當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 求河中石獸的翻譯簡短

求河中石獸的翻譯簡短

滄州南部有壹座寺廟靠近河岸,佛寺的外門倒塌在河中,門前兩只石獸壹起沈入河中。過了十多年,寺僧們募集金錢重修寺廟,在河中尋找兩只石獸,到底沒能找到。寺僧們認為石獸順流而下了,於是劃著幾只小船,拖著鐵鈀,向下遊尋找了十多裏,沒找到它們的蹤跡。

壹位講學家在寺廟裏設館教書,聽說了這件事笑著說:“妳們這些人不能探求事物的道理,這石獸不是木片,怎麽能被洪水帶走呢?

是石頭的特點應該是又硬又重,河沙的特點是又松又輕,石獸埋沒在沙裏,越沈越深罷了。順流而下尋找它們,不是很荒唐嗎?”大家都很信服,認為這是正確的言論。

壹位老河兵聽說了之後,又笑著說:“凡是落入河中的石頭,都應當在上遊尋找它。因為石頭的特點是又硬又重,河沙的特點是又松又輕,水不能沖走石頭。

但河水撞擊石頭返回的沖擊力,壹定會將石頭底下迎著水流的地方沖刷成為坑洞,越沖越深,當坑洞延伸到石頭底部的壹半時,石頭必定傾倒在坑洞裏。

照這樣多次沖刷,石頭又會多次向前翻轉,不停地轉動,石獸反而逆流而上了。到下遊尋找石獸,本來就荒唐了;在原地尋找它們,不是更荒唐嗎?”

寺僧們依照老河兵的話去做,果然在幾裏外的上流找到了石獸。既然這樣,那麽天下的事,只知道其壹,不知道其二的情況太多了,怎麽能根據某個道理就主觀判斷呢?

作品出處《閱微草堂筆記》

創作年代清代

作者紀昀

擴展資料:

文學賞析

這篇文章用簡練的語言講述了壹則非常有教育意義的寓言故事,歌頌了富有實踐經驗的老河兵,嘲笑了和尚的愚笨,諷刺了儒道學的自以為高明。對於人們的思維和認識具有較大的啟發和指導意義。

此文的故事,情節雖然簡單,但其中所蘊含的哲理,卻是耐人尋味的。它說明天下的事物雖有其***同規律,但更有其殊性。

而事物的特殊性,又是和它所處的環境、條件是密不可分的,因此它更是發展變化的。現實中的許多生活經驗,其實都能證明這壹點。這也就是這篇文章的現實意義之所在。

百度百科-河中石獸