世說新語 謝太傅寒雪日內集，與兒女講論文義。
俄而雪驟，公欣然曰：「白雪紛紛何所似？」兄子胡兒曰：「撒鹽空中差可擬。」兄女曰：「未若柳絮因風起。
」公大笑樂。 以春天的柳絮比喻冬天的白雪.. 汝彼娘之大去老嫗， 若非吾之留去操之在汝， 今日言吾之闔眼小憩，定當頂不少於兩三句。
憤也，小憩者，非止吾也，何也點而言之？ 況乎余尚未失神，其冤枉也。 汝有何能？ 若真有能，何也伏於案上之學子者多於半者？ 厭汝者十者多有六，汝良乎？其數可見也。
前事不咎，今日之事則可惡也，而令吾所氣憤。 母之，誠彼娘之非悅。
偷肉 某甲去京城賣肉，在路旁壹廁所前停下來解手，把肉掛在外面。某乙見此，忙把肉偷 去。
還沒來得及走遠，甲已經走出廁所，抓住乙，問乙是否看見有人從廁所旁拿走了他的 肉。乙恐甲識破，早把肉銜在嘴裏，不耐煩地說：“妳真是個笨蛋！把肉掛在門外，哪能不 丟？如果像我這樣，把肉銜在嘴裏，豈有丟失之理？” ——魏·邯鄲淳《笑林》 姓名遊戲 北齊的西陽王徐之才極有口才，尤善於文字遊戲。
在他未封王時，嘗與尚書王元景戲 耍。王元景嘲笑徐之才的名字，說：“妳的名字叫‘之才’，這又有什麽講法？依我看來， 叫‘乏才’還差不多。”
徐之才聽了，不惱不怒，立即嘲弄王元景的姓：“‘王’這個字， 左邊加上言為‘ㄍ擺俊保拷慍閃恕瘛由暇弊閌歉觥懟恚 出角、尾就變成‘羊’。”王元景聽了，張口結舌，尷尬萬分。
又有壹次，徐之才宴請客人，盧元明也在座。席間，盧元明戲弄徐之才的姓說： “‘徐’字也就是未入人（“未”字加上“彳”和“入”）。”
徐之才當即嘲弄元明的姓— —“盧”（繁體為“盧”）字：“‘盧’這個字，安‘啊印稹悺 生男成‘虜’（虜）'，配‘馬’（馬）成‘驢’（驢）。”直說得盧元明面紅耳赤，無言 以對，滿座人笑得前仰後合。
——舊題隋·侯白《啟顏錄》 燕窩與牛犢 侯白後來做了唐朝的官員，經常跟人們在壹塊猜謎語，侯白先對眾人約法三章：“所猜 之物，壹、必須是能看見的實物；二、不能虛作解釋，迷惑眾人；三、如果解釋完了，卻見 不到此物，就應受罰。”接著他先出謎面：“背與屋壹樣大，肚與枕（車後橫木）壹樣大， 口與杯子壹樣大。”
大家猜了半天，誰也沒猜中，都說：“天下哪裏有口和杯子壹樣大而背 卻和屋壹樣大的物件？定無此物，妳必須跟我們大家打個賭。”侯白跟眾人打完賭，解釋 說：“這是燕子窩。”
眾人恍然大笑。 又有壹次，侯白出席壹個大型宴會。
席間，大家都讓他作個謎語助興。所猜之物，既不 能怪僻難識，又不能抽象不實。
侯白應聲而道：“有物大如狗，面貌極似牛。這是何物？” 眾人競相猜個不停，有的說是獐子，有的說是鹿，但都被大家否定了。
便讓侯白說出謎底。 侯白哈哈大笑道：“這是個牛犢。”
——舊題隋·侯白《啟顏錄》 賀知章乞名 唐玄宗天寶初年，文名頗著的秘書監賀知章，上書朝廷，欲告老致仕歸故鄉吳中。玄宗 李隆基，對他非常敬重，諸事待遇異於眾人。
賀知章臨行，與唐玄宗辭別，不由得老淚縱橫。唐玄宗問他還有什麽要求。
