壹天早晨，阿凡提取出色蘭往頭上纏，因色蘭太長，總
是纏不到頭兒。這樣反復幾次，還是沒纏好，頓時，他對這
條色蘭產生了厭惡感。
第二天，阿凡提準備把這條色蘭賣掉。他在集市上轉悠
了半天才找到壹個買主，他對買主說：“先生，妳可千萬別
買這條色蘭，這是壹條總也纏不到頭兒的色蘭。”
這才像壹只鳥了
阿凡提喜歡觀賞白鷺，然而他不喜歡它們那長長的嘴和
長長的腿，他覺得那長長的嘴和長長的腿不像鳥，覺得那是
多余的。
壹天，阿凡提在湖邊抓到壹只白鷺，悄悄地把它帶回家，
取出壹把剪刀，把白鷺的長嘴和長腿都給剪掉了。可憐的白
鷺在地上掙紮著。阿凡提卻說道：“這才像壹只鳥了。”
白沙糖與黑沙子
阿凡提與壹位朋友到鄉下遊玩，途經壹個村，這個村以
盛產酸奶而遠近聞名，兩人在這裏買了壹罐酸奶，那位朋友
從口袋裏掏出壹包白沙糖，撒在自己的酸奶碗裏，旁若無人
地自己喝起來。阿凡提看見了生氣地抓起壹把黑沙子，欲往
朋友的酸奶裏撒。
那位朋友的雙眼瞪得滾圓，問阿凡提這是幹什麽。阿凡
提把手中的黑沙子扔掉，拍了拍手回答說：“我曾發誓如果
見了酸奶壹定要往裏撒黑沙子，如果妳不願意看黑沙子，就
請妳往我碗裏面撒壹把‘白沙子’吧！”
不貪汙他人的委托
正在街上行走的阿凡提，突然重重地挨了別人壹拳，使
他差壹點摔倒。他轉身壹看，是壹位高個子陌生人。
“餵，朋友，妳這是幹什麽？”阿凡提問。
“對不起，從您的背後看上去真像是我那位毛拉朋友，
我還以為您是他呢……”
阿凡提沒吭氣就走了。他回到村裏，看見毛拉與壹個人
正在交談。他悄悄走到毛拉的背後，狠狠地猛擊了他壹拳。
失魂落魄的毛拉轉身壹看是阿凡提，責問道：“餵，阿凡提，
妳這是幹什麽？”
“沒幹什麽，這壹拳是屬於您的，這是您的壹位朋友委
托我轉交給您的，我是從不貪汙他人的委托！”
責任範圍
阿凡提乘坐的那條船在海上遇到了臺風。船長和水手們
企圖盡力挽救這條船，開始他們跪下高舉雙手祈求真主來解
救他們。
可阿凡提卻無動於衷靜靜地站在壹邊。船長睜開眼睛嚴
厲地向他吼道：“阿凡提，妳怎麽無動於衷呀？快祈禱真主
保佑我們這條船呀！”
阿凡提還是壹動不動，說道：“我只是壹名乘客，關於
這條船的安全是妳們的責任範圍，而不是我的責任。”
邪惡泉
酷暑的壹天，阿凡提出了遠門，行進途中口幹舌燥的他，
正好遇見了壹眼泉。可泉眼卻被壹根大木橛子堵住了。阿凡
提用力把木橛子拔起，泉眼中的水壹下噴了出來，濺了阿凡
提壹身。阿凡提氣得趕緊把木橛子塞進泉眼中說道：“原來
妳是壹眼邪惡泉，要不別人為什麽往妳眼上戳橛子呢？”說
完，阿凡提又去趕路了。
您也不害羞嗎？
鄰居向阿凡提借毛驢。阿凡提不想借，他對鄰居說：“真
對不起，我的驢正好沒在家。”他還沒說完，毛驢就在圈裏叫
了起來。
鄰居對阿凡提的說謊行為不滿地問：“阿凡提，您都這麽
壹把白胡子的人了，說謊不害羞嗎？”
阿凡提立即回敬說：“您不相信我這壹把白胡子人的話，
而相信壹頭毛驢的叫，您也不害羞嗎？”
寶劍的作用
壹天，阿凡提騎著毛驢從街上走過，朋友看到他問道：
“阿凡提，妳上哪兒？”
“聽說城裏這幾天很熱鬧，我想去瞧壹瞧。”阿凡提答
道。
“我也聽說最近進城的路上常有強盜出沒，最好還是把
驢留下。”朋友說道。
