張柏芝有壹個家喻戶曉的好名字，但就是要改名，玩兒？
文 | 河 西
張柏芝有壹個家喻戶曉的好名字，但就是要改名，玩兒？
各種猜測的聲音都有，有人認為，這是因為在剛剛結束的《乘風破浪的姐姐》節目裏，那英在初次見張柏芝時，便直接問她：“我應該叫妳張柏（bó ）芝，還是張柏（bǎi）芝？”
張柏芝並沒有正面回答，而是輕描淡寫地說：“妳喜歡就好。”也就是說妳喜歡怎麽讀都可以，表面上客客氣氣，但是不是暗地裏有些生氣呢？因為香港地區的朋友可能會了解，因為在粵語中，柏（bǎi）芝的發音有點像“白癡”，所以張柏芝對這個名字的讀音還是有點介意的。
香港資深娛記朱叔則發抖音說是因為張柏芝在《乘風破浪的姐姐》中落敗，她馬上去找高人改名，希望能夠改運，香港女星有壹個習慣，運氣不佳就去改名，Angelababy和李彩樺都曾經改名，後來果然星運亨通。
壹時間眾說紛紜莫衷壹是，說什麽的都有。
4月21日，這個謎底終於揭曉了，原來是張柏芝擔任某公司官方情爆官，看得越多越不知道怎麽選？那妳就得問“張百知”。
張百知的謎底揭曉了，可是那英心頭的疑問還沒有解開。張柏芝這個名字，到底應該念張柏（bó ）芝，還是張柏（bǎi）芝？抑或兩者皆可？
我們知道，在中文中，壹個字的讀音，是由它的意思決定的。比如茄這個字，雪茄讀jiā，而番茄讀qié，不可混淆，如果妳讀雪茄（qié），讀番茄（jiā），就要鬧笑話，可見壹個字的讀音絕不是“妳喜歡就好”的。
具體到柏這個字有三個讀音，讀bò時，指黃柏，壹種樹木，同“檗”。讀bó 時，用於外國語音譯，比如柏林、柏拉圖、柏遼茲等等。讀bǎi時，指常綠喬木柏樹。這三個讀音並不是互相通用的。西柏坡妳能讀成西柏（bó ）坡嗎？顯然不行。因為這裏的柏指的是村後坡嶺上翠柏蒼郁，故只能讀bǎi。
根據張柏芝自己對陳魯豫說的說法，這個名字是她父母為了紀念結婚起的，他們在香港芝柏婚紗影樓拍的結婚照，就把芝柏倒過來，叫柏芝。而芝柏讀芝bó ，所以張柏芝只能讀bó 芝，不能讀bǎi芝。
柏出現在人名中也很常見，上海滑稽戲的壹代宗師周柏春名字裏就有這個“柏”字。
周柏春原名姚振民，是他的滑稽戲搭檔姚慕雙的親弟弟。周柏春說起這個藝名，也有壹番來歷：“從前唱滑稽經常被人家看不起，兄弟都唱滑稽總覺得有點難為情，所以我決定改名換姓，跟母親姓周，我和阿哥都很孝順父母，取義‘門前大樹可遮蔭’所以預備叫‘周柏蔭’。”但是第二天姚慕雙壹心想著祝福父母長壽要叫“松柏長春”，誤將阿弟名字說成是“周柏春”，“電臺都發出去了，也收不回來，我就只能叫周柏春了。”從那以後，周柏春就將錯就錯，就連兒子女兒都改姓了周。
上海滑稽戲壹代宗師周柏春
周柏春的柏指的是柏樹，所以只能讀bǎi，不能讀bó ，和張柏芝剛好相反。
與周柏春名字含義發音相同的還有臺灣設計師、蔣介石的曾孫蔣友柏。蔣介石生前給曾孫輩的名字定了八字方針：“梅蘭竹菊松柏常青”。友是族譜排序，蔣友柏兄弟姐妹的名字中都有壹個“友”字，從族譜可以清楚地看得出來，柏明顯指的是柏樹，故只能讀bǎi。
蔣友柏
另壹位名字裏有“柏”的名人是臺灣著名作家柏楊。
柏楊原名郭衣洞，柏楊是他的筆名。柏楊之子郭本城在《背影：我的父親柏楊》壹書中記錄了柏楊筆名的由來：
1960年5月，臺灣中部的橫貫公路通車，公路局長林則彬先生邀約郭衣洞做壹次通車前的訪問，為通車典禮制作壹本《中橫生態之旅》。中橫公路系統，是第壹條貫穿臺灣險峻的中央山脈，將東岸與西岸連接起來的橫貫公路，與南橫、北橫並列為臺灣三大橫貫公路。所經的地形相當多種，從海平面直到三千多米的合歡山區，中間經過隧道和河谷，沿途的奇峰美景舉世聞名。
當天，壹輛吉普車緩駛在從太魯閣到東勢的路上，車子過處黃土漫天。郭衣洞為此行寫下《寶島長虹》，並為沿途名勝美景取下了十二景，曾在報章雜誌刊載過。
在等候轉車的壹個地點，招待人員帶領大家，到壹處高地的村落裏喝茶，這個村落的馬來語發音叫“古柏楊”。柏楊後來回憶說：“我非常喜歡這三個字的發音，回到臺北開始寫雜文時，最初本來想用‘古柏楊’做筆名，但又像是寫武俠小說的筆名，就決定改用‘柏楊’。”這個“柏楊”的筆名，就這樣跟著他長達四十年之久，也是除了“鄧克保”之外，唯壹的筆名。
而這個馬來語的“古柏楊”，柏讀bó，故柏楊的柏讀bó。
至於那個馬來語稱呼“古柏楊”的地方，和柏楊所取名的十二景，二十多年後，當他重遊橫貫公路時，就好像陶淵明《桃花源記》裏的男主角，已經無法尋覓了。
臺灣著名作家柏楊
另壹些名字裏的“柏”，則需要通過他們的英文名來確認，周柏豪英文名Chau PakHo，這是他名字的粵語轉音，其中Pa粵語發音翻譯成普通話就是讀bǎi。而陳柏霖的英文名Bo-Lin Chen，很顯然應該讀bó。潘瑋柏的英文名為Wilber，對應瑋柏，柏也讀bó。
柏還可以作為姓。比如東方衛視《加油！好男兒》出道的柏栩栩就姓柏，著名詩人柏樺，也姓柏。作為姓，柏只能讀bǎi，不能讀bó。
中文中遇到柏這個字，我們基本上已經有辦法加以區分。那麽日語人名中的柏呢？著名影星柏原崇，是應該讀柏（bǎi）原崇還是柏（bó）原崇？
柏原崇姓柏原，在日文中念かしわばら，就是“柏樹”的讀音，所以應該讀bǎi。
日本影星柏原崇
· 白人警察肖萬被定罪，但美國並不會迎來“轉折”· 好戲 | 泰坦尼克號上最後的獲救者，竟然是中國人· 12家足球豪門自立門戶“歐洲超級聯賽”，背後不簡單
新民周刊所有平臺稿件， 未經正式授權壹律不得轉載、出版、改編，或進行與新民周刊版權相關的其他行為，違者必究！