知章說： “臣知章有壹犬子，尚未有定名，若陛下賜名，實老臣歸鄉之榮也。”玄宗說：“信乃道之 核心，孚者，信也。
卿之子宜名為孚。”知章拜謝受命。
時間長了，知章不覺大悟，自忖道：“皇上太取笑我啦。我是吳地人，‘孚’字乃是 ‘爪’字下面加上‘子’字。
他為我兒取名‘孚’，豈不是稱我兒爪子嗎？” ——宋·高懌《群居解頤》 不知詩為何物 艾子喜歡作詩。壹天，艾子漫遊到齊魏之間，下榻在壹個旅館。
夜間，他聽到鄰屋裏有 人說話：“壹首。”不壹會兒又說：“又是壹首。”
艾子莫名其妙，困意全無，壹夜無眠。 躺到拂曉，***聽到鄰屋那人大約說了六七次，亦即六七首也。
艾子以為鄰屋那人壹定是個詩 人，在靜靜月夜裏專心吟詩，心裏油然產生敬意，又愛那人文思敏捷，便決定結識壹下此人。 壹大早，艾子就披衣下床，整好冠帶，站在門口迎候。
不壹會兒，鄰屋裏走出壹個商販 模樣的人來，身材瘦弱，壹臉病相。艾子感到很失望，心想：就憑這副尊容，哪像個詩人？ 也許，人不可貌相，不能盲目揣度。
便走上前拜問道：“聽說先生詩篇甚多，能否讓學生我 看壹下。”那人說：“我是壹個做生意的，從來不曉得詩是什麽玩意兒。”
始終拒絕拿出詩 來。艾子固執地說：“昨天夜裏聽到您在屋裏說‘壹首’，不壹會兒又說‘壹首’，難道那 不是詩嗎？” 那人聽了，不覺啞然失笑：“您誤會啦。
昨夜我肚子不好，每瀉壹次，夜裏找不到手 紙，於是就用手揩。壹夜腹瀉不止，差不多汙了六七次手。
我說的‘手’，不是詩篇之 ‘首’。”艾子聽了，羞慚不已。
——舊題宋·蘇軾《艾子雜說》 文字遊戲 蘇東坡聽說王荊公的《字說》剛完成，前去荊公處祝賀，並戲言道：“大作中說：以 ‘竹’鞭‘馬’為‘篤’。但我還有個疑問：“不知以‘竹’鞭‘犬’，又有什麽可‘笑’ 的？”荊公笑而不答，卻反問道：“‘鳩’字以‘九’從‘鳥’，難道也有什麽證據嗎？” 東坡立即作答：“《詩經》上說：‘屍鳩在桑，其子七兮’，加上它們的爹娘，恰好是 九個。”
2. 雅謔的文言文翻譯明·浮白齋主人《雅謔》
1、園外狼
宋代大臣石中立為人詼諧幽默，早年做員外郎時，有壹次與同僚們去皇帝的禦花園觀看獅子。同僚中有壹人不解地說：“朝廷每天拿五斤肉來飼養它，而我們這些人的俸祿反而不如這頭獅子。”石中立笑著說：“那當然啦。我們這些人的職務，只不過是個園（員）外狼（郎），豈敢跟園內的獅子相攀比呢？”眾人聽了，禁不住大笑起來。
2、吊喪的玩笑
有個年輕人父親死了，他卻並不悲哀。有個叫楊南峰的便特制了壹個寬大的帽子戴了前去吊喪。下拜時，帽子脫落下來，滾到了座椅下面，楊南峰便把頭伸進去，穿進帽中，再起來，引得年輕人在簾帷中哄然大笑。這個年輕人便蒙上了不孝的名聲。
3、免得拆了伴
蘇軾到鄰人家相聚飲酒，盤中有四個黃雀。壹個人接連吃了三個，只剩下壹個向蘇軾推讓。蘇軾笑道：“您再吃了吧，免得黃雀拆了伴。”
4、都統懼內
