閩南話“要修”也寫作“夭壽”,本意為折壽;短命的。也引申為惡毒的。後來常用來形容遇到壹件很嚴重的災難或事件時的驚嘆詞。
要修和我們常說的“要死啦”、“不得了啦”、“我的天啊”、“天了嚕”差不多意思。
該詞最最早就是出自閩南語,成為網絡語流行起來是因為系列吐槽動畫《十萬個冷笑話》裏面,龜丞相在哪咤弄死了太子之後說大呼道“夭壽啦殺人啦不對殺龍啦”。
例句如下:
1、妳這款人,啥物要修(夭壽)代誌做袂出來!
2、這種人真要修(夭壽),好事不幹,整天凈做些壞勾當。
3、妳這個要修(夭壽)死仔。