外國人麥克：俺在中國待了快三個月，漢語學得還不錯啦。今天，我不帶翻譯就自己壹個人逛街逛街！沒問題！肯定沒問題的啦！
旁白：逛了壹天後，回到賓館。
外國人對翻譯說：“周傑倫，妳們中國人真有自信。”
翻譯官周傑倫問：“怎麽了？”
外國人說：“我今天每走過幾條街，就可以看見壹些大牌牌，上面寫著，中國很行，中國商業很行，中國農業很行，中國建設很行，中國交通很行，中國人民很行。”
翻譯官周傑倫：哈哈哈！麥克！妳讀錯了！是中國銀行，中國商業銀行，中國農業銀行，中國建設銀行，中國交通銀行，中國人民銀行。
麥克：捂住嘴睜大眼睛差點暈倒！
（媽媽）陳鶴天很愛看書，有時也免不了壹知半解，雖然字讀錯了，但用的還是挺恰當的。比如他形容我說：“媽媽，妳有壹雙‘懂懂’有神的眼睛”。哈哈哈。
諧音笑話：壹個鄉裏開會，由於諧音，村長說：“兔子們，蝦米們，不要漿瓜，鹹菜太貴了。”（同誌們，鄉民們，不要講話，現在開會了。）主持人說：“鹹菜請香腸漿瓜。”（現在請鄉長講話。）鄉長說：“兔子們，蝦米們，今天的飯狗吃了，大家都是大王八。”（同誌們，鄉民們，今天的飯夠吃了、大家都用大碗吧）
某日，小吳到小陳家拜訪，碰巧遇到小陳因為兒子在習字簿上寫錯字大發雷霆。於是小吳就趕緊去勸小陳說：“小孩子寫錯字總是難免，妳又何必這麽生氣呢？”小陳告訴小吳說：“他老是把列祖列宗寫成劣祖劣宗，妳說我氣不氣？
寫別字的笑話
壹人寫字，不加用心，每寫別字。
壹日，因妻兄害病，欲致書問候，恐又寫別字，乃向村中秀才問曰¨「舅字如何寫？」
秀才答曰¨「壹直、壹個日字。」 （舊，舅之簡寫。）
此人乃將壹直，書於日字之下，寫成「旦」字。又問¨「茄字如何寫？」
秀才答曰¨「草字頭，壹加字。」
此人誤以為是人家的家，寫壹「蒙」字。又問¨「眼字如何寫？」
秀才答曰¨「目字旁，加壹艮字。」
此人以為樹木之木，乃援筆大書到¨
信寄大旦子，千萬莫吃秋後蒙，若要吃了秋後蒙，恐怕害了大旦的根。