巴西人為什麽聽得懂簡單的西班牙語？

西班牙語和葡萄牙語是拉丁語系（法語、西班牙語、葡萄牙語、意大利語和羅馬尼亞語）中最接近的兩門語言。西班牙語和葡萄牙語的語法極為相似，除了冠詞形式不壹樣，其它的方面就太相像了。所以，當妳懂了西班牙語，就不愁葡萄牙語了。本人曾經在20多年前翻譯了壹篇葡萄牙語的工程技術論文，說起來很搞笑，因為當初領導拿來這篇葡萄牙語的論文，他以為是法語的，就找我來了。我當時看了看，發現裏面大部分內容我都能猜懂，就接下來了。可是當時我還真的不知道自己手上接下的是葡萄牙語的文章。我是憑著我的法語和西班牙的功底把它翻譯完了。當然也不是那麽隨意就能搞定的，我是對裏面詞尾變化出現的頻率進行了統計歸納，然後按照普通語言學的規則進行了排列，從而大概分析了語法結構，按照自己的語法猜測判斷，列出壹個語法規則草案表，然後進行了翻譯。其中單詞部分，就是根據詞根來進行判斷和邏輯推斷的。這些都是普通語言學的範疇，展開講起來比較復雜。只是想告訴您，西班牙語和葡萄牙語確實很相近。