Carol：餵
Mike：是我的，肯定是搖滾音樂會的票。
Maggie：他們什麽時候才會討厭他們的溜冰板？
Mike：對，是明天晚上，而且壹定會很精彩。女士們先生們，演出開始了
Mike：賣光了？對壹個有門路的男人來說，沒有東西買不到。我正巧認識Seth Jameson，他叔叔的小舅子有個大體育館的熱狗攤位。
Mike：哦沒有。是喝冰酸梅湯，我們得到了很好的座位，還免費送兩份熱狗。
Carol：講到關系門路，還是純牛肉的熱狗？
Maggie：音樂會的事這麽難搞，妳肯定要失望了哦。
Mike：不，不，我還是有些事情能做的。我會拿到票的。（打電話）餵，是的，妳說吧…是的，是的……好的……好，回頭再說吧。
Jaosn：沒門？
Mike：沒有…Jerry說他本來能從他的朋友Chichi那裏拿到票的，可是…
Jason：哦,Maggie，妳怎麽能憑名字來判斷壹個人呢。
Mike：是的，蛐蛐快被審判了，在這個時候搜羅倒騰票，他的假釋官認為這樣不好。（蛐蛐是個黃牛）
Jason：審判的好……蛐蛐
Mike：沒關系，我還有壹個機會呢。啊——Jimski。（電話）是的，我是Mike，瞧，我壹定要搞到壹張票…是的，瞧，他們要什麽就給他們什麽…什麽？我的夾克？我的真皮夾克？那個聞起來像真牛似的夾克？
Jason：Mike那件皮夾克妳真的舍得賣出去？
Mike：不，爸爸，可是我不得不這麽辦，Bruse就在咱們家不遠的地方演出，我很想見他。我壹定要參加音樂會。
Mike：對他們要度個周末……呃，這我可辦不到，…除非…
Ben：它長著賊溜溜的眼睛，還有壹條長尾巴，走路就象這樣…
Maggie：好罷好罷，我的老鼠夾放哪兒了？
Maggie：老實對妳說吧，Carol，我想用老鼠夾來抓老鼠。
Maggie：Carol，當媽媽的要做好媽媽該做的事情。兒子，把我的法國乳酪拿來。
Maggie：Carol，十世紀時候就是這些家夥把瘟疫散播到整個歐洲，殺死了上百萬人。
Carol：可那是壹千年前了，媽媽，妳還要記恨多久啊。
Maggie：還有不斷的女舞蹈演員呢。
Mike：可惜爸爸不在這兒，我覺得他是真正的想哄我高興。
Maggie：哈，他是個滑頭。
Mike：他壹向做的好像很同情我，然後他就壹下子對妳說，Mike，Mike，Mike，我認為在這種情況下妳應該朝前看。
Maggie：至少他從沒說過，象妳這麽大時，他有什麽苦悶。
…可是妳可以從歷史來看，比妳苦悶的人還多著呢
Jason：Mike Mike Mike，情緒還仍然不好？houhou 夥計？
Mike：爸爸，我感覺很好，別提這個兒，好嗎？
Jaosn：算了算了，我知道妳現在的心情。
Jason：不不，我真的知道。妳知道今天早上我不想提起這事讓妳沮喪，不過我真的在音樂會上見過花季樂隊。
Jaosn：太了不起了，我是說他的歌聲能把妳的門震破。
Mike：我可不想聽
Jason：我差點走出演奏場，要求搭車周遊全國。
Jason：不說了…如果給妳壹個願望，只能有壹個願望，妳想做什麽？
Mike：爸爸，我現在可沒心情做這個。
Mike：參加壹個純粹的少女舞會。
Mike：得了爸爸， 別拿我開玩笑了。亨廷頓幹洗店，三件襯衫，快洗，不上漿。謝謝老爸，這是我第三個願望。
jason：好了好了，口袋弄錯了，是這壹張。
Mike：真想不到。爸爸，妳知道這是什麽？這可是花季樂隊的入場券。
Mike…Jerry要是知道了，他會發瘋的。
Jason：算了，Mike，可憐可憐他吧。Jerry要是知道我們去聽，他會氣死了。我不想揭人痛處。
Eddi：我發誓，我四處找遍了，可是壹張票都找不到。
Boner：Seaver，妳去搞票了嗎？
Eddi：太棒了，哥們兒，妳從哪兒搞到的？
Boner：我說，Mike，兄弟，好哥們兒，妳壹***有多少張票？
Eddi；好罷，聽妳的。妳肯定是帶Peggy Zelinsky，對嗎？
Boner：這可是個好機會，妳見過女孩子音樂會後的樣子嗎？她們幾乎全變成野獸了。
Mike：不，確切說不是。她對我很有意思，可是我裝得若無其事。
