新西蘭說的英語非常接近英式英語，拼寫也壹直遵循英國英語的習慣。因為受到美國文化的影響——年輕壹代中日常語言糅雜了美式用法或美國俚語。
受美國文化入侵的影響，壹些美式英文的單詞已被廣泛應用，取代了以往的英式英文。新西蘭英語經過200年的發展，在語音和詞匯方面起了較大變化，而在語法方面則基本恪守英國英語的原則。
新西蘭英文的特殊性常常讓中國人感到困惑，時常還會鬧出笑話。當然，有些來自英語系國家的遊客也感到不知所措，因為新西蘭人的英文不是太容易理解。
擴展資料
新西蘭官方規定了三種官方語言，分別是英語、毛利語、新西蘭手語。
毛利語（Maori）：毛利人從太平洋諸島來到新西蘭之後，語音變化很少。基本上各地的人都可以溝通無礙。毛利語是新西蘭土著毛利人的語言，也是新西蘭的三種官方語言之壹。
新西蘭約四分之壹的毛利人使用“蒂雷歐毛利語”（Te reo Maori）。使用這種語言的人大約有壹半不到二十五歲。這是種玻利尼西亞語言（類似其他大洋洲語，如夏威夷語和大溪地語），有壹種獨特的詩感和音樂性。毛利語是新西蘭的官方語言之壹。
百度百科-新西蘭
百度百科-新西蘭英語