋。但猴子說：“妳還是壹只河馬。”河馬頓時醒悟了：“我很高興做壹只河馬，這才是真正的我！”面對鴉雀無言的聽眾，薩芬又補充了壹句：“我也是，我高興做自己。”從此之後，所有球迷都知道他原來就是那只“河馬”。
休伊特野兔、兔子休伊特被戲稱為“兔子”，主要是因為他擅長移動，步伐靈活，在球場上動如脫兔。又因為“澳大利亞的兔子”是西方的壹個諺語，指遇不到制勝天敵，溫柔的小兔子也能給澳洲造成外來物種入侵。這與休伊特在網壇的發展軌跡和性格特點極為相似。慢慢地，“C'mon先生”變成了“澳洲野兔”。
羅迪克糯米、大P在網球網論壇，說起羅大P幾乎無人不知。這個綽號沒有技術含量，大家對其含義壹目了然。借用“二外女生CC”的話說：當羅迪克發球的時候，更能凸顯“大P”兩個字的意境。糯米的說法相對特別壹些。2005年，超女之風吹遍中華大地。羅迪克的粉絲們從“玉米”和“涼粉”身上得到啟發，取羅迷的諧音，便有了“糯米”壹說。
納達爾納豆、豆子Rafa外號的背後並沒有復雜的故事，只是因為他的名字Nadal用中文讀起來很像“納豆”。這個外號還有個衍生版本，大家更喜歡親切地叫他“豆子”，而納達爾的粉絲則被成為“豆粉”或是“豆飯”，與“奶粉”們相互映襯。
加斯奎特豆腐稱加斯奎特為“豆腐”，這個說法來自於民間，但卻在網球網論壇發揚光大，建議原版作者去申請知識產權保護。在2007年上海網球大師杯後，這個綽號已經趨向於官方化，背後的典故就是：這個年輕人打球太水，心理素質太軟，做人太白，跟豆腐差不多。
穆雷小太陽、僵屍穆雷剛出道的時候，曾被擁躉稱為“小太陽”，取“振興英國網球的新希望之意”。無奈，大家在看過壹段時間，產生審美疲勞之後，發掘他那單薄的身形、蒼白的面色和壹對尖銳的虎牙，還有臉上常常浮現出壹絲不易被察覺的笑容——因此得名“僵屍”，粉絲們寄希望於未來，希望有朝壹日，穆雷也能讓他的對手在球場上不寒而栗。
達維登科勞模達維登科本人不壹定喜歡這個綽號，但在全世界範圍內，大家普遍認為稱他為勞模，實至名歸。自加入職業網壇以來，達維登科參加過的單打比賽已經超過了450余場。雖然頭發越來越少，但世界排名卻越來越高，堪稱ATP裏的勞動模範。就連他自己也說：“只要妻子在身邊，我就等於帶上了整個家庭，在哪兒生活都是壹樣的。”這種將網球事業和賽事獎金收入視為終生奮鬥目標的覺悟，在ATP並不多見，因此球迷們每每說起勞模，都不由得心生敬佩。
羅布雷多蘿蔔很許多音譯得來的綽號壹樣，蘿蔔取羅布的發音，叫起來脆生生的，因此在球迷中間流傳廣泛，從來沒有產生過歧義。
費雷爾穩定男這位2007年開始竄紅的西班牙選手，因為其穩定的表現得名。球迷為他沈著冷靜，鮮有失誤的球風折服，久而久之，大家已經忘記了大衛·費雷爾這樣壹個很普通的名字，直接稱呼他為“穩定男”。
伯蒂奇鳥人、小唐其實我們可以這樣稱呼托馬斯·伯蒂奇：小唐·鳥人。兩個名字都是從極具中國特色的英文名翻譯中得來的，小唐從托馬斯的“小托”演變而來，鳥人則是因為伯蒂奇的“BERD”與BIRD相似，二次轉化之後，終於變成了鳥人。這兩個綽號充分說明了中文的博大精深。
迪約科維奇炸雞、小農民迪約的中文綽號足以讓人看得眼花繚亂。逐個說明壹下：炸雞取“當紅炸子雞”的意思，在迪約初露頭角的時候，中文媒體普遍用過這類詞匯。2008賽季後，迪約科維奇已經從新人變成了舊人，所以這個綽號可能會逐漸消失。取而代之的大約就是“小農民”。這也是球迷對他的壹種昵稱，因為他出身貧瘠的塞爾維亞，這麽叫似乎更親切壹些。
安西奇土人只有中國大陸的球迷才會稱呼安西奇為土人，他的粉絲則自稱“土家族”。這個綽號源於超級瑪麗的2006年中網之行。在參賽之余，他逛了秀水，買了疑似侵犯知識產權的光碟，做了不少國外普通觀光者都會做的事情，卻被球迷戲謔地稱“土得掉渣”。從此之後得名“土人”。
費雷羅蚊子、大爺[蚊子就是費雷羅，費雷羅就是“蚊子”，因為他球風飄逸，綿裏藏針，每個球都暗藏殺機，就像是蚊子叮人壹樣。不過，這是2003年全盛時期的費雷羅。自從被病魔糾纏上之後，瀟灑的費雷羅幾乎存在與球迷們的回憶之中。久而久之，另壹個綽號誕生。“大爺”絕對沒有辱罵的意味，球迷們對此的解釋是：雖然納達爾、迪約科維奇、穆雷以及加斯奎特等85後球員大批湧現，費雷羅似乎只能被後浪逐前浪的歷史洪流慢慢淹沒，他已經屬於上壹輩的網球選手，所以被稱為“大爺”也不為過。也有球迷說，長此以往，可能有壹天費雷羅會被稱為“祖宗”。這樣的綽號，在老球迷的細細咀嚼之後，恐怕只能嘗到心酸的味道，和長久的遺憾吧。
