紀文達體肥而畏暑，夏日汗流浹背，衣盡濕。時入直南書房，每出，至直廬，即脫衣納涼，久之而後出。高宗聞內監言，知其如此，某日欲有以戲之。會紀與同僚數人，方皆赤身談笑，忽高宗自內出，皆倉皇披衣，紀又短視，高宗至其前，始見之，時已不及著衣，亟伏禦座下，喘息不敢動。高宗坐二小時不去，亦不言。紀以酷熱不能耐，伸首外窺，問曰：“老頭子去耶？”高宗笑，諸人亦笑。高宗曰：“紀昀無禮，何得出此輕薄之語，有說則可，無說則殺。”紀曰：“臣未衣。”高宗乃命內監代衣之，匍匐於地，高宗厲聲繼問“老頭子”三字何解。紀從容免冠頓首謝曰：“萬壽無疆之為老，頂天立地之為頭，父天母地之為子。”高宗乃悅。