冰島是哪裏

前幾天，有事去廣東，今日剛回南京。在廣東因聽不懂廣東話，鬧了兩個笑話。我去的地方是離廣州約壹百多公裏的壹個中等城市。聽說當地的壹個廣場建的比較好，傍晚時分有點空，我就和另外三人坐出租車去看看。壹上車，我就說，到XX廣場。司機是個中年人，看看我說：冰島？我心想，這廣場和冰島什麽關系，於是重復壹遍要去的廣場，那司機還是說：冰島？我挺納悶，只好回頭看看後排坐著的三人。其中壹人在廣東待過幾個月，說，他可能是問到哪裏。我再次放慢語速，用小品演員常用的腔調說：去XX廣場啦，這下還真管用，司機壹踩油門，開車了。晚間，和當地的朋友談到此事，朋友告訴我，在廣東話裏，“冰島”是“哪裏”，“立倒”是“這裏”。第二天早晨，我們幾人在壹飯店吃早點，我去買單時，聽收銀小姐告訴我是“壹百壹十六元”。我給她壹百二十元，小姐還問我要錢。我以為她沒有零錢找，就說我也沒有零錢。誰知她說還要六元，我反復跟她說，我給妳壹百二十元，我沒有零錢，那小姐還是不行。還是那位在廣東待過幾個月的同行者過來，重新說了壹遍，才弄清楚，原來我們吃了壹百二十六元。在廣東話裏，“二”的讀音與普通話的“壹”很相近。原來“壹就是二，二就是壹”。學了幾個粵語“單詞”，也算不虛此行。