阿凡提心想，騎著驢去，要比把它留在家裏還要安全，
因為在家裏同樣有被偷的危險，於是，朋友借給阿凡提壹把
長劍以防萬壹。
阿凡提路過壹個僻靜處時，發現有壹人朝他走來。他心
想：這壹定是個歹徒，我要先發制人。
“這是壹把利劍，妳可以用它刺殺敵人，還可以宰殺牛
羊，現在我把它送給妳，請妳放過我的驢。”
那位本不是強盜的路人，為自己的好運而暗暗高興，欣
然接受了寶劍後離去。阿凡提也為保住了毛驢而暗暗自喜。
回到家後，他告訴朋友說：“妳的指點非常英明，妳借給我
的寶劍今天起了很大作用，為我保住了我的毛驢，我衷心地
感謝妳。”
腳夫與工錢
阿凡提和壹位朋友在巴紮上買了壹麻袋青包谷。他找來
壹位腳夫，讓腳夫把麻袋給他扛到家去。不巧，在熙熙攘攘
的人群中腳夫走失了。
十天後，阿凡提又與那位朋友來到巴紮。那位朋友發現
了那位走失的腳夫後，告訴了阿凡提，可阿凡提卻企圖溜掉。
“阿凡提，妳為什麽不去抓腳夫而要躲開呢？”朋友奇怪
地問他。
“噓，別聲張，如果十天來他壹直扛著我那袋青包谷的話，
我拿什麽付他這十天的工錢呢？”
真主的安排
壹天，阿凡提在壹棵核桃樹下乘涼。樹上結滿了無數小
核桃，樹底下是壹片南瓜地，瓜秧上結著壹個個大南瓜。
阿凡提望著樹上的小核桃和瓜秧上的大南瓜，喃喃地說
道：“這真是真主的安排，那麽大的壹棵樹上結的是那麽小的
核桃，這麽矮小的瓜秧上卻結出這麽大的南瓜。”他覺得這有
壹點不公平，似乎對真主的安排不滿起來。
突然，壹陣風刮來，從樹上掉下壹顆核桃，正好砸在阿
凡提的頭上，把阿凡提嚇了壹跳。他急忙擡頭。望著蒼天慶
幸地說：“萬能的真主啊，您真英明，假如用我的智慧，讓南
瓜長在樹上，讓核桃長在瓜秧上的話，那麽我的頭今天還不
被大南瓜砸個稀巴爛！”然後，他向真主仟悔道：“真主啊！我
再也不敢褻讀神靈了，請饒恕我的罪過吧！”
不是給我寫的信
阿凡提急著去清真寺做禮拜，可偏偏叫壹位鄉下人纏住，
讓阿凡提給他的兄弟寫壹封信。
阿凡提只好草草地替他寫了壹封信。鄉下人致謝以後，懇
求說：“阿凡提，請您給我讀壹遍好嗎？我想聽聽還落下什
麽？”
“我的好兄弟，”阿凡提說道：“我的任務是寫信，而不
是讀信。另外，這也不是給我寫的信，我沒有權力讀呀！”
什麽新鮮事都沒有
阿凡提非常想了解來世孟凱爾——奈凱爾預審死人時的
情景，並親臨其境體會壹下那時的滋味。
壹天夜裏，他來到墓地找到了壹個挖好的空墓穴，鉆進
去躺在裏邊。過了壹會，上面傳來了壹陣急促的馬蹄聲。他
還以為孟凱爾——奈凱爾真的來了，心想：如果他們來勢洶
洶，審問時決不會輕饒我，趕緊溜吧！然後，他猛地從墓穴
裏竄出來，這時，正好壹支馬隊從這裏經過。急駛而來的馬
群被突然竄出的阿凡提所驚嚇，馬匹四處亂竄，把好幾位主
人從馬上摔了下來。
那些摔傷的人抓住阿凡提質問道：“餵，深更半夜的，
妳是什麽人？”
“我是懼怕孟凱爾——奈凱爾審問逃出來的死人。”阿
凡提回答說。
馬隊的人聽後，氣得把阿凡提狠狠地揍了壹頓。阿凡提
回到家，妻子見他被打得鼻青臉腫便問道。“深更半夜的，
妳到哪兒去了？”
“我想看看來世是什麽樣，到那兒遛了壹趟，”阿凡提
答調
”那麽妳的臉又怎麽了？來世那兒都有什麽新鮮事？”
妻子又問。
