(或您可用"coma primero la comida"亦可)
2 En resumen,eso es imposible.
3 Me fui a buscar a Luna para jugar.Su madre dijo: " Por coincidencia,Luna acaba de salir".
4 De hecho, sugiero que usted beba té,se puede bajar de peso.
(或您可用Es bueno para hacer dieta 取代 bajar de peso)
5 Pues,lo recordaré.
那個"嗯"您也可用"si"亦可。
6 En cualquier caso, debe llegar antes de las 3:00.
7 No estoy acostumbrado a conversar con extra?os.
----------
老外常說的是:por ejemplo意思是:"舉例來說"
妳剛剛開始嗎？
estas empezando recien?
或 estas comenzando ahora?
或acabas de comenzar
都可以
-----------2009-6-11 10"39
--增加留言
多謝pincheanonimo兄指教！您好像很行，像似西文高手。很可惜..還未拜見您的大作。希望來日能在您的翻譯中學習。呵呵~~您千萬別落得"光說不練假把戲"！
我的留言(回答)中只有壹處應該用inoportunamente，rosa是對的。我承認。但只有壹處運用錯了而已，
相反您為何沒提rosa的Fui a buscarle a Luna a jugar，這是西文嗎？
另外的：Se puede bajarse？請問您rosa寫的bajarse是啥？
還有"|En cualquiera cosa"？
其他還有propongo是提議，sugiero才是建議。realmete是指"事實上"，de hecho才是"其實"。hablar是"說話"，conversar才是"聊天"。再次請問您，到底誰錯的離譜點？
最重要壹點：bebas 與 tome 間，都是適用，您可以上googles 打入 bebiendo té ，您就可發現西語文章內都是寫bebiendo té，beber té，所以我的答案絕對正確！
pincheanonimo兄，您可以隨便說說，但請別以訛傳訛，誤導提問者！也許您很懂?但以您的回答，連beba都能說錯的離譜，還看不出rosa的錯誤之情況而言，您應該懂得也不是很多。
很抱歉，本來答完後，有看到rosa的答覆，也沒想針對rosa的答案來反駁，但誰知半途殺出這位"大師級" 的人物來挑釁，不得不指出有問題的地方。在此深深地向rosa鞠躬道歉!!!!
-------------
呵呵~~變成聊天帖
您針對我的問題都是兩這皆適用的。
比如
1-Sugerir，您也承認是建議。recomendar也是建議，沒有啥暗示與明示之分，都是"建議"。當我對我的朋友說建議，sugiero que vayas ahora mismo.就是用sugiero，例子之多不勝枚舉。
2-beber在此絕對可用，建議您真的用beber te或vino貼上googles與yahoo，看看外國人是否如此用。不是您認為妥與否來決定，而是此用法的確存在。當然，我也可用TOMAR，但既然我選擇了BEBA而非TOMA，我認為就不再更改，因為兩者都適用。
3-MI MAMA ME DIJO 與 MI MAMA DIJO。這點若非您點破，我還真沒意識到。先謝謝您了。其實短文中提到"媽媽說"而非媽媽對我說，這引起我翻譯時以短篇笑話或短文中常見的，直接打:JUAN DIJO: MAMA DIJO作翻譯了。
4-EN LA CENA 與ANTE DE LA CENA。沒有語法不通的問題，這裏的ANTE我不是指前面，而是之前。我會譯ANTE DE LA CENA"晚餐前"的原因是因為冰淇淋是範後甜點之壹的，那理所當然，文中提到的是先吃冰淇淋，就是在晚餐前食用，所以我才加了ANTE"之前"。只能說我加了自己的想法，但沒語法不通之實。那相同的"媽媽說"，ROSA加了ME DIJO變成"媽媽向我說"為何您又覺得道地了您真的戴著有色眼鏡在看文啊！
5-這個extra?os您說得就更好笑了，您也知兩者都是壹樣。您這有欲加之罪的嫌疑了。請問extra?os若有"奇怪"之義，那DESCONOCIDO難道就沒有"不明白"的意思嗎？您這段完全是針對我了。絕對不成立。
---
真的，您的西文真的不錯，只是您針對錯人了，西文絕對有很多種用法，說法，同樣的句子，可用3或更多的方式組合形容詞，動詞而變化。但原意絕對差不了多遠。
我所說出的絕對是成立的，您不能以您的觀點來否定另壹個您也知道是成立的答案，這樣有失公道。您可提出您另外的說法，但要推翻壹個答案時，必須是因為答案是錯的，而非因為答案與您所知的有所不同而已！！
不過，無論如何，真的很高興因此認識您！
----
嗯~也啥好辨，正所謂欲加之罪何患無詞，君可因ANTES 少打了個S 就抹殺我的全部翻譯，而卻忽略另壹人的"明確錯誤"，出口建議提問者選錯的答案，其實您的居心何在，也不難去聯想。 這是關系到對與錯的問題，而非誰認為地道就裝作看不見另壹人"明顯錯誤"卻只挑我的筆誤(少打個S就扣上壹個"語法不通"的大帽子)。
您所指出的根本就只是另壹種用法，而不是我翻錯了。再次請求您將"bebiendo té"貼到搜索去查，再來說什麼不能這樣用的大道理吧！
以後您有不同的用法或您認為更好的用法，請您直接寫另壹個答案讓提問者選，別用其他帳號出來詆毀別人用心的翻譯，來頂自己，這樣感覺很不公道！
--------抱歉，誤會壹場，我也寧可相信您們不是同壹個人。對您與rosa道歉!!(我補充問題時，絕不洗掉或修改之前所回的，所以還是保留了這段，sorry了)
---------------------------
哈哈，我又不是聖人，難道犯個錯就該死了？您自問沒有錯過字？光中文就好，沒打錯過，用錯過？抓到點啥就窮追不舍，可以抹滅壹切！告訴妳，妳今天妳抓到我這個S，明天壹定能抓到更多，我本來就不是教授級的，只是剛好懂些西文而已！
謝謝妳壹直用不同標準在看同壹個問題了，因為您算看得起我，所以不容我犯錯。別人那種整段都錯的，完全語法不通的，竟可以說"我寧願選XXXX的答案？！
另外那位兄弟，請別以級數在話事？！您多幫人就升級了與水準何關呢？以後我會記得的，我是聽力不好的老華橋，呵呵~~