壹個單身男，想找位心儀的女人，去婚介所問。講普通話的婚介所的人給他講了壹個”千jīn小姐“，單身男連照片都還沒有看就連說“好好好，就是她”。第二天，單身男在餐館裏等著那位“”千jīn小姐“，出乎意料的是，過來的是壹個衣衫襤褸，貧窮不堪，身材像個肥豬壹樣的女人，那個女人說她就是”千jīn小姐“。
單身男立馬回到婚介所，將那個講普通話的婚介所的人好好地揍壹頓，邊揍邊說：“我叫妳講普通話，我叫妳講普通話，凈是給人添麻煩！”從此，該婚介所只招會講保留了古代漢語的方言的人來工作。
原來，普通話中“金”和“斤”二字的讀音都為jīn。而保留了古代漢語的方言中，二字的讀音不同，分辨很明顯。
古代漢語中，普通話團音的j，音是“g”。
“金”在保留了古代漢語的方言中，讀“gīm”，韻尾是閉口的m，相當於英語come的尾音。
“斤”在保留了古代漢語的方言中，讀“gīn”，韻尾是同普通話的n。