“如果不是突然鉆出來把商人的馬群嚇驚的話，那裏什
麽新鮮事都沒有！”阿凡提回答說。
烹飪方法在我這兒
壹天，阿凡提想吃羊肝，便到集市上買了壹公斤羊肝，提
著往家走。壹位鄰居看見後問他：“阿凡提，您手裏提著的是
什麽？是羊肝嗎？”
“是啊，這是壹只小羊的肝，我想吃炒羊肝了。”阿凡提
回答說。
“阿凡提，羊肝的烹飪方法您知道嗎？我來教您壹種炒羊
肝的方法吧！”鄰居又羅哩羅嗦地說了壹通炒羊肝的方法。
阿凡提聽完，掏出壹張紙，對那位鄰居說：“我怕記不住，
請您把烹飪方法記在這張紙上吧。”鄰居拿過紙，把如何烹飪
全寫在紙上，交給了阿凡提。
阿凡提壹手拿著紙，壹手拿著羊肝若有所思地往家走。
突然，壹只老鷹俯沖下來，把阿凡提手裏的羊肝叼走了。阿凡
提緊追不舍，可哪能追上飛到天上去的老鷹呢？阿凡提揮舞
著手裏的那張寫有羊肝烹飪方法的紙，望著高高飛去的老鷹
喊道：“餵，妳別高興得太早了，羊肝的烹飪方法在我這兒，
妳把羊肝叼走也白搭。”
最好的證明
壹天，阿凡提在茶館裏喝茶，看見壹位自稱是學者的人
滔滔不絕地宣講著什麽，並不時地回答著周圍人提出的各種
問題，最後，這位學者從口袋裏掏出壹本書放在桌子上說：
“我是壹個無所不知的學者，這本書是我寫的，這就是最好
的證明。”這位學者的舉動和他的口才，引起了周圍人的極
大興趣，他們熱情款待了這位學者。
數天後，阿凡提又來到這個茶館，他對周圍的人說道：
“我有了所漂亮的房子，我願意出售給他人。”
“阿凡提，我們可從來沒聽說妳自己還有壹所漂亮的房
子呀！”人們說道。
他從口袋裏掏出壹塊磚頭，用力地放在桌子上，說道：
“這就是最好的證明，請檢查壹下它的質量吧！是我自己建
造的這所房子。”
井底下的月亮
夏天的壹個夜晚，天氣悶熱。阿凡提想到花園裏的那口
井裏打壹點清涼的水解解渴，順便納納涼。
阿凡提正彎腰從井裏掃打水，突然發現井底的水面上有壹
輪皎潔的明月在閃閃發光。“哎呀呀，月亮怎麽會掉到了井裏
呢？阿凡提奇怪地自言自語道。說著他把水桶放到井裏又說：
“我壹定要把月亮撈上來。”
阿凡提把放下去的水桶使勁壹拉，不慎腳底壹滑，正好
摔了個面朝天。阿凡提深深地吸了壹口氣，望著天上的月亮
說：“我雖然摔壹跤，可把月亮從井底下撈出來了！”
樹王上的瘤子
阿凡提夜裏往鄉下走，正好遇上狩獵歸來的國王和他的
大隊人馬。阿凡提趕緊躲進了壹棵大樹的樹洞。國王發現大
樹下有人影，便問道：“妳是什麽人？”
“我是樹的瘤子。”阿凡提回答。
“哪兒有這麽大的樹瘤子？”國王問。
“我是樹王上的瘤子。”阿凡提回答道。
我怎麽知道妳的魚在哪兒？
阿凡提與壹位朋友在湖邊散步，朋友指著湖裏壹群遊來
遊去的魚對阿凡提說：“阿凡提，快看快看，那裏有那麽多好
看的魚！”
阿凡提不知道往哪兒看，朝身邊的壹棵樹上望來望去。朋
友生氣地捅了捅阿凡提說：“我讓妳看魚，沒讓妳看樹！”
“我怎麽知道妳的魚在哪兒？我還以為妳的魚爬到樹上去
了呢。”阿凡提說道。
原來是您的
阿凡提在路上拾到了壹片鏡子，並從鏡子裏看見了自己
的形象，他急忙說道：“對不起，鏡子原來是您的！”說完，他
把鏡子扔到了地上。
妳像壹頭驢了
阿凡提的驢頭上的籠套被人偷去了。過了幾天，他發現
