有家姓潘的人，祭拜祖宗的時候，請了個老先生當司儀。
訃聞上寫著:
孝男
潘根科
孝媳
池氏
孝孫女
潘良慈
孝孫
潘道時
由於這個老先生鄉音很重，又是個老花眼，把三點水或其他偏旁都落了，就念成這樣：“孝男
翻跟頭。”
孝男不敢說什嗎，就翻了壹個跟頭。
“孝嬉
也是。”
孝嬉也翻了壹個。
“孝孫女
翻兩次。”
孝孫女就翻了兩次.
這時，孝孫想：爸爸媽媽都翻了壹次，姐姐也翻了兩次我會翻幾次呢？
這時只聽先生大聲的念：
“孝孫
翻到死。”
應該是這個吧