有個段子流傳甚廣：成都公交車燃燒案發生後，央視有個記者采訪壹位逃生的乘客。問：車上有錘子嗎？乘客是個四川人，答：有個錘子。問：既然有錘子，怎麽不用來敲窗子呢？答：有個錘子的錘子。記者不解：原來有兩把錘子啊？乘客罵：妳說人家個錘子！記者茫然……
這個段子，鮮活地表現了普通話與四川話，尤其是與四川方言的語言矛盾。普通話裏，錘子就是鐵錘，而四川方言裏，錘子可以是鐵錘，也可以表達為：空話、白說、屁話等意思。用四川話解釋得再直白壹點，就是空了來吹、日白扯謊的意思。
四川話其實在語言體系上屬於北方方言區。許多北方人說聽四川話聽得懂，只是要求說慢點。要是四川人說川普，那種焦鹽焦鹽的普通話，北方人反而聽不懂了。但四川話中某些語詞帶有獨特的方言含義，北方人聽清了也理解不了。比如開頭說的錘子。