譯文：某人留客人在家吃飯，吃的菜卻只有壹碗豆腐，他告訴客人，豆腐是他的性命，覺得別的菜的味道都比不上豆腐（的味道）。有壹天，他到了（上次那位）客人家裏。客人記得他的喜好，就在魚肉菜裏拌上豆腐。沒想到，他挑魚肉大吃特吃。客人（覺得奇怪）問他：“妳曾經說豆腐是妳的性命，今天怎麽不吃了？”他說：“我見了魚肉，性命都不要了。”
作者：明，浮白主人輯《笑林》
原文：壹人留客飯，只豆腐壹味，自言豆腐是我性命，覺他味不及也。異日至客家，客記其食性所好，乃於魚肉中各和豆腐，其人擇魚肉大啖。客問曰：“兄嘗雲豆腐是性命，今日如何不吃？”答曰：“見了魚肉，性命都不要了。”
擴展資料：
這則文言文用幽默風趣的簡短文字記載，講述了古代有壹個人，他留客人在他家吃飯，但上來的菜只有壹種，就是豆腐。並且，還振振有詞的說，“豆腐就是我的性命，覺得吃什麽都不如吃豆腐。”
可是過了幾天，他到那個客人家去做客，那位客人記得他最喜歡吃豆腐了，就在所有的魚、肉等菜中都加了豆腐，但是那個人卻只吃魚肉不吃豆腐。於是那位客人就好奇的問他：“妳說豆腐是妳的性命，今天為什麽不吃了呢”這個人回答：“看見了魚肉，我連性命都不要了。”
可見古代人的智商並不比現代的相聲演員低，通過簡短的壹則短文笑話，說明文言文是有非常濃厚的文化底蘊，能給人們無限的想象空間。