當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 求翻譯 明史 列傳 第十壹 張士誠的那段

求翻譯 明史 列傳 第十壹 張士誠的那段

張士誠,小名叫“九四”,是泰州(今屬江蘇)白駒場亭的人。有三個弟弟,都是靠用船運鹽為生,靠著走私謀取不法利潤。(張士誠)非常輕視財富而喜歡施舍,深受朋友的喜愛。曾經賣鹽給壹些富戶,經常遭受他們的欺淩和侮辱,有的甚至不給錢。其中元軍的弓箭手丘義對張士誠欺壓淩辱得尤其厲害。張士誠非常憤怒,就帶領著幾個弟弟和壯士李伯升等十八人殺死了丘義,順帶著把那些平時欺壓他們的富戶們也都殺掉,放火燒了他們的住宅,然後到旁邊州的鹽場,招募壹些青年人當兵。當時,在鹽場幹活的鹽丁們正嫌工作太苦太累,於是***同推舉張士誠為首,攻下了泰州。高郵府的知府李齊招降了他們,但是他們不久又叛逃出去,殺掉了行省參政趙璉,同時攻取了興化,在德勝湖(江蘇興化附近)集結,有壹萬多人。元朝廷派人拿著“萬戶”的委任狀去招降他們,張士誠嫌官太小,不接受。他用欺騙手段殺死了李齊,偷襲占據了高郵,自稱“誠王”,國號“大周”,年號“天佑”。這壹年是元順帝至正十三年(1353)。

 第二年,元朝的右丞相脫脫統領大軍前來征討張士誠,屢次打敗他們,圍攻高郵,已經攻下高郵的外城,而且毀壞了它。但是,就在高郵城快要被攻破的時候,順帝聽信讒言,撤銷了脫脫的兵權、官爵,另派將軍取代了他。張士誠趁機反擊,元兵潰敗撤軍,於是張士誠再度振興起來。過了年,淮東壹帶發生饑荒,張士誠就派他的弟弟張士德從通州(今屬江蘇)渡過長江進入常熟。

至正十六年二月,張士誠攻陷平江(今江蘇蘇州市),接著又攻陷湖州、松江及常州等路(均屬江蘇)。他把平江(蘇州)改為隆平府,張士誠從高郵遷都到這裏。就以承天寺為辦公場所,盤腿坐在大殿中,在梁上射三箭作為標識。這壹年,朱元璋也攻下集慶(今江蘇南京),派遣楊憲向張士誠傳達友好的意思。在給張士誠的信中,朱元璋寫道:“過去(東漢初年),隗嚚(註意,是隗“嚚”(yín),不是隗“囂”)在(今甘肅)天水稱雄,現在足下也在姑蘇(蘇州)稱王,事勢相等,我十分為足下高興。與鄰邦保持友好,各自安守轄境,這是古人崇尚的美德,我心裏十分仰慕。希望今後我們能夠互通信使,不要被讒言所迷惑,致使產生邊界糾紛。”張士誠收到朱元璋的信,扣住楊憲,也不回信。後來竟然派遣水軍進攻鎮江,結果被徐達在龍潭擊敗。朱元璋隨即派徐達和湯和攻常州。張士誠派兵來援救,大敗,損失了姓張和姓湯的兩員戰將,這才寫信求和,請求每年送給明軍糧食二十萬石,黃金五百兩,白金三百斤。朱元璋回信,限令他放回楊憲,每年只要送五十萬石糧食就行了。張士誠又不搭理了。

早先張士誠攻下平江(蘇州),隨即就派兵攻嘉興(今屬浙江)。結果當地駐軍元朝的守將、苗族大帥楊完者多次打敗張士誠的軍隊。於是他派張士德繞道攻破杭州。楊完者回兵救援,張士德又吃了敗仗,逃了回來。次年,朱元璋派耿炳文攻取長興(屬浙江),徐達攻取常州,吳良等攻取江陰(均屬浙江),張士誠的軍隊西面、南面都被堵住,勢力逐漸衰落。不久,徐達率兵攻下宜興,然後進攻常熟。張士德迎戰失敗,被前鋒趙德勝活捉。張士德,小名叫九六,善於打仗,有謀略,能得將士的喜歡,浙西地區都是他打下來的。張士德被捉住後,張士誠非常郁悶。朱元璋想留在張士德來招降張士誠。張士德派人偷偷地給張士誠送信,叫他投降元朝。於是張士誠就決定請求向元軍投降。江浙行省右丞相達識帖睦邇將此事報告給朝廷,元朝廷封張士誠為太尉,他手下的文武官員都按級別封了官。張士德押送到金陵(南京)以後,拒絕進食,最後餓死。張士誠雖然不再稱王,但是,仍然和以前壹樣擁有武裝和土地。達識帖睦邇在杭州與楊完者有矛盾,私下裏召來了張士誠的軍隊。張士誠派史文炳偷襲殺掉楊完者,就占據了杭州。順帝派人向張士誠要糧,賜給他龍衣和禦酒。張士誠從海上往大都送糧十壹萬石,每年都送這麽多。這樣,張士誠更加驕橫,讓他的部下歌功頌德,要求元朝廷封他為王,元朝廷沒有答應。

