話說山東濟南某酒店是著名的飯店，各種飯菜做的是色、香、味俱全，經常有外賓慕名而來就餐，當地的企業單位有招待也喜歡安排在這個飯店。這壹天某公司來了壹位日本客戶，公司老板要在這個酒店請客，讓秘書打電話訂餐。秘書是膠東人，怎麽說的？他是這樣說的：XX酒店嗎？我是XX公司呀！有“意伯銀”到妳酒店就餐，請安排壹哈！電話掛了。
接電話的是壹個新來的，把“意伯銀”聽成“壹百人”了，這是集體就餐呢！就馬上向值班經理匯報了。經理說，什麽標準？以後記著，這種事壹定要問明白！這位很機靈，馬上打電話回去問：XX公司嗎？剛才有位先生打電話說您公司有壹百人來我酒店就餐，請問什標準呀？秘書這回恰巧不在，接電話的是辦公室主任。主任是淄博人，壹聽就急了：誰說“壹北（百）len（人）”？是“二本len（人）”！接電話的趕快向經理報告：不是壹百人，是二百人----鬧笑話了不是？
還有山東的萊蕪話，那簡直是外語！不信啊？有這麽壹檔子事----
去年，有個外國的美食考察團，來山東考察魯菜，要把魯菜引到他們國家。聽說萊蕪的炒雞、全羊湯、肴肉很有名，就到萊蕪考察去了。走著走著，看到壹個老太太，正坐在門前，抱著壹只貓在曬太陽，外國朋友禮貌的打招呼，翻譯按當地的習慣說，老太太，外國朋友問妳在做什麽呢！老太太說：“鼓搗貓呢”！
外國朋友聽成了“古得毛寧”，大喜，認為老太太會用英語打招呼，就給了老太太壹個小禮品。老太太接過來壹看，說：俺萊蕪有！”老外壹聽，不得了，老太太真的會說英語，會說“艾拉烏尤!”壹激動就要擁抱老太太。老太太說，“妳凈鬧，鬧！”----妳看，老太太連“不”都會說！