翻拍的不錯，但不能說是成功。
讓我們來看看87紅樓夢，什麽是生的肌骨晶瑩，舉止嫻雅，唇不點而紅，眉不畫而翠，臉若銀盤，眼如銀杏……三個人隨便往那兒壹站都美的猶如壹副畫啊！而林妹妹更是我見猶憐，在紅樓迷的心目中更是除陳曉旭之後再無林黛玉，可見對陳曉旭的認可度有多高。
新版紅樓夢在妝容上選擇了額妝，生硬的將戲曲中常用的銅錢頭搬到劇中，壹坨坨的貼在演員的頭上，卻沒有配套的戲曲妝容，再加上演員們個個小臉慘白，白的就快連眉毛都沒有了，怎麽看怎麽覺得怪。就連壹些戲曲的專業人士都表明：“夠難看的。”
八七版紅樓夢演員，全部都是草根，但是都經過了專家老師的培訓，進行了很長時間的練習，書法禮儀坐臥行走等壹系列日常，全部按紅樓夢原版來拍，而且服飾漂亮大方，很接近於原著，建築優美，特別是大觀園，幾乎就是原著中的樣子。
新版紅樓夢，人物之間的禮儀缺乏太少，服飾也不顯得那麽優美，語言太過僵硬，完完全全就是按原著上來說，新版紅樓夢不應該當作電視劇看，而應該當做壹個話劇來看，語言完完全全和原著壹樣，改動的地方很少，沒有體現出現代人的壹種古典美，就連音樂這方面也不合格，因為他們說請來的音樂家，不是專門搞古典的。大家覺得呢？