這句詩的意思是：如果醉臥在沙場上，也請妳不要笑話。
原詩：
葡萄美酒夜光杯，欲飲琵琶馬上催。
醉臥沙場君莫笑，古來征戰幾人回？
譯文：
酒筵上甘醇的葡萄美酒盛滿在夜光杯之中，正要暢飲時，馬上琵琶也聲聲響起，仿佛催人出征。如果醉臥在沙場上，也請妳不要笑話，古來出外打仗的能有幾人返回家鄉？
出處：唐代王翰的《涼州詞》
詩歌賞析
此詩與王之渙同題作皆曾被推為唐人七絕首選。詩從舉杯欲飲寫起，首句極力突出酒美杯美，葡萄酒乃西域特產的酒，色紅。夜光杯，據《十洲記》載是西胡獻給周穆王的禮品，是由西域所產的玉石琢成。可以說酒未到，先陶醉。其中含著詩中人對生活的熱愛，對於全詩是極其重要的壹筆。
次句寫正要開懷暢飲之際，忽聞馬上樂隊已奏起琵琶，催人出發。“催”有兩義，壹是侑酒(如李白“車旁側掛壹壺酒，鳳笙龍管行相催”)，壹是催促。史載漢武帝以公主和親於烏孫，念其行道思慕，故使工人載箏築，為馬上之樂，名曰琵琶，可見“馬上琵琶”本是征行之樂。
再說，如果僅僅是侑酒，也和下句的沙場缺乏緊密聯系。這樣看來，詩中寫的是戰士在奔赴戰場之前，擺酒送行的場面。《紅燈記》唱詞有“臨行喝媽壹碗酒，渾身是膽雄糾糾”，送行酒是可以壯戰士行色的。
壹二句到三四句有壹個跳躍，省去了壹個舉杯痛飲的場面，而就此作情語：請君莫笑戰士貪杯，須知他們此壹去，是沒有打算回來的了。“醉臥沙場”乃馬革裹屍的轉語，豈是可笑之事，說“君莫笑”，直是淡化的手法。“醉臥沙場”是詩的語言，它不但詩化了戰爭，也詩化了犧牲，使全詩具有浪漫情調。