英式英語和美式英語區別的笑話

好吧，下面我們就來講壹下壹個關於英國人與美國人之間的故事：壹個英國婦人住在樓上，壹位美國紳士住在樓下，他們是鄰居。壹天，這位英國婦人準備從樓上向外潑臟水，於是就向外喊了壹聲：“Look

out！”誰知這位美國紳士以為外面發生了什麽，就順著聲音出來往外看，結果可想而知——他，被潑了壹身！　　原因何在？原來“look

out”在英式英語裏更多的譯為“當心，小心”的意思，而在美式英語則常翻譯為“向外看”的意思。哈，好不快哉！