“拍手笑沙鷗，壹身都是愁”這句詩中，“笑”意思強作歡笑，解憂愁。過對沙鷗的揶揄，表達了詞人強自解愁而又不能解的痛苦。
1、菩薩蠻?賞心亭為葉丞相賦 宋?辛棄疾
青山欲***高人語，聯翩萬馬來無數。煙雨卻低回，望來終不來。
人言頭上發，總向愁中白。拍手笑沙鷗，壹身都是愁。
2、譯文
青山有意要同高雅之人交談，像萬馬奔騰壹樣接連而來。卻在煙雨中徘徊，遲遲不能到達。
人們都說頭上的白發是因為愁苦所致。如果真是這樣的話，我不禁要拍手嘲笑那些渾身白色的沙鷗，它們豈非渾身都充滿了愁緒啊。
3、、本詞作於淳熙元年（1174）早春，當時葉衡任江東安撫使，詞人任江東安撫司參議官。作者時年三十五歲，歸國已有十余年了，但壹直以來壯誌未酬，功業未建，是日登高望遠，感慨萬千，期盼有壹天能與誌同道合的“高人”***商國事。（後來葉衡拜右丞相兼樞密使，積極主戰。）
4、詞的上闋寫賞心亭的所見所感：
“青山欲***高人語，聯翩萬馬來無數。”那逶迤蒼翠的青山，不知有多少心裏話要向高雅的人士傾訴；那山頭飛馳的雲霧，紛至沓來，絡繹不絕，猶如萬馬奔騰。
“煙雨卻低回，望來終不來。”眼看是壹派山雨欲來的景象，不料雲霧卻徘徊踟躇起來，人們盼望著降雨，卻始終沒有盼來。
詞的下闋通過對沙鷗的揶揄，表達了詞人強自解愁而又不能解的痛苦：
“人言頭上發，總向愁中白。”人們常常說，頭上的鬢發，都是由於愁悶變白的。
“拍手笑沙鷗，壹身都是愁。”如果是這樣的話，那麽我真該拍手笑話水上的沙鷗了，他們通體皆白，豈不是壹身都是愁苦嗎？
5、本詞設喻巧妙，想象奇特，通過“青山”、“煙雨”等景物的描寫和“白發”與“沙鷗”之間詼諧有趣的聯想，把詞人深沈的思想感情及胸中的抱負和憤懣委婉含蓄地表達出來。