項脊軒誌項脊軒1，舊2南閣子也。
室僅方丈3，可容壹人居。百年老屋，塵泥滲漉4，雨澤下註5；每移案6，顧視7，無可置者。
又北向，不能得日8，日過午已昏9。余稍為修葺10，使不上漏。
前辟11四窗，垣墻12周庭，以當13南日，日影反照，室始洞然14。又雜植蘭桂竹木於庭，舊時欄楯15，亦遂增勝16。
借書滿架，偃仰17嘯歌18，冥然兀坐19，萬籟有聲20；而庭堦（註：蘇教版為“階”）（jiē）寂寂，小鳥時來啄食，人至不去。三五之夜21，明月半墻，桂影斑駁，風移影動，珊珊22可愛。
項脊軒誌插圖然余居於此，多可喜，亦多可悲。先是庭中通南北為壹。
迨諸父異爨23，內外多置小門，墻往往24而是。東犬西吠25，客逾庖而宴26，雞棲於廳。
庭中始為籬，已27為墻，凡再變矣28。家有老嫗（yù），嘗居於此。
嫗，先大母婢也，乳二世，先妣（bǐ）撫之甚厚。室西連於中閨，先妣嘗壹至。
嫗每謂余曰：“某所，而母立於茲。”嫗又曰：“汝姊在吾懷，呱呱而泣；娘以指叩門扉曰：‘兒寒乎？欲食乎？’吾從板外相為應答29。”
語未畢，余泣，嫗亦泣。余自束發30，讀書軒中，壹日，大母過余曰：“吾兒，久不見若影，何竟日31默默在此，大類女郎也？”比去，以手闔32門，自語曰：“吾家讀書久不效，兒之成，則可待乎！”頃之，持壹象笏（hù）至，曰：“此吾祖太常公宣德間執此以朝，他日汝當用之！”瞻顧遺跡33，如在昨日，令人長號不自禁。
軒東，故嘗為廚，人往，從軒前過。余扃牖34而居，久之，能以足音辨人。
軒凡四遭火，得不焚，殆35有神護者。項脊生曰：“蜀清守丹穴，利甲天下，其後秦皇帝築女懷清臺；劉玄德與曹操爭天下，諸葛孔明起隴中。
方二人之昧昧於壹隅也，世何足以知之，余區區處敗屋中，方揚眉、瞬目，謂有奇景。人知之者，其謂與坎井之蛙何異？”（人教版《中國古代詩歌散文欣賞》中無此段文字；滬教版無此段。）
[1] （下文作者寫了這篇誌多年以後補寫的）余既為此誌，後五年，吾妻來歸36，時至軒中，從余問古事，或憑幾學書37。吾妻歸寧38，述諸小妹語曰：“聞姊家有閣子，且何謂閣子也？”其後六年，吾妻死，室壞不修。
其後二年，余久臥病無聊，乃使人復葺南閣子，其制39稍異於前。然自後余多在外，不常居。
庭有枇杷樹，吾妻死之年所手植40也，今已亭亭如蓋矣41。[3-4] 註釋譯文編輯作品註釋1、項脊軒，歸有光家的壹間小屋。
軒：小的房室。2、舊：舊日的，原來的。
3、方丈：壹丈見方。4、塵泥滲（shèn）漉（lù）：（屋頂墻頭上的）泥土漏下。
滲，透過。漉，漏下。
滲漉：從小孔慢慢漏下。5、雨澤下註：雨水往下傾瀉。
下，往下。雨澤：雨水。
6、案：幾案，桌子。7、顧視：環看四周。
顧，環視也。（許慎《說文解字》）8、不能得日：得日，照到陽光。
9、日過午已昏：昏，光線不明。10、為（wéi）修葺（qì）。
修葺：修繕、修理，修補。11、辟：開。
12、垣墻周庭：庭院四周砌上圍墻。垣，在這裏名詞作動詞，指砌矮墻。
垣墻：砌上圍墻。周庭，（於）庭子周圍。
