both笑話

拿破侖視察部隊壹般問士兵三個問題：妳多大、參軍多久、父母健在否。壹個瑞典籍士兵不懂法語，長官便事先把三個答案教得他滾瓜爛熟。拿破侖果真來了，但不知怎了，這次問的順序變了：

“參軍多久？”“22年！”

“今年多大？”“3個月！”

拿破侖極度郁悶：(Napoleon was astonished)

“不是妳瘋了，就是我瘋了……”他宣布。("Either you are mad,or I am,"he declared)

“都是，先生！”瑞典大兵自豪地回答。("Both，sir!"cried th e Swede proudly)