原話是“這等說起來,且待小僧伸伸腳”,出自明末清初張岱所著《夜航船》壹書中的序言。
原文是:
昔有壹僧人,與壹士子同宿夜航船。士子高談闊論,僧畏懾,拳足而寢。僧人聽其語有破綻,乃曰:“請問相公,淡臺滅明是壹個人、兩個人?”士子曰:“是兩個人。”僧曰:“這等堯舜是壹個人、兩個人?”士子曰:“自然是壹個人!”僧乃笑曰:“這等說起來,且待小僧伸伸腳。”
譯文:
有個小和尚跟壹書生晚上同乘壹舟,書生壹直高談闊論,那小和尚以為書生有大才,整夜腳都蜷著,不敢伸過去怕打擾書生,無意中聽到書生的話裏有破綻,於是問書生:“淡臺滅明是幾個人的名字?”書生答:“兩個人”。和尚又問:“要這麽說,堯舜是幾個人”,書生竟答道:“壹個人”。於是小和尚對書生的敬畏之心全消,調侃道:“要這麽說起來,且待小僧伸伸腳。”
這則小故事諷刺了那種無真才實學卻喜歡賣弄、“壹瓶不滿半瓶晃”的讀書人,終因露出破綻鬧出笑話而遭人鄙棄。讀聖賢書的書生,竟不知道堯舜這樣的兩個聖人 ,亦不知道淡臺是復姓。
擴展資料
《夜航船》是張岱所著的百科類圖書,是壹部小型百科全書,上至天文,下至地理,三教九流,諸子百家,人倫政事,禮樂科舉,草木花卉,鬼神怪異........***計20大類,分成125個小類,4000多條目。
張岱把他的著作取名《夜航船》,是因為夜航船是南方水鄉苦途長旅的象征,人們外出都要坐船,在時日緩慢的航行途中,坐著無聊,便以閑談消遣。其中乘客有文人學士,也有富商大賈。有赴任的官員,也有投親的百姓。各色人等應有盡有,談話的內容也包羅萬象。
張岱說:“天下學問,惟夜航船最難對付。”於是,張岱便編寫了壹本列述中國文化常識的書,取名《夜航船》,使人們不至於在類似夜航船的場合丟醜。
《夜航船》是用較為淺顯的文言敘述四千余個文化常識段子,這些條目絕大多數都是作為壹個有文化的人所必須熟知的內容。雖然也收錄了壹些現在看來荒誕不經的內容,但作為古人的情趣笑談,有助於了解古代的壹些文化狀況。
作者簡介
張岱(公元1597年(明萬歷二十五年)~1679年(清康熙十八年)),明末清初散文家,字宗子,又字石公,號陶庵,別號蝶庵居士,自號劍南陶庵老人。山陰(今浙江紹興)人。 張岱是公認最偉大的明代散文家,著有《瑯嬛文集》《陶庵夢憶》《西湖夢尋》《三不朽圖贊》等絕代文學名著。
百度百科--夜航船