至正二十三年(1363)九月,張士誠幹脆又自立為吳王,尊他的母親曹氏為王太妃,按照王的身份地位設置屬官,在城裏另外建造了府第。他讓弟弟張士信為浙江行省左丞相,把勾結他襲擊楊完者的達識帖睦邇囚禁在嘉興。元朝廷再來要糧食就不給了。他手下有個參軍叫俞思齊,字中孚,泰州人,勸諫張士誠說:“過去我們是‘賊’的身份,當然可以不給大都送糧,現在是元朝的臣子,怎麽可以不進貢糧食呢?”張士誠大怒,去推桌案,結果撲到在地。俞思齊看勸不動他,就裝病逃走了。那時,張士誠占據的地盤,南到紹興,北超過徐州,到達濟寧的金溝,西邊占據汝寧府(河南汝南縣)、潁州(安徽阜陽)、濠州(安徽鳳陽東北)、泗州(江蘇盱眙),東邊直到大海,縱橫兩千余裏,帶甲的將士數十萬。以弟弟張士信和女婿潘元紹為心腹,以左丞徐義、李伯升、呂珍為爪牙,以參軍黃敬夫、蔡彥文、葉德新等人為智囊團,以元朝的學士陳基、右丞饒介掌管秘書工作。他還喜歡招攬賓客,所贈送的車馬、居室、家具之類很多。那些僑居在杭州和當地貧窮無依靠的人都爭著來投靠他。

張士誠的為人,表面上寡言少語,好像很有器量,但是內心裏並沒有遠大的誌向。占據吳地(今江蘇南部地區)以後,這壹帶很多年都沒有戰事了,因此人口多,經濟也很繁盛,張士誠就逐漸變得奢侈、驕縱起來,不想過問政務。他的弟弟張士信、女婿潘元紹更是貪婪斂財,金玉珍寶和古代的書法名畫,都是堆滿了屋子,天天唱歌跳舞使自己高興。他手下的將帥們也拖拖拉拉不肯服從命令,每當有戰鬥,都在那兒裝病,索要大量的田宅、封賞高官,然後才肯出兵打仗。剛到軍中,就拉來大量的丫環、小妾、樂器,在前線吹拉彈唱,或者就招攬那些能說會道的遊談之士,賭博、踢球,都不把軍務放在心上,到打了敗仗、失去了地盤,張士誠也壹概不去過問。過後不久,還是讓他們領兵打仗。從上到下都是這樣嘻嘻哈哈,貪圖享樂,直至最後滅亡。

