翻譯：招商大會現在開始，請領導發言。各位女士先生們！我們汕頭，風景美麗，交通方便，商機很多。歡迎妳來投資，我發展，妳賺錢。
潮式普通話2：塊支等腫的相關領導和兩幫豬哥的客人魯魯術術錢來我笑。
翻譯：各級黨政的相關領導和聯邦德國的客人絡絡續續前來我校。
潮式普通話3：先吃先糟糕（鮮棗糕）吃了誰就滾（水馬上就開）。
潮式普通話4：我們來吃西瓜，妳來吃大便（大邊）我來吃小便（小邊）。
潮式普通話5：站在床前（窗前）看嬌妻（郊區）嬌妻越看是越美麗！
潮式普通話6：熱烈歡迎，海外同胞，前來我校
翻譯:熱烈歡迎，海外紅包，錢來我笑
潮式普通話7：壹外地人到壹家人收貨款，丈夫不在家，於是交代他的妻子把錢拿給人家就好，記得要叫人家點數還要寫收據。於是，那可愛的婦女把錢給了人家後，說了壹句：“同誌，妳笑壹笑！”（“笑”是“數”的潮音。）
潮式普通話8：村裏壹婦女在路邊賣柑蔗。壹日，壹外來務工跟她買了壹截，她把皮削了後，想遞給他，準備收錢。於是，可愛的婦女說：“妳錢給我，我嫁給妳！”（“嫁”是“蔗”的潮音）
潮汕廣州話1
潮汕老漢在廣州辦完事後準備坐車回汕頭，來到車站後因不會講廣州話和普通話售票員又聽不懂他在說什麽，所以買不到回汕頭的車票。
潮汕老漢心想旅社已退房又搭無車回汕頭，焦急的用潮汕話念道：“這下慘！雙頭死！雙頭死！”
只聽見售票員用廣州話應道：“雙頭死（汕頭市）今晚七點有車。”
老漢買好車票後驟然頓感內急，想上廁所方便方發覺身上沒帶衛生紙，就慌忙跑到車站小賣部買，小賣部的售貨員聽不懂潮汕話不知老漢要買什麽只是搖了搖頭，用蹩腳的普通話說：“請講普通話。”
老漢生氣的用潮汕話罵了句：“臭雞！”
這時售貨員好象聽懂老漢的意思了就用廣州話問老漢：“臭雞？（手紙）妳要買手紙？”