被人偷去的驢籠套套在了別人的上匹馬頭上，他悄悄走到那
匹馬的跟前，說道：“妳戴上這寵套真不好看，妳像壹頭驢
了！”
阿凡提與木卡姆
壹天，阿凡提在浴池洗澡。他見浴池裏沒人，便高聲唱
起了木卡姆。他的歌聲在空蕩蕩的浴他裏回蕩，他被自己的
歌聲所陶醉。
他洗完澡，來到街上人多的地方說：“餵，我要給妳們唱
壹曲木卡姆，保證讓妳們聽得目瞪口呆。”
但他演唱的效果遠不如剛才在浴池裏唱的那樣動聽，別
人聽了反感道：“阿凡提，別唱了，妳的歌聲還不如壹只老母
雞！”
“不然，請妳們在這裏給我蓋壹座浴池，我保證比老母雞
唱得好！”阿凡提說。
古代巨人所建
阿凡提在沙漠中旅行，遇見三位阿拉伯人在為壹個問題
而爭論不休。”
他們爭論的是：清真寺西端高高的喚禮塔是如何出現的？
第壹個人說：“它門是從天上掉下來的！”
第二個人說，“它們原來是被建在壹口井裏的，後來被人
從井裏吊上來的。”
第三個人說：“它們是像仙人掌壹樣長起來的。”
三個人都認為自己所說的是正確的，最後發展到拔出刀
子來捍衛自己的觀點。
阿凡提聽後，不慌不忙走過去把三人拉開，對他們說道：
“妳們說得都不對，這些高高的喚禮塔是古代的巨人所建，那
個時候的人要比我們高得多。”
還沒有考慮
壹天，阿凡提用坎土曼狠命地在挖壹個坑。鄰居見了奇
怪地問：“阿凡提，祝您順利，您這是在於什麽？”
“我想把挖井挖出來的土掩埋掉。”阿凡提回答說。
“那麽從坑裏挖出來的土怎麽辦呢？”鄰居又問。
“這個問題我還沒考慮，等考慮好再告訴妳吧！”阿凡提
回答說。
棗核
阿凡提在集市上買了壹些棗，拿回家來吃。他每吃完壹
個棗，便把棗核小心翼翼地裝到兜裏。
“阿凡提，妳為什麽不把棗核扔掉，裝到兜裏幹什麽？”妻
子奇怪地問道。
“因為我買棗時，賣棗人並沒把‘棗核’白給我，我付的
錢裏包括了‘棗核’的錢，我為什麽要白白扔掉花錢買來的
東西呢？”阿凡提說道。
鼠藥
阿凡提因生活困難，他在河灘上揀了些石子，拿到巴紮
上去賣。
壹人問他：“阿凡提，您賣的是什麽東西？”
“買下吧，這是鼠藥。”阿凡提回答。
“這鼠藥怎麽個用法？”那人問。
“請妳捉來壹只老鼠，再往它嘴裏塞上壹塊這樣的石子，
然後高高舉過頭頂，朝地上狠狠壹摔，什麽樣的老鼠都定死
無疑。”
“捉住老鼠的人，不用往它嘴裏塞石子也能把它摔死呀！”
那人說。
“不錯，那樣也能摔死，可這麽壹來我這個鼠藥不就賣不
出去了嗎？”阿凡提回答說。
有種的過來
阿凡提在漆黑的庫房裏找東西，不小心把高臺上的篩子
打翻了。篩子裏盛的胡蘿蔔、蔥頭、甜菜壹下子全打在了他
的頭上。阿凡提生氣地抓起篩子狠狠地往地上摔，篩子彈起
來又碰在了阿凡提的腦門上。生氣的阿凡提又憤憤地踢了壹
腳篩子，篩子的幫又觸疼了他的腳尖。
阿凡提勃然大怒，跑進廚房拿來壹把刀，氣沖沖地對著
篩子吼道：“妳不就是壹個篩子嗎？有種的過來，我跟妳拼
了！”
尋找戒指
阿凡提在家把戒指丟了，他在黑暗的屋裏沒有找到戒指
後，便跑到街上的亮處尋找起來。壹位路人問他：“阿凡提，妳
在找什麽？”
“我在家把戒指丟了，我在尋找我的戒指。”阿凡提說。
“在家裏丟的戒指怎麽跑到街上來找呢？”路人又問。
“妳這人真聰明，難道我不在亮處尋找而是在屋裏的黑暗
處尋找嗎？”阿凡提回答說。