過了良久，（段譽）迷迷糊糊的正要合眼睡去，忽聽得阿碧輕輕壹笑，低聲道：“阿朱姊姊，妳過來。”阿朱也低聲道：“做啥介？”阿碧道：“妳過來，我同妳講。”阿朱放下木槳，走到船尾坐下。阿碧攪著她肩頭，在她耳邊低聲笑道：“妳同我想個法子，耐末醜煞人哉。”阿朱笑問：“啥事體介？”阿碧道：“講輕點。段公子阿困著？”阿朱道：“勿曉得，妳問問俚看。”阿碧道：“問勿得，阿朱阿姊，我……我……我要解手。”
她二人說得聲如蚊鳴，但段譽內力既強，自然而然聽得清清楚楚，聽阿碧這麽說，當下不敢稍動，假裝微微發出鼾聲，免得阿碧尷尬。
只聽阿朱低聲笑道：“段公子困著哉。妳解手好了。”阿碧忸怩道：“勿來事格。倘若我解到仔壹半，段公子醒仔轉來，耐末勿得了。”阿朱忍不住格的壹聲笑，忙伸手按住了嘴巴，低聲道：“有啥勿得了？人人都要解手，唔啥希奇。”阿碧搖搖她身子，央求道：“好阿姊，妳同我想個法子。”阿朱道：“我遮住妳，妳解手好了，段公子就算醒轉仔，也看勿見。”阿碧道：“有聲音格，撥俚聽見仔，我……我……”阿朱笑道：“介末嘸不法子哉。妳解手解在身上好哩，段公子聞勿到。”阿碧道：“我勿來，有人在我面前，我解勿出。”阿朱道：“解勿出，介就正好。”阿碧急得要哭了出來，只道：“勿來事格，勿來事格。”
阿朱突然又是格的壹聲笑，說道：“都是妳勿好，妳勿講末，我倒也忘記脫哩，撥妳講三講四，我也要解手哉。這裏到王家舅太太府上，不過半九路，就劃過去解手罷。”阿碧道：“王家舅太太不許我們上門，兇是兇得來，撥俚看見仔，定歸要給我們幾個耳光吃吃。”阿朱道：“勿要緊格。王家舅太太同老太太尋相罵，老太太都故世哉，我同妳兩個小丫頭，嘸啥事體得罪俚，做啥要請我們吃耳光？我們悄悄上岸去，解完仔手馬上回來，舅太太哪能會曉得？”阿碧道：“倒勿錯。”微壹沈吟，說道：“格末等歇叫段公子也上岸去解手，否則……否則，俚急起上來，介末也尷尬。”
阿朱輕笑道：“妳是就會體貼人。小心公子曉得仔吃醋。”阿碧嘆了口氣，說道：“格種小事體，公子真勿會放在心上。我們兩個小丫頭，公子從來就勿會放在心上。”阿朱道：“我要俚放在心上做啥？阿碧妹子，妳也勿要壹日到夜牽記公子，嘸不用格。”阿碧輕嘆壹聲，卻不回答。阿朱拍拍她肩頭，低聲道：“妳又想解手，又想公子，兩樁事體想在壹淘，實頭好笑！”阿碧輕輕壹笑，說道：“阿姊講閑話，阿要唔輕頭？”
這裏的吳語，如果翻譯成我們熟悉的白話文對話內容，就是如下文字（其他描寫略去）：
阿碧：阿朱姐姐，妳過來。
阿朱：做什麽呢？
阿碧：妳過來，我和妳說。（見阿朱走過來，就接著低聲說）妳幫我想個辦法，不要在人面前出醜。
阿朱（笑著說）：什麽事啊？
阿碧：說話小聲點，段公子還睡著嗎？
阿朱：不清楚，妳問問他看。
阿碧：問不得，阿朱姐姐，我……我……我要解手。
阿朱（低聲笑道）：段公子還睡著呢，妳解手好了。
阿碧（有些忸怩）：這樣不行的，如果我解手途中段公子醒過來，那就不得了！
阿朱：有什麽不得了的？人人都要解手，沒什麽希奇。
阿碧（央求道）：好姐姐，妳幫我想個法子。
阿朱：我遮住妳，妳解手好了，段公子就算醒過來，也看不見。
阿碧：如果有聲響，被他聽見了，我……我……
阿朱：這麽就沒法子可想了，（取笑）妳就解在身上好了，段公子聞不到。
阿碧：我不能這樣做的，有人在我面前，我心急就解不出了。
阿朱：解不出，這就正好。
阿碧：不行的，不行的！
阿朱：都是妳不好。妳不說解手這回事，我也忘記了這事，被妳說個不停的，我也要想解手了。這裏到王家舅太太府上不過半裏水路，我們就劃過去解手吧。
阿碧：王家舅太太不許我們上門的，她的脾氣特別兇，被她看見我們倆，壹定會扇我們倆幾個耳光。
阿朱：不要緊的。王家舅太太同老太太以前常吵架，現在老太太都去世了。我和妳兩個小丫頭，也沒啥事得罪她，她憑什麽要扇我們耳光？我們悄悄上岸去，解完手馬上回來，舅太太哪裏會曉得有這回事？
阿碧：說得不錯。（沈吟道）過壹陣子休息的時候也叫段公子上岸去解手，否則……否則，他急起來，我們也尷尬。
阿朱：妳是就會體貼人。小心公子（這裏的“公子”是指慕容復）曉得後吃醋。
阿碧：這種小事，公子真不會放在心上。我們兩個小丫頭，公子從來就不會放在心上。
阿朱：我要他放在心上做什麽呢？阿碧妹子，妳也不要整天牽記公子，沒用的。
阿碧：（輕嘆壹聲，不回答）
阿朱：妳又想解手，又想公子（這裏的“公子”也是指慕容復），兩件事想在壹起，實在可笑！
阿碧：姐姐說閑話，又不是妳的事，妳哪裏會放在心上呢？
翻譯完了，其實這裏的吳語，聽起來反而更加親切，更有地方特色，增加了作品的趣味性，所以還是原來的風味好。