唐朝中書令王鐸，很怕老婆。當時正值黃巢興兵造反，已接近京城，朝廷讓王鐸做都統官帶兵鎮守諸宮，出京時他只帶了姬妾隨行，把夫人留在了京城。有壹天，部下忽然來報：“夫人離開京城前來，已在半路上了。”王鐸聞報，十分驚恐，對屬下說：“黃巢兵漸漸向南逼來，夫人又氣沖沖自北方趕來，旦夕之間，就要到達，這可怎麽辦？”幕僚開玩笑說：“不如投降黃巢吧。”王鐸聽了也大笑起來。
5、背後無眼
有個叫陳音的官員入朝，把官帽戴反了，冠纓轉向了後面。他看到同僚們冠纓下垂，低頭看看自己下巴處，看不見冠纓，大驚道：“為何我沒有冠纓？”旁邊壹個人拽著他的冠纓給他把帽子正了過來說：“您自有纓，只不過背後無眼看不見罷了。”
6、供奉真武
南宋奸相賈似道設宴請客，廚師做了鱉，壹個客人不吃，還說：“我供奉北方之神真武君，此鱉很像真武君案下的龜，所以不吃。”席桌盤中還有甘蔗，另壹個客人也說不吃。賈似道問他為什麽，他說：“我也供奉真武君，甘蔗不像真武前面的旗竿嗎？”人們聽了，哄堂大笑。
7、大姨小姨
薛簡肅公有三個女兒，大女兒嫁給歐陽修，二女兒嫁給王拱辰。後來歐陽修喪妻，續娶了薛公的第三個女兒，所以王拱辰與他開玩笑說：“舊女婿為新女婿，大姨夫作小姨夫。”正趕上劉原父晚年再娶，歐陽修用漢代劉晨、阮肇入天臺山采藥得配仙女的傳說，作詩調侃劉原父說：仙家千載壹何長，浮世空驚日月忙。洞裏桃花莫相笑，劉郎今日老劉郎。劉原父聽了不高興，便尋機報復歐陽修。壹天，劉原父、王拱辰、歐陽修三人相會，原父說：“從前有個老學究教小孩念書，朗誦《毛詩》到‘委蛇委蛇’這壹句時，告訴小學生：‘這個蛇字要讀作姨，切記。’第二天，小學生在路上看乞兒耍蛇，很晚才到學校，學究便責問道：‘妳為什麽來晚了？’小學生說：‘剛才在路上，碰到有人弄姨（蛇），我便與眾人觀看。只見他先弄大姨（蛇），又弄小姨（蛇），所以耽誤了上學。’”歐陽修聽了，不禁放聲大笑。
8、皇帝尚且害怕
唐朝大臣房玄齡的夫人性情嫉妒兇悍，房玄齡很怕她，壹個妾也不敢娶。唐太宗讓皇後召見房夫人，告訴她現今朝廷大臣娶妾有定制，皇帝將賞給房玄齡美女。房夫人聽了，堅持不肯。皇帝讓人斟了壹杯酒，謊稱是毒酒，用來嚇唬房夫人說：“如果妳再堅持不肯，那就是違抗聖旨了，抗旨者應喝毒酒死！”房夫人聽了，毫不猶豫，接過酒來，壹飲而盡。唐太宗見了，嘆道：“這夫人我見了尚且害怕，更何況房玄齡！”
9、狗眼生病
迂公眼睛生病，要出去找個醫生診治壹下。出家門時，可巧自家的狗正趴在臺階上，迂公從狗身上跨過去，不小心踩了狗脖子，狗痛得壹下子跳起來咬壞了迂公的衣服。迂公來看眼病時，談到狗咬他的事，並提起衣服給醫生看。醫生與迂公是老熟人了，便戲弄他說：“這壹定是狗眼生病了，不然怎麽咬起主人的衣服來了？”迂公聽後連連點頭，拿了醫生給他開的治眼病的藥就回家了。迂公尋思著：狗咬主人還是小事，而狗眼有病夜晚不能看家卻萬萬不行。於是，他便把醫生開的藥煎了先給狗喝了，自己只喝了剩下的壹點藥湯。
10、嘴有年頭