哦 妳聽，我的英語要遲到了。走了哥們。
Eddi：我的英語要遲到了，Seaver妳的英語也太糟了。說罷，妳究竟想帶誰？
Mike：（含糊的）沃的爸
Boner：是那個新來的巴基斯坦怪小子？
Boner：是的，是很酷。上次我去他家，他爸爸在給地板打蠟，還唱“噴火吧魔法龍”。
Eddi：老實說，妳這樣做太怪了。
Mike：這沒什麽不正常的！妳自己是個大傻瓜，從來不和自己爸爸壹起做任何事，妳這樣才有點怪呢。再說三道四我就要妳們的命。
Reporter：今天晚上演出最吸引人的壹個特點是是觀眾裏有各種年齡的人，如果我沒有搞錯的話，這證明今天的節目對幾代人都有吸引力。請問，年輕人，妳是和妳父親來聽音樂會的嗎？
Mike：多管閑事？誰想知道？
reporter：所有的三維空間。現在是紐約新聞節目。（問Jason）先生，他是妳的兒子嗎？
Reporter：請問先生，父子倆壹起來聽搖滾樂是不是壹件不尋常的事兒？
rock 音樂 奏搖滾樂
fatal adj.致命的, 重大的, 命運註定的, 不幸的, 致命的, 毀滅性的
Maggie：至少她反應還不算太過分。
Mike，音樂會…（Mike生氣的跑上樓）怎麽樣？怎麽了？孩子們為什麽都氣乎乎的？（搞了什麽生氣協議？）
Jason：是我出了他的洋相還是別的什麽。
Jaosn：我沒做任何事，他反應過分了。我是說，電視臺記者采訪了我們，然後…算了吧，我不想談了。
carol：我的電視明星哥哥，妳怎麽了？
（Mike頭戴黑帽，眼戴墨鏡）
Mike：別說了，Carol，今天我倒黴透了。
Ediie：嘿，Mike，妳跟妳爸，我跟我爸，來次雙杠怎麽樣？
Boner：約會有進展嗎，還是只說了聲晚安？
Carol：嗨，妳們倆把腦葉切除了也不見得聰明。
Eddi：瞧這壹家子，兒子和老子約會，現在妹妹為哥哥出頭兒。這倒是件新鮮事，我們倆愛他，哦，我們是夥計，我愛他。哦——
Ben：本人不過問政治。
carol：Ben，有個原則問題需要我們采取自己的立場，我給妳1/4美元。
C&B：救救老鼠！
Carol：無害自由的老鼠旅館，妳的老鼠只能登記入住，直到妳找到適當的環境它才結帳走人。
Jason：好罷maggie，這些幸運的老鼠不僅能保住自己的性命，還能得到充滿樂趣的免費的兩星期休假，地點是迪斯尼樂園。他們會在那兒遇到老鼠之王，妳猜是誰？米老鼠。
Maggie：那妳去圖書館，我去博物館
Jason：真不明白他為什麽要這麽小題大做。昨天晚上不和我說話，今天又對我很冷淡。
Maggie；…我認為在目前正種情況下我們要有朝前看的態度。親愛的，他的情緒肯定會好的…
（Mike帶著假鼻子回來了）話說回來，我不是個心理醫生，請妳原諒，我的去安置老鼠先生了。
Jason：妳確實有像妳媽媽的鼻子。哦，對不起，真是笨笑話。
Jason：請妳原諒，好嗎？我知道我讓妳難堪了，我很抱歉。
Mike：對，我知道，很好爸爸
Jason：Mike！我在向妳道歉，難道妳想讓我公開道歉嗎？
Jason：Mike，妳知道我花了不少錢買這兩張票，好讓妳去參加音樂會。可我認為妳也有點太顧自己了。
Mike：我太顧自己？爸爸，是妳讓我在晚間新聞裏出了洋相。
Jason：有的父母可以把孩子關在小屋子裏七年不讓他出來，是種什麽滋味？妳父親喜歡妳，還說什麽難看，出洋相？我是在向妳表達我對妳的感情。
Mike：妳說的也太容易了，妳不知道那種情形。他們嘲笑我，因為我和妳壹起去了。可是我為妳辯護，我說我爸爸是個很酷的人。可是妳做了什麽？妳在紐約電視新聞裏把口水淌得我滿身都是。
Mike：妳並沒聽我說話。聽著，我說這話是冒很大風險，我是確實喜歡和妳壹起做事。我是說，我能和爸爸壹起看花季樂隊的演出，可很多父母連花季樂隊是誰都不知道呢。真個音樂會我都在想，嘿，這太有意思了，就這樣。
Mike：也許我們都有***同的想法，就是不想讓整個自由世界來幹擾這壹切。
Mike：別說了，爸爸，搖滾樂能給人帶來壹定的影響。也許我們下壹次應該聽不是這麽激烈的音樂。