央視版“人人”的翻譯是“敲門笑話”
舉個例子
第六季第22集 Mother's Day中，提到的雙胞胎表演的敲門笑話
A：Knock, knock！（敲敲門！A就是設計這個笑話的人，這壹句是固定的）
B：Who's there？（誰呀？B配合的問壹下，這壹句也是固定的）
A：Orange.（是橘子。這就是笑話設計的部分了）
B：Orange who？（那個橘子？B再配合壹下）
A：Orange you going to open the door?
這就是A設計笑話的笑點orange，發音相近Aren't you
也就是Aren't you going to open the door？妳不來開門麽？
這就是所謂的敲門笑話了
把orange換掉，這個笑話就千變萬化了
歡迎來人人都愛雷蒙德貼吧看看～～