這樣的例子就數不勝數了，經歷過長達十幾年的義務教育，經受過上百上千篇文言文、古詩詞的洗滌，因為文言文翻譯鬧出的笑話時常發生。比如說文言文當中那豪情壯誌的語句，只要用的詞語夠?精準?，翻譯成閑言碎語都是常有的事；再比如說表達對某人的紙短情長的感情，經過手工翻譯就變成了斷子絕孫的尬言尬語......
首先，來說壹說那些年我曾經被文言文的博大精深而踩過的雷。曾經我也壹度為自己的語文成績而驕傲，覺得自己天賦異稟，現代文、散文、作文統統不在話下，直到遇見它......
?蟹六跪而二螯?。初次在《勸學》中看到這句話，覺得這句話在文中有些格格不入。按照當時的語文水平的了解，這句話的意義默默地呈現在了腦海當中?螃蟹整整下跪了六次才成為二螯。在這裏把?而?理解成了動詞變成，?二螯?超出了我的知識範圍，直接理解成了壹種海生生物。
?士之耽兮，尤可說也。女之耽兮，不可說也?。這句話在《詩經》的《氓》當中，第壹次在文言文當中接觸到地位如此重大的?耽?字，第壹感覺就是耽美，是不正經想入非非的小說情節。所以當年年少輕狂理所當然地講這句話解釋成男生變成耽美的話，還可以理解，但是女生沈迷耽美就沒有壹點拯救的地方。
?橋上有賣蔔者?。在文言文中看到這句翻譯的話，頓時覺得自己可以了，如此簡單沒有深度的古文，於是開始躍躍欲試。所以就翻譯成了這個亞子：橋上面有壹個叫賣幺號蘿蔔的人......
總之，諸如這樣的例子數不勝數，畢竟文言文當中的套路太深，壹般人經受不住那壹詞多義，同字不同音的摧殘。