13、當：擋住14、洞然：明亮的樣子。15、欄楯（shǔn）：欄桿。
縱的叫欄，橫的叫楯。16、增勝：增添了光彩。
勝：美景。17、偃仰：偃，伏下。
仰，仰起。偃仰，安居。
18、嘯歌：長嘯或吟唱。這裏指吟詠詩文，顯示豪放自若。
嘯，口裏發出長而清越的聲音。19、冥然兀坐：靜靜地獨自端坐著。
兀坐，端坐。20、萬籟有聲：自然界的壹切聲音都能聽到。
萬籟，指自然界的壹切聲響。籟，孔穴裏發出的聲音，也指壹般的聲響。
21、三五之夜：農歷每月十五的夜晚。22、珊珊：衣裾玉佩的聲音，通“姍”，引申為美好的樣子。
23、迨（dài）諸父異爨（cuàn）：等到伯、叔們分了家。迨，及，等到。
諸父，伯父、叔父的統稱。異爨，分竈做飯，意思是分了家。
24、往往：指到處，處處。而：修飾關系連詞。
是：這（樣）。25、東犬西吠：東邊的狗對著西邊叫。
意思是分家後，狗把原住同壹庭院的人當作陌生人。26、逾（yú）庖（páo）而宴：越過廚房而去吃飯。
庖，廚房27、已：已而，隨後不久。28、凡再變矣：凡，總***。
再，兩次。29、相為應答：壹壹回答。
相：偏義復詞，指她（先母）。30、束發：古代男孩成年時束發為髻，15歲前指兒童時代。
31、竟日：壹天到晚。竟，從頭到尾。
32、闔（hé）：通‘合’。合上。
33、瞻顧遺跡：回憶舊日事物。瞻：向前看。
顧：向後看。瞻顧：泛指看，有瞻仰、回憶的意思。
34、扃（jiōng）牖（yǒu）：關著窗戶。扃，（從內）關閉。
牖，窗戶。35、殆：恐怕，大概，表示揣測的語氣。
36、來歸：嫁到我家來。歸，古代女子出嫁。
37、憑幾學書：伏在幾案上學寫字。幾，小或矮的桌子。
書：寫字。38、歸寧：出嫁的女兒回娘家省親。
39、制：指建造的格式和樣子。40、手植：親手種植。
手：親手。41、亭亭如蓋：高高挺立，樹冠像傘蓋壹樣。
亭亭，直立的樣子。蓋，古稱傘。
[1] [4] 作品譯文項脊軒，是過去的南閣樓。屋裏只有壹丈見方，可以容納壹個人居住。
這座百年老屋，（屋頂墻上的）泥土從上邊漏下來，積聚的流水壹直往下流淌；我每次動書桌，環視四周沒有可以安置。
2. 十篇短小淺顯的文言文 壹定要超短1）王戎識李王戎七歲，嘗與諸小兒遊。
看道邊李樹多子折枝，諸兒競走取之，唯戎不動。人問之，答曰：“樹在道旁而多子，此必苦李。”
取之，信然。譯：王戎七歲時，曾經和眾多小朋友壹起玩耍。
看到路邊的李樹上有很多果子快把樹枝壓彎了。那些小孩爭相跑去撿李子，只有王戎站著不動。
有人問王戎，他回答道：“李樹在路旁有那麽多的李子，這個肯定是苦李。”那人將李子取下來嘗了壹下，的確如此。
2）陸績懷橘 陸績，三國時吳人也。官至太守，精於天文、歷法。
績年六，於九江見袁術。術令人出橘食之。
績懷三枚，臨行拜辭術，而橘墜地。術笑曰：“陸郎作客而懷橘，何為耶？”績跪對曰：“是橘甘，欲懷而遺母。”
術曰：“陸郎幼而知孝，大必成才。”術奇之，後常稱說。
譯：陸績是三國時期的吳國的人。他曾經擔任過太守，對天文和歷法很精通。