有壹次，迂公喝醉了酒，路過魯參政家門口時，嘔吐了壹地。魯家看門人走過來罵道：“哪來的醉鬼，竟敢在我家門前亂吐亂泄！”迂公擡起壹雙醉眼，很輕蔑地斜視著看門人說：“是妳家的大門沒蓋對地方，竟然與我的嘴對著！”看門人覺得這個醉鬼說話很有趣，就笑著反駁道：“我家的大門建得很久了，豈是今日對著妳的嘴建的？”迂公指著自己的嘴說：“老子的嘴也有些年頭了！”
3. 幽默短小的文言文有錢誇口
原文
壹人迷路，遇壹啞子，問之不答，惟以手作錢樣，示以得錢，方肯指引。此人喻其意，即以數錢與之。啞子乃開口指明去路，其人問曰：“為甚無錢裝啞？”啞曰：“如今世界，有了錢，便會說話耳！”
譯文
有個人迷了路，遇到壹個“啞巴”，問而不答，“啞巴”只用手比劃錢的模樣，示意要給錢，才肯指引。迷路人明白其意思，馬上拿出數錢給了“啞巴”。“啞巴”於是開口指明去路，迷路人問道：“為什麽裝啞？”“啞巴”說：“如今世界，有了錢，便會說話。”
摘自《笑林廣記》，《笑林廣記》是清代署名遊戲主人收集而成，多取自明清笑話集。
4. 表現古人幽默品質的文言文偷肉 某甲去京城賣肉，在路旁壹廁所前停下來解手，把肉掛在外面。
某乙見此，忙把肉偷 去。還沒來得及走遠，甲已經走出廁所，抓住乙，問乙是否看見有人從廁所旁拿走了他的 肉。
乙恐甲識破，早把肉銜在嘴裏，不耐煩地說：“妳真是個笨蛋！把肉掛在門外，哪能不 丟？如果像我這樣，把肉銜在嘴裏，豈有丟失之理？” ——魏·邯鄲淳《笑林》 姓名遊戲 北齊的西陽王徐之才極有口才，尤善於文字遊戲。在他未封王時，嘗與尚書王元景戲 耍。
王元景嘲笑徐之才的名字，說：“妳的名字叫‘之才’，這又有什麽講法？依我看來， 叫‘乏才’還差不多。”徐之才聽了，不惱不怒，立即嘲弄王元景的姓：“‘王’這個字， 左邊加上言為‘ㄍ擺俊保拷慍閃恕瘛由暇弊閌歉觥懟恚 出角、尾就變成‘羊’。”
王元景聽了，張口結舌，尷尬萬分。 又有壹次，徐之才宴請客人，盧元明也在座。
席間，盧元明戲弄徐之才的姓說： “‘徐’字也就是未入人（“未”字加上“彳”和“入”）。”徐之才當即嘲弄元明的姓— —“盧”（繁體為“盧”）字：“‘盧’這個字，安‘啊印稹悺 生男成‘虜’（虜）'，配‘馬’（馬）成‘驢’（驢）。”
直說得盧元明面紅耳赤，無言 以對，滿座人笑得前仰後合。 ——舊題隋·侯白《啟顏錄》 燕窩與牛犢 侯白後來做了唐朝的官員，經常跟人們在壹塊猜謎語，侯白先對眾人約法三章：“所猜 之物，壹、必須是能看見的實物；二、不能虛作解釋，迷惑眾人；三、如果解釋完了，卻見 不到此物，就應受罰。”
接著他先出謎面：“背與屋壹樣大，肚與枕（車後橫木）壹樣大， 口與杯子壹樣大。”大家猜了半天，誰也沒猜中，都說：“天下哪裏有口和杯子壹樣大而背 卻和屋壹樣大的物件？定無此物，妳必須跟我們大家打個賭。”
侯白跟眾人打完賭，解釋 說：“這是燕子窩。”眾人恍然大笑。
又有壹次，侯白出席壹個大型宴會。席間，大家都讓他作個謎語助興。
所猜之物，既不 能怪僻難識，又不能抽象不實。侯白應聲而道：“有物大如狗，面貌極似牛。
