這是壹個小笑話,原文是:壹電焊工開了個電焊鋪,取了壹個高大上的鋪名:焊武帝,大家都誇這鋪名起得好;他也很得意,逢人就炫耀。
這天他去隔壁的糖果店炫耀,糖果店老板拉著他看了看自己的店名: 糖太宗,電焊工沈默了。糖果店老板又指了指不遠處切糕店的店名: 漢糕祖,二人壹起沈默。
掏糞工騎著拉糞車從兩人面前經過,二人仔細壹看拉糞車上,瞬間就羞愧得面紅耳赤。拉糞車上赫然寫著三個大字:擒屎皇。
諧音梗的背後
中華民族具有含蓄、內斂的審美追求,在文學藝術上也崇尚“文隱深蔚,余味曲包”(《文心雕龍·隱秀》)。人們會把想要表達的真正含義蘊含在語言深處,講究言外之意,重在義生文外。
漢語諧音藝術正好體現了這種含蓄、內斂的審美意趣。比如,詩詞中以“晴”諧“情”,以“絲”諧“思”,以“蓮”諧“憐”等。尤其是對“利”“害”“吉”“兇”等事關生存狀態與未來發展的事。