陸績年齡六歲時，到九江去拜見袁術。袁術命令下人拿出橘子讓陸績吃。
陸績懷裏藏了三只橘子，臨走時拜別袁術，懷裏的橘子卻掉落到地上。袁術笑著說：“陸績，妳來別人家做客，懷裏藏了主人的橘子，為什麽？”陸績跪在地上，回答道：“橘子很甜，我想藏在懷裏留給母親吃。”
袁術說：“陸績，妳那麽小就知道要孝敬父母，長大後必定是人才。”袁術認為陸績與眾不同，後來常常稱贊他。
3）楊修啖酪 人餉魏武壹杯酪，魏武啖少許， 蓋頭上題“合”字，以示眾。眾莫之解。
次至楊修，修便啖，曰：“公教人啖壹口也，復何疑？”譯：有人進貢給魏武帝曹操壹杯奶酪，曹操吃了壹點，在杯蓋上寫了壹個“合”字給大家看，沒人看懂是什麽意思。輪到楊修的時候，他吃了壹口，說：“主公叫我們每人吃壹口，有什麽好懷疑呢？”4）鄭人買履 鄭人有且置履者，先自度（duó）其足，而置之其坐。
至之市而忘操之。已得履，乃曰：“吾忘持度。”
反歸取之。及反，市罷，遂（suì）不得履。
譯：有壹個想要買鞋的鄭國人，他先量好自己腳的尺寸，然後把尺碼放在了自己的座位上，走了。 等到了集市，他忘了帶量好的尺碼。
他已經找到了鞋子，才說：“我忘記帶量好的尺碼了。”於是返回家去取尺碼。
等到他返回的時候，集市已經散了，他最終沒有買到鞋。 有人問：“妳為什麽不用妳的腳去試試鞋的大小呢？” 他回答說：“我寧可相信量好的尺碼，也不相信自己的腳。”
5）神針道人 淩雲北遊太山，古廟前值病人，氣垂絕。雲嗟嘆久之。
壹道人忽曰：“汝欲生之乎？”曰：“然。”道人針其左股立蘇。
曰：“此人毒氣內侵，非死也，毒散自生耳。”因授雲針術，治病無不效。
譯：有個叫淩雲的人到北邊的泰山去遊玩，在壹座古廟前看（遇）見了壹個病人，（他奄奄壹息的）快斷氣了。淩雲在壹旁久久哀嘆，壹個道人看見了就說：“妳是想把他救活嗎？”淩雲說：“是的”於是道人用針刺那個人的左腿，那個人馬上醒過來了。
道人說：“這個人是被毒氣侵入的體內，並非（要）死了，（等他體內的）毒散了他自己就會蘇醒（好）過來。”因此道人教會了淩雲針術，從此之後淩雲醫治病人都沒有不好的。
6）響遏行雲 薛譚學謳於秦青，未窮青之技，自謂盡之，遂辭歸。秦青弗止，餞於郊衢，撫節悲歌，聲振林木，響遏行雲。
薛譚乃謝求反，終身不敢言歸。譯：薛譚秦青向秦青學習唱歌，還沒有學完秦青的技藝，就自以為完全掌握了，便告辭回家。
秦青沒有挽留， 第二天，在城郊的大路旁為薛譚餞行。席問，秦青按著節拍，慷慨悲歌。
歌聲振動林木，高入雲霄，好像連浮動的白雲也在駐足聆聽。薛潭便道歉要求回到秦青身邊，並且再也不敢說回家了。
出自於《列子·湯問》：“撫節悲歌，聲振林術，響遏行雲。”7）蛇銜草 曩有田父耕地，值見創蛇在焉。
頃之，有壹蛇銜草著創口上，竟日創蛇走。田父取其余葉以治創，皆驗。
本不知草名， 因以“蛇銜”名之。古人雲：蛇銜能續己斷之指如故。
非妄言也。譯： 從前有壹位老農在耕地，正巧看見壹條受了傷的蛇躺在那裏。
壹會兒，有壹條蛇銜來壹棵草放在傷蛇的傷口上。經過壹天的時間，傷蛇跑了。
