（原文）將仆當時私謂此固戲論耳,若真是呂祖,必當便以指頭與之
（譯文）我當時私下裏認為這不過只是戲說罷了，如果真是呂祖呂洞賓，當時壹定就會把（自己那根能夠點石成金的）手指頭給那個人的。
（選自金聖嘆《讀第六才子書〈西廂記〉法》，《金聖嘆全集·三》
附錄：
原文仆幼年曾聞人說壹笑話雲：昔壹人苦貧特甚，而生平虔奉呂祖。感其至心，忽降其家，見其赤貧，不勝憫之。念當有以濟之，因伸壹指，指其庭中磐石，粲然化為黃金，曰：汝欲知乎？其人再拜曰：不欲也。呂祖大喜，謂：子誠如此，便可授子大道。其人曰：不然，我心欲汝此指頭耳。
仆當時私謂此固戲論耳，若真是呂祖，必當便以指頭與之。今此《西廂記》，便是呂祖指頭，得之者處處遍指，皆作黃金。
參考譯文我幼年時曾聽人說過壹則笑話：過去壹個人特別貧窮，但是壹生虔誠地供奉呂祖呂洞賓。（呂洞賓）被他的誠心所感動，忽然降臨到他家，看見他赤貧（的生活狀況），忍不住非常憐憫他。就想應當想辦法救助他，於是伸出壹根手指頭，指向庭院裏的壹塊厚而大的石頭，（那塊石頭）忽然就化為黃金了，（然後對那人）說：妳想要那黃金嗎？那人（向呂洞賓）拜了兩次說：（我）不想要。呂祖呂洞賓非常高興。對他說：妳如此誠心，我就可以教給妳大道了。那人說：不是這樣的，我心裏想要（妳點石成金的）這根手指頭罷了。
我當時私下裏認為這不過只是戲說罷了，如果真是呂祖呂洞賓，當時壹定就會把（自己那根能夠點石成金的）手指頭給那個人的。現在這本《西廂記》，便是（當年）呂祖呂洞賓（那根能夠點石成金的）手指頭，得到它的人隨處壹指，都可以化為黃金的。
（圖片摘自《百度圖片》）