坦白說，這個問題讓我想了整整壹天。
這問題太觸及我生存的核心價值了。
首先，所有文化的低級笑話都差不多。電梯裏放屁、走路摔倒、臟東西打臉、夫妻吵架、莫名挨打、嘲笑缺陷、傻子受騙?所有文化裏都有這些。
嘲笑自己或同伴的缺陷，是古今笑話永恒的主題。比較現代的版本是嘲笑胖子貪吃、喜劇演員自己禿頭、醜不被異性喜歡?表演得好，翻譯成哪國語言都很好笑。
這類笑話，比較高級的版本是，善於發現別人的缺陷。比如?小S?和《宋飛正傳》。
然後，看強勢的人出醜，也是壹個貫穿古今中外的喜劇主題。
比如美女犯傻、地主家的傻兒子、落魄大亨，《生活大爆炸》的基調就是“壹群全世界最聰明的人原來日常生活這麽糗”，暴走漫畫最初的主題也是“分享帥氣的我幹出的糗事”。
語言遊戲和文人笑話，也是東西方都有的。
並不是不能翻譯就是好笑話，所有雙關語笑話都不能翻譯。
“妳看我的頭像牛逼麽？——像。”這也就是個還可以的笑話，算不上經典。
“What's the longest sentence in the world?—— Prison for life.”笑點比較冷。
再然後，講笑話“節奏”的重要性，自己不能笑，偶爾需要演技爆發?這些元素都是壹樣的。
把以上都排除掉！
然後我們再談中國幽默和西方幽默的區別。
我覺得，中國人平時說話比較含蓄，有很多大家心照不宣的潛規則。因此，最高級的中國笑話，是聰明地點出在場所有人都心知肚明的潛規則，但是這些潛規則太說不出口，所有人想笑而不敢笑，都裝聽不懂。
涉及的“社會暗語”越多，笑話就越高級。能做到“懂的人才懂”是至高。
畢竟，作死真的很刺激。唯壹比偷情更刺激的事，就是調皮搗蛋作大死。
《武林外傳》裏最好笑的笑話之壹，是範大娘說：“我上面有人。”80多個錦衣衛跳上房頂把她壓死。
郭德綱有壹個不錯的：“看民族舞嗎？不穿衣服的。——妳不穿衣服，我知道妳哪個民族？”
《我愛我家》是“社會暗語”的翹楚，傅明老人全身都是“暗號”，就不壹壹說了。
——這壹類笑話，如果要對不懂的人解釋，需要寫出至少十條前因後果。我覺得這種“暗搓搓的諷刺”是中國特有的，是規避衛道士、審查、極左、極右、極理中客以後，普通人還想笑壹下而展現出的智慧之光。
這並不是說，中國最好的笑話壹定是涉及敏感詞的，只是這壹類最“隱晦”、“荒誕”。舉不敏感而隱晦的例子，《武林外傳》裏“照顧好我七舅老爺”。這句話包含的意思有：
1。小六是孤兒。
2.小六父母那壹輩沒人照顧他。
3.小六父系家族沒人照顧他。
4.小六被壹個年紀很大的男性親屬撫養大，因此在男女之事上呆呆楞楞的。
看電視的當下不會想這麽多，但潛意識裏會有壹種“相依為命、孤苦伶仃”的印象。這句話惡搞武俠劇裏常見的“臨終托孤”情節，托付的卻是個這麽遠的遠親，笑中帶淚，這是個好幽默。
這個伏筆的高潮是，後來七舅老爺出場。我們壹直以為這是小六胡說八道的壹句話，就像邢捕頭老說“影響仕途啊”，但他根本沒仕途可言。但是有壹集裏，我們得知“七舅老爺”是真實存在的，而且小六“只聽七舅老爺的話”。小六這個人物就突然悲哀了，這個笑點就有了深度。
相反，其他文化中荒誕和打擦邊球的情節，我們往往不覺得好笑。《動物農莊》、《大師和瑪格麗特》那壹類，作者是想幽默隱晦的，但從中國審美看來，總有壹種“生怕話說不明白”的迫切感，完全稱不上隱晦。中國人欣賞的“隱晦幽默”要更隱晦，以假說假，以虛說虛，這樣打擊面才大，想法才多，才能稱為“好段子”。