岡薩雷斯鋼絲、火炮、如花岡薩雷斯因其雷霆萬鈞的發球得名“鋼絲”和“火炮”，不過很多中國球迷更喜歡稱他為“如花”。因為細看他的相貌，與周星馳電影中的某個角色頗為神似。
馬休菠蘿、窩囊馬休的名字為PAUL，可譯為保羅，所以得名菠蘿。又因為他在關鍵時刻總是功虧壹簣，被球迷戲稱“法國天字號窩囊”，後簡稱“窩囊”。
格羅斯讓果醬這位法國老將名字的發音與中文“果醬”近似。
克萊門特花蝴蝶、頭巾男、檸檬他是個典型的法國人，以佩戴各種花色的頭巾著稱，所以人稱“頭巾男”或“花蝴蝶”。另外克萊門特的發音近似“科萊芒”，因此也常常被叫做“芒果”。
吉內普裏吉普根據中文的語言習慣，“吉內普裏”四個字取“吉普”兩個字作為簡稱。
托索諾夫屠夫跟吉普壹樣，根據中文習慣，托索諾夫就變成了“屠夫”。
尤茲尼優質泥姓氏的諧音。
喬·約翰森糖果、瓶瓶小約翰森的小名為“Pim”，是種糖果的名字，後來被球迷根據音譯發展成為“瓶瓶”。
沃林卡四蛋根據名字Stan音譯得到這個極具中國色彩的綽號。
卡納斯藥王這位阿根廷選手因涉嫌服用違禁藥品多次受到ATP的調查，並在2005年時得到壹張禁賽兩年的罰單，這在當時是相當嚴厲的處罰。不過卡納斯壹直聲稱自己遭受了不公正對待，四處上訴，希望能還以清白。在這樣的背景下，球迷壹直將其成為“藥王”。
巴格達蒂斯大胡子、小巴2006年在澳網壹戰成名之後，不少人都因為那把大胡子而記住了他，這也成了他獨享的綽號。另外，也有不少球迷因其中文譯名，而親切地稱呼他為“小巴”。
納爾班迪安海豚、肉球納班的這兩個綽號皆因他的身材。有人說是水桶型的，也有人說那是“純粹的圓形”，所以才有了“肉球”壹說。另外納班不僅身材像海豚，有時候他嘟起嘴巴的樣子也與海豚神似。
涅米寧冰人並不是因為他與比約·博格有任何相似之處，只是因為他來自芬蘭。那裏留給大多數人的印象是冰天雪地，從那兒出來的人被理所當然冠以“冰人”的綽號。有些時候，為了與F1車壇的芬蘭冰人相區別，球迷也會稱他小涅。
費什魚Fish就是魚，魚就是Fish。
馬裏塞二郎神只因他眉心那兒有道豎起的皺紋，看起來像壹個緊閉的眼睛，便得名“二郎神”。
沃達斯科蟋蟀因為模樣俊俏，被球迷奉為“西帥”，即西班牙帥哥，隨後便慢慢易化為“蟋蟀”。
米爾尼野獸身材高大，發球威猛，不少衛視體育臺的觀眾都聽許乃仁主播稱呼他為“白俄羅斯野獸”，令大家印象深刻，網絡上慢慢便有了“野獸派”。
庫茲涅索娃鋼牙妹、褲子褲子是從中文譯名簡化而來的，鋼牙妹則說明褲子娃第壹次來中網時，那副牙套給中國球迷留下了深刻的印象。
施奈德師奶這也是中文譯名的壹種變化，師奶與施奈近似，又因為施奈德在網壇年頭以久，資歷深，被稱為師奶也不為過。
薩法洛娃鬼娃這個姑娘絕對不是第壹眼美女，特別是她那雙眼睛，猛地壹看，會產生驚悚的錯覺。假如還是不知道大家為何叫她“鬼娃”？那就去看看《驅魔人》和《鬼娃嬌娘》這兩部電影吧。
巴托麗大白兔、麗麗麗麗這個名字叫起來很親切，也容易上口，就是巴托麗的昵稱。叫她“大白兔”並不是說她的移動像休伊特那麽敏捷，純粹是因為她那兩個門牙。另外要註意壹下，之所以是大白兔，而不是小白兔，這是與身材有關的。
達尼利都尼姑“利都”與尼姑諧音，久而久之便成了綽號。
查克維塔澤小郡主在查克維塔澤還沒有躋身TOP10的時候，已經有大批的球迷喜歡上了這個長辮子姑娘。因為與“法國貴婦”皮爾斯頗有幾分相似，因此被稱為“小郡主”——身份和地位都比貴婦高，因為青出於藍嘛。更重要的是，大家都很看好她的前程。
德門蒂耶娃仙女德娃自出道以來，因為她迷人的氣質，讓不少球迷驚為天人，因此得名仙女。
杉山愛332因為中文譯名諧音，所以被稱為332。
莫裏克茉莉茉莉與“莫裏”是同音。
揚科維奇圍棋、女勞模其實塞爾維亞有不少“維奇”，但在網球網論壇上壹提到“圍棋”，大家都知道是特指揚科維奇。另外，因其在上個賽季不辭勞苦，瘋狂參賽，現在也有人稱她為“女勞模”。
佩特洛娃高貴在網球網論壇有壹個頗受爭議的ID“高貴的佩娃”，受這個名字的影響，不少網友在提到佩特洛娃時，都喜歡用“高貴”來代替。