（翻譯：現在請鄉長講話！）
鄉長說：“兔子們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八！”
（翻譯：同誌們，今天的飯夠吃了，大家都是大碗吧！）
不要醬瓜，我撿個狗屎給妳們舔舔．．．
（翻譯：不要講話，我講個故事給妳們聽聽．．）
壹個口音很重的縣長到村裏作報告：“兔子們，蝦米們，豬尾巴！不要醬瓜，鹹菜太貴啦！！”
(翻譯：同誌們，鄉民們，註意吧！不要講話，現在開會啦！！)
耳朵在此
新上任的知縣是山東人，因為要掛帳子，他對師爺說：“妳給我
去買兩根竹竿來。”
師爺把山東腔的“竹竿”聽成了“豬肝”，連忙答應著，急急地跑
到肉店去，對店主說：“新來的縣太爺要買兩個豬肝，妳是明白人，
心裏該有數吧！”
店主是個聰明人，壹聽就懂了，馬上割了兩個豬肝，另外奉送
了壹副豬耳朵。
離開肉鋪後，師爺心想：“老爺叫我買的是豬肝，這豬耳朵當然
是我的了……”於是便將獵耳包好，塞進口袋裏。回到縣衙，向知縣
稟道：“回稟太爺，豬肝買來了！”
知縣見師爺買回的是豬肝，生氣道：“妳的耳朵哪裏去了！”
師爺壹聽，嚇得面如土色，慌忙答道：
“耳……耳朵……在此……在我……我的口袋裏！”
見雞而作
從前有壹個地主，很愛吃雞，佃戶租種他家的田，光交租不行，
還得先送壹只雞給他。
有壹個叫張三的佃戶，年終去給地主交租，並佃第二年的田。
去時，他把壹只雞裝在袋子裏，交完租，便向地主說起第二年佃田
的事，地主見他兩手空空，便兩眼朝天地說：“此田不予張三種。”
張三明白這句話的意思，立刻從袋子裏把雞拿了出來。地主見
了雞，馬上改口說：“不予張三卻予誰？”
張三說：“妳的話變得好快呵！”
地主答道：“方才那句話是‘無稽（雞）之談’，此刻這句話是‘見
機（雞）而作’。”
有“機”可乘
有壹個商品推銷員去廣州出差，到北京後，由於想乘飛機前
往，因怕經理不同意報銷，便給經理發了壹封電報：“有機可乘，乘
否？”經理接到電報，以為是成交之“機”已到，便立即回電：“可乘就
乘。”
這個推銷員出差回來報銷旅差費時，經理以不夠級別，乘坐飛
機不予報銷的規定條款，不同意報銷飛機票費。推銷員拿出經理回
電，經理口瞪口呆。
地名有關
元旦晚上，小弟帶兩位僑生到家晚餐，壹個性情開朗，壹個較
為拘謹。
席間，那位開朗的同學笑指拘謹的同學給我們介紹說：“他是
緬甸來的，所以比較靦腆。”隨後他舉起酒杯向大家敬酒，仰首壹飲
而盡，接著說：“我是仰光來的。”
校長發火
校長在學期結束時的校務會議上，對人事行政效率之低，大發
雷霆。他說：“負責董事業務的不懂事；負責人事管理的不省人事；
身為幹事的又不幹事！”
v壹二三五六 -- 沒事（四）
壹丈二尺的缺口 -- 誇（跨）不得
壹丈二加八尺 -- 仰仗（兩丈）
壹個墨鬥彈出兩條線 -- 思（絲）路不對
壹個月下了二十九天雨 -- 該應（陰）
壹鬥炒米泡壹鬥 -- 沒帳（脹）
壹文錢的醬 -- 難會（燴）
壹斤面粉攤張餅 -- 落後（烙厚）
壹頭栽到炭堆裏 -- 黴（煤）到頂
壹連下了三月雨 -- 少情（晴）
壹條腿的褲子 -- 成了群（裙）
壹樣布做的夾襖 -- 反正都是理（裏）
壹根燈草點燈 -- 無二心（芯）
壹根腸子通到底 -- 只會說實（直）話
喜歡學英語的小明，不分日夜都在找說英語的機會。
這天，他不小心走路撞到壹個外國人，他不好意思的說：「I am sorry.」
「I am sorry,too.」外國人回答。
「I am sorry three.」小明馬上回道。
「What are you sorry for？」外國人問。
「I am sorry five…」小明說。