朱元璋的地盤就在張士誠的旁邊。張士誠多次派兵進攻常州、江陰、建德、長興、諸全,都沒有取勝,只好退回;而朱元璋派邵榮攻湖州,胡大海攻紹興,常遇春攻杭州,也沒能攻下。廖永安被張士誠俘虜,謝再興叛變投降張士誠,正趕上朱元璋與陳友諒相持不下,也沒有能力管張士誠的事。陳友諒也派人約張士誠夾攻朱元璋,但是張士誠想當個旁觀者,表面上答應了陳友諒,最後還是沒有行動。等到朱元璋攻下武昌,消滅了陳友諒,率領軍隊回到南京,就命令徐達等人謀劃攻取淮東地區,先後打下泰州、通州(江蘇南通),包圍了高郵。張士誠派水軍從長江逆流而上,救援高郵。朱元璋親自率領軍隊擊退了張士誠的水軍。徐達等人於是拿下高郵,奪取淮安,淮北壹帶都落入明軍的手中。於是到平江(蘇州)發布檄文,羅列了張士誠的八大罪狀。徐達、常遇春帥兵從太湖挺進湖州,張士誠的軍隊迎戰於毘山,又戰於七裏橋,都被打敗,於是就圍攻湖州。張士誠派朱暹、五太子等率領六萬人前來救援,駐紮在舊館,外圍築五座大砦防備敵人。徐達、常遇春在外面築了十座大砦包圍了他們,切斷了敵人的糧道。張士誠知道事情緊急,親自督兵來迎戰,在皂林被打敗。他手下的將軍徐誌堅敗在東遷,潘元紹敗在烏鎮,所有的山水陸寨都被攻破,對舊館的救援道路都被截斷,五太子、朱暹、呂珍都投降了。所謂“五太子”,是張士誠的養子,短小精悍,能平地躍起壹丈有余,又擅長遊泳;呂珍、朱暹都是善戰的老將,這時候都投降了。徐達等把他們投降的消息通報湖州,湖州守將李伯升等投降,獻出城池。嘉興、松江都相繼投降,潘原明也把杭州獻給了朱元璋的將軍李文忠。

至正二十六年十壹月,朱元璋的大軍進攻平江,在城外築起長長的戰壕圍困他。張士誠堅守數月。朱元璋派人送信招降他,信上說:“古代的豪傑,以敬畏天命、順應民心為賢,以保全自身和家族為智,就像漢代的竇融、宋朝的錢俶,都是這類人。妳要好好想壹想,不要自取滅亡,讓天下人笑話妳。”張士誠還是不回信。多次突圍決戰,沒有壹次勝利。李伯升知道張士誠已經非常困窘了,就派手下貼心的說客翻墻進城,說服張士誠說:“當初您所倚仗的,就是湖州、嘉興、杭州這些地方,現在都失去了。您獨力堅守這座孤城,恐怕城裏出現變故,您雖然想死,只怕都死不了。不如順應天命,派使者到金陵去,把您歸順投降以拯救百姓的意思傳達過去,然後打開城門,著便裝等候朱元璋的命令,應該封您個萬戶侯不成問題。再說,您現在的地盤,就好像賭博,得到的是人家的東西,然後再丟掉,於您又有什麽損失呢?”張士誠擡頭看了他很久,說:“讓我想想。”於是辭去來人,但是還是不肯投降。張士誠過去有特種兵號稱“十條龍”的,都是驍猛善鬥,每到打仗的時候,他們就披著銀鎧、穿著錦衣,出入陣中,到這時也都戰敗,掉到萬裏橋下淹死了。最後,丞相張士信被炮彈打中,死了,城裏邊人情洶洶沒有願意固守的。至正二十七年九月,城破,張士誠糾集剩下的將士,與明軍在萬壽寺東街激戰,這些人都四散奔逃,剩下張士誠孤家寡人,心慌意亂地跑回自己的府第,關上門去上吊,他以前的部將趙世雄把他解救了下來。大將軍徐達多次派李伯升、潘元紹等勸諭他,張士誠閉上眼睛不肯講話。眾人把他擡出葑門,送到船上,他就不再進食,到了金陵,到底還是上吊死了。死時四十七歲。朱元璋命人買棺材埋葬了他。

張士誠被包圍的時候,問他的妻子劉氏說:“我馬上就要死了,妳們怎麽辦?”劉氏說:“您不用擔心,我壹定不會辜負妳的。”她在齊雲樓下堆上柴草,城破的時候,把張士誠所有的小妾都趕上樓,命令養子張辰保放火焚燒齊雲樓,自己也上吊死了。張士誠有兩個年幼的兒子藏在民間,後來不知道下落。

先是,黃敬夫等三人在張士誠政權當政,當地人知道他們必然會失敗,有“黃菜葉”的童謠傳唱,最後都應驗了。註:“黃菜葉”—— 張士信為丞相,寵信三個奸臣:黃敬夫、蔡彥文、葉德新,他們專會吃喝玩樂,阿諛逢迎,又會坑害老百姓。吳人都戲謔地稱他們為“黃菜葉”。後來朱元璋誅滅張士誠,抓住這三個壞蛋殺掉,把他們的屍首掛在竹竿上讓風吹幹。當時人編了十七字謠(現在叫“三句半”):“丞相做事業,專用‘黃菜葉’。壹朝西風起,幹癟。”