這是何物？” 眾人競相猜個不停，有的說是獐子，有的說是鹿，但都被大家否定了。便讓侯白說出謎底。
侯白哈哈大笑道：“這是個牛犢。” ——舊題隋·侯白《啟顏錄》 賀知章乞名 唐玄宗天寶初年，文名頗著的秘書監賀知章，上書朝廷，欲告老致仕歸故鄉吳中。
玄宗 李隆基，對他非常敬重，諸事待遇異於眾人。 賀知章臨行，與唐玄宗辭別，不由得老淚縱橫。
唐玄宗問他還有什麽要求。知章說： “臣知章有壹犬子，尚未有定名，若陛下賜名，實老臣歸鄉之榮也。”
玄宗說：“信乃道之 核心，孚者，信也。卿之子宜名為孚。”
知章拜謝受命。 時間長了，知章不覺大悟，自忖道：“皇上太取笑我啦。
我是吳地人，‘孚’字乃是 ‘爪’字下面加上‘子’字。他為我兒取名‘孚’，豈不是稱我兒爪子嗎？” ——宋·高懌《群居解頤》 不知詩為何物 艾子喜歡作詩。
壹天，艾子漫遊到齊魏之間，下榻在壹個旅館。夜間，他聽到鄰屋裏有 人說話：“壹首。”
不壹會兒又說：“又是壹首。”艾子莫名其妙，困意全無，壹夜無眠。
躺到拂曉，***聽到鄰屋那人大約說了六七次，亦即六七首也。艾子以為鄰屋那人壹定是個詩 人，在靜靜月夜裏專心吟詩，心裏油然產生敬意，又愛那人文思敏捷，便決定結識壹下此人。
壹大早，艾子就披衣下床，整好冠帶，站在門口迎候。不壹會兒，鄰屋裏走出壹個商販 模樣的人來，身材瘦弱，壹臉病相。
艾子感到很失望，心想：就憑這副尊容，哪像個詩人？ 也許，人不可貌相，不能盲目揣度。便走上前拜問道：“聽說先生詩篇甚多，能否讓學生我 看壹下。”
那人說：“我是壹個做生意的，從來不曉得詩是什麽玩意兒。”始終拒絕拿出詩 來。
艾子固執地說：“昨天夜裏聽到您在屋裏說‘壹首’，不壹會兒又說‘壹首’，難道那 不是詩嗎？” 那人聽了，不覺啞然失笑：“您誤會啦。昨夜我肚子不好，每瀉壹次，夜裏找不到手 紙，於是就用手揩。
壹夜腹瀉不止，差不多汙了六七次手。我說的‘手’，不是詩篇之 ‘首’。”
艾子聽了，羞慚不已。 ——舊題宋·蘇軾《艾子雜說》 文字遊戲 蘇東坡聽說王荊公的《字說》剛完成，前去荊公處祝賀，並戲言道：“大作中說：以 ‘竹’鞭‘馬’為‘篤’。
但我還有個疑問：“不知以‘竹’鞭‘犬’，又有什麽可‘笑’ 的？”荊公笑而不答，卻反問道：“‘鳩’字以‘九’從‘鳥’，難道也有什麽證據嗎？” 東坡立即作答：“《詩經》上說：‘屍鳩在桑，其子七兮’，加上它們的爹娘，恰好是 九個。” 王荊公聽了，欣然點頭應允。
時間長了，才知道蘇東坡又跟他開了個大玩笑。 ——宋·蘇軾語明·王世貞次《調謔編》 三分詩，七分讀 秦少章曾經講過這樣壹個故事： 詩人郭祥正有壹次路過杭州，把自己寫的壹卷詩送給蘇東坡鑒賞。
未等東坡看詩，他自 己先有聲有色地吟詠起來，直讀得感情四溢，聲聞左右。吟完詩，征詢東坡的意見：“祥正 這些詩能評幾分？” 東坡不假思索地說：“十分。”
郭祥正大喜，又問何以能有十分。東坡笑著答道： “妳剛才吟詩，七分來自讀，三分來自詩，不是十分又是幾分？” ——宋·蘇軾語明·王世貞。