紅河地區流傳著這樣壹則笑話，壹個哈尼族老鄉訴苦：“去年討兒子媳婦，B脹了壹回，今年嫁姑娘，又B脹了壹回，飯呢沒有吃呢啦，到山上挑點柴來賣賣，機巴皮呢磨爛掉”聽的人先是壹震，以為他在說黃色話，既而明白，他說的是很普通的生活語言，只不過他把“背帳”說成了“B脹”把“肩膀皮”說成了“機巴皮”既而哄堂大笑……
雲南的大多少數民族有自己的母語，漢語是他們的外語，自然好多音節發音困難，凡是漢語中的鼻音nng，基本省掉，於是就把“肩膀皮“（jianbang）說成機巴皮（jiba）把背（bei）說成（B）。其他還有把“籃球（lanqiu）“說成”蠟曲“（laqu），把“太陽”說成“太牙”把“紅旗”說成“褐旗”把“綱領”說成“嘎裏”，把“回家”說成“胡家”等等。
少數民族發音的另外壹種情況是，把漢語中的ea等這樣難發的音省掉。逛鬥南花卉市場，向花商詢問壹種植物的名稱，花商把告訴叫“提樹”，壹直聽不清楚，不知道什麽是提樹，原來是花商把“鐵（tie）”發成了“提（ti）”，把“鐵樹”說成了“提樹”，這樣的發音作為雲南人，恐怕誰都能聽懂，但外省人卻同聽天書。這樣的例子還有好多，例如把“先進（xianjin）”說成“新近（xinjin）”把“團聚（tuanju）”說成“囤積（tunji）”，把“芊綿（qianmian“”說成“親民（qinmin”等等。
值得壹提的是，我們好多雲南漢族，也是這樣發音的。
居住在雲南的漢族，祖先都是北方人，剛來的時候，說的應該是很標準的北方話。但由於長期和少數民族雜居的原因，就不自覺的被少數民族的語言同化了，即使是昆明人，發音時也很難分辨出後鼻音g，好多人分不清“民”與“明”，“親”與“輕”，“湯”與“潭”，“山”與“商”的發音，導致了好多開始寫古典詩詞的朋友，經常把iningianeneng等幾個韻部混壓，把anang兩個韻部混壓。
另外還有壹種情況，就是聲母翹舌音zhichishir全部發成了齒音zcs（？），例如把“吃飯”說成“慈飯”。把“老師”說成“老司”把“山上”說成“三喪”“睡覺”說成“歲覺”等等，這又是為什麽呢！我想，這可能是我們的古漢語裏原本就沒有zhichishir這幾個翹舌音，而以北方話為基礎的普通話裏有。為北方人由於受外來民族的影響（外來民族的語音裏有這幾個聲母（如突厥語）而外來民族對中華民族的影響是逐漸從北到南的），逐漸加進了這幾個翹舌音聲母。而受南方少數民族影響的雲南人，也就把這種古老的發音形式保留，順便說壹下，這種發音方式整個華夏南部都大體如此，我們仔細聽臺灣人說普通話，翹舌音仍然不明顯。
雲南能很好的發出這幾個音的是回族，可能是因為回族長期學習使用阿文的緣故。阿文裏的有好多近似zhichishi的翹舌音。
當然這種情況是指老壹輩的雲南漢族，對於年輕人，壹進校門就在普通話的熏陶下成長起來的年輕人，想來是不會出現這樣錯誤的。