當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 壹個英語小笑話的準確翻譯

壹個英語小笑話的準確翻譯

A:壹個人有事情做

有地方去

這就是感覺起來生活所具備的

B: 實踐不會傷到妳

hurt只能是講人受到傷害,而practice(實踐)本身不會。文中用了第三人稱的主動語態所以翻譯成“實踐不會傷到妳”。

另外,文中的WHAT 應該指的是 A LIFE FEELS LIKE... 中的內容,所以我覺得翻譯成“這就是有生活情調”有點不妥。

我是這樣認為的,也許其他人還有別的看法。