老農拾取那棵樹其余的葉子用來治傷口，全都靈驗。本來不知道這種草的名字，於是用“蛇銜草”當草名了。
古人說：蛇銜草能把已經斷了的手指接得和原來壹樣。不是胡亂說的。
8）木刻鐘馗 宋慶歷中，有壹術士，姓李，多巧思。嘗木刻壹舞鐘馗，高三尺許，右手持鐵簡。
以香餌置鐘馗左手中，鼠緣手取食，則左手扼鼠，右手以簡斃之。譯： 宋朝慶歷年間，有壹個道士，姓李，手藝奇妙精巧，曾經用木頭刻過壹個鐘馗，高三尺左右，右手拿著鐵簡。
把誘餌放在鐘馗的左手裏，老鼠沿著手爬上去吃，鐘馗左手把老鼠抓住，右手用鐵簡把老鼠打死。9）楊務廉有巧思 將作大匠楊務廉甚有巧思。
常於沁州市內刻木作僧，手執壹碗，自能行乞。碗中錢滿，關鍵忽發，自然作聲雲布施。
市人競觀，欲其作聲。施省日盈數千矣。
譯： 將作曾有位技藝高超的匠人叫楊務廉，特別能搞巧妙的發明設計。他曾經在沁州市雕刻壹個木僧人，手裏端著壹只木碗，自動向人乞討布施。
等到木碗中的錢盛滿了後，機關的鍵鈕突然自己發動，這個木僧人就會自己說聲：“布施！”全。
3. 有關於人生哲理的文言文、人之所以痛苦，在於追求錯誤的東西。
2、與其說是別人讓妳痛苦，不如說自己的修養不夠。 3、如果妳不給自己煩惱，別人也永遠不可能給妳煩惱。
因為妳自己的內心，妳放不下。 4、好好的管教妳自己，不要管別人。
5、不寬恕眾生，不原諒眾生，是苦了妳自己。 6、別說別人可憐，自己更可憐，自己修行又如何？自己又懂得人生多少？ 7、福報不夠的人，就會常常聽到是非；福報夠的人，從來就沒聽到過是非。
8、妳永遠要感謝給妳逆境的眾生。 9、妳永遠要寬恕眾生，不論他有多壞，甚至他傷害過妳，妳壹定要放下，才能得到真正的快樂。
10、這個世界本來就是痛苦的，沒有例外的。 12、認識自己，降伏自己，改變自己，才能改變別人。
13、不要浪費妳的生命，在妳壹定會後悔的地方上。 14、妳什麽時候放下，什麽時候就沒有煩惱。
15、每壹種創傷，都是壹種成熟。 16、當妳知道迷惑時，並不可憐，當妳不知道迷惑時，才是最可憐的。
17、狂妄的人有救，自卑的人沒有救。 18、妳不要壹直不滿人家，妳應該壹直檢討自己才對。
不滿人家，是苦了妳自己。 19、妳要包容那些意見跟妳不同的人，這樣子日子比較好過。
妳要是壹直想改變他，那樣子妳會很痛苦。要學學怎樣忍受他才是。
妳要學學怎樣包容他才是。 20、承認自己的偉大，就是認同自己的愚疑。
22、心中裝滿著自己的看法與想法的人，永遠聽不見別人的心聲。 23、毀滅人只要壹句話，培植壹個人卻要千句話，請妳多口下留情。
24、當妳勸告別人時，若不顧及別人的自尊心，那麽再好的言語都沒有用的。 25、不要在妳的智慧中夾雜著傲慢。
不要使妳的謙虛心缺乏智慧。 26、根本不必回頭去看咒罵妳的人是誰？如果有壹條瘋狗咬妳壹口，難道妳也要趴下去反咬他壹口嗎？ 27、忌妒別人，不會給自己增加任何的好處。
忌妒別人，也不可能減少別人的成就。 28、永遠不要浪費妳的壹分壹秒，去想任何妳不喜歡的人。
