歷史上朝鮮和澳大利亞之間發生過壹件非常讓人啼笑皆非的事情，曾經這兩個國家在上個世紀七十年代的時候建立過交往關系，但是不到半年的時候，朝鮮卻宣布單方面斷交，而斷交的理由卻是朝鮮的翻譯出了問題，真的印證了人們說的那段話，沒文化真可怕。
這個事情起源於1976年，因為壹顆白楊樹引發了壹場血案，當時朝鮮和韓國因為壹些歷史遺留問題中間劃了壹條三八線，壹天韓國和美軍在巡邏的時候發現三八線附近長了壹顆白楊樹，所以美韓軍隊就對這棵樹進行了砍伐，但因為它獨特的位置，朝鮮軍隊也開始重視，雙方就在溝通無效之後發生了沖突。
當時雙方軍隊就順勢拿著砍樹的斧子當作武器使用，結果壹名朝鮮戰士被砍死，同時斧子也落到了朝鮮人手裏，這下有了證據了，因為斧子上邊有壹行英文，Made in Austria，朝鮮的翻譯官硬生生的給翻譯成了Made in Australia，兩個英文單詞相似，但是代表的卻是兩個不同的國家，壹個是奧地利，另壹個是澳大利亞，然後澳大利亞就在不知情的情況下當了背鍋俠，朝鮮單方面斷絕和澳大利亞的外交關系，壹直到2000年才恢復了正式的邦交。
壹個英文單詞引發的壹個烏龍事件，最後讓這個笑話成為國際笑談，更讓人郁悶的是直到多年以後澳大利亞才弄清楚當年的事情始末，真的讓人哭笑不得。