29、多少人要離開這個世間時，都會說出同壹句話，這世界真是無奈與淒涼啊！ 30、戀愛不是慈善事業，不能隨便施舍的。感情是沒有公式，沒有原則，沒有道理可循的。
可是人們至死都還在執著與追求。 22、心中裝滿著自己的看法與想法的人，永遠聽不見別人的心聲。
23、毀滅人只要壹句話，培植壹個人卻要千句話，請妳多口下留情。 24、當妳勸告別人時，若不顧及別人的自尊心，那麽再好的言語都沒有用的。
25、不要在妳的智慧中夾雜著傲慢。不要使妳的謙虛心缺乏智慧。
26、根本不必回頭去看咒罵妳的人是誰？如果有壹條瘋狗咬妳壹口，難道妳也要趴下去反咬他壹口嗎？ 27、忌妒別人，不會給自己增加任何的好處。忌妒別人，也不可能減少別人的成就。
28、永遠不要浪費妳的壹分壹秒，去想任何妳不喜歡的人。 29、多少人要離開這個世間時，都會說出同壹句話，這世界真是無奈與淒涼啊！ 30、戀愛不是慈善事業，不能隨便施舍的。
感情是沒有公式，沒有原則，沒有道理可循的。可是人們至死都還在執著與追求。
42、每壹個人都擁有生命，但並非每個人都懂得生命，乃至於珍惜生命。不了解生命的人，生命對他來說，是壹種懲罰。
43、自以為擁有財富的人，其實是被財富所擁有。 44、情執是苦惱的原因，放下情執，妳才能得到自在。
45、隨緣不是得過且過，因循茍且，而是盡人事聽天命。 46、不要太肯定自己的看法，這樣子比較少後悔。
47、當妳對自己誠實的時候，世界上沒有人能夠欺騙得了妳。 48、用傷害別人的手段來掩飾自己缺點的人，是可恥的。
49、內心充滿忌妒，心中不坦白，言語不正的人，不能算是壹位五官端正的人。 50、多講點笑話，以幽默的態度處事，這樣子日子會好過壹點。
52、不要刻意去猜測他人的想法，如果妳沒有智慧與經驗的正確判斷，通常都會有錯誤的。 53、要了解壹個人，只需要看他的出發點與目的地是否相同，就可以知道他是否真心的。
54、人生的真理，只是藏在平淡無味之中。 55、不洗澡的人，硬擦香水是不會香的。
名聲與尊貴，是來自於真才實學的。有德自然香。
56、與其妳去排斥它已成的事實，妳不如去接受它。 57、逆境是成長必經的過程，能勇於接受逆境的人，生命就會日漸的茁壯。
58、妳要感謝告訴妳缺點的人。 59、能為別人設想的人，永遠不寂寞。
60、如果妳能像看別人缺點壹樣，如此準確般的發現自己的缺點，那麽妳的生命將會不平凡。 52、不要刻意去猜測他人的想法，如果妳沒有智慧與經驗的正確判斷，通常都會有錯誤的。
53、要了解壹個人，只需要看他的出發點與目的地是否相同，就可以知道他是否真心的。 54、人生的真理，只是藏在平淡無味之中。
55、不洗澡的人，硬擦香水是不會香的。名聲與尊貴，是來自於真才實學的。
有德自然香。 56、與其妳去排斥它已成的事實，妳不如去接受它。
57、逆境是成長必經的過程，能勇於接受逆境的人，生命就會日漸的茁壯。 58、妳要感謝告訴妳缺點的人。
59、能為別人設想的人，永遠不寂寞。 60、如果妳能像看別人缺點壹樣，如此準確般的發現自己的缺點，那麽妳的生命將會不平凡。
62、時間總會過去的，讓時間流走妳的煩惱吧！ 63、妳硬要。