當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 誰能幫我翻譯下聊齋誌異 細侯

誰能幫我翻譯下聊齋誌異 細侯

昌化的滿生,在余杭設帳教書。有壹次去市場,經過臨街的樓閣下,忽然有荔枝殼墜到肩上。滿生仰起頭來往上看,見壹個青年娼妓倚在閣欄上,看到這個美麗妖艷,滿生不知不覺地向她註目,壹直到了發狂的程度,那娼妓向下俯看,笑著回屋去了。滿生詢問這個娼妓的情況,知道她是娼樓賈氏女細侯。細侯的聲價很高,滿生自我忖思不能達成見她的願望。回到齋館苦思冥想,壹夜都沒睡成覺。第二天,滿生到娼妓處送了帖子,見到了這個娼妓,與她談話說笑很是快樂,滿生的心裏更加迷上了她。滿生編了個理由向同人借錢,集了壹些錢,拿著去找這個娼妓,就很順當地見到了她。滿生在床枕上隨口作了壹首絕句,吟道:“膏膩銅盤夜未央,床頭小語麝蘭香。新鬟明日重妝鳳,無復行雲夢楚王。”細侯縐了縐眉頭說:“小女子雖然身處汙賤之地,但每每想與妳同心而伺奉妳。妳既然沒有家室,把我可成妳的家屋可不可以?”滿生聽後很高興,當既然把話說的很懇切,作了認真的約定。細侯也很高興地說:“作詩打對的事,我覺得也不難,我常常在沒有人的時候,想仿效著作壹首,只是怕做不好,被人家笑話。如果能跟妳在壹起,希望妳能教我。”問滿生:“家裏有幾畝田產?”滿生回答說:“薄田半頃,破屋幾間罷了。”細侯說:“我嫁到妳家後,應當常相廝守,妳就不要再在外面設帳教書了。有四十畝地足以自給,有十畝地也可以種黍,織出五匹布絹,納太平之年的稅已經有余了。閉上門戶,夫妻相對,妳讀書我織布,有空的時候就作詩飲酒以作消遣,有這樣美滿幸福的生活,哪裏還有羨慕當官封侯的事!”滿生說:“要贖買妳需要多少錢?”娼妓說:“如果依著念財的老鴇,哪裏有她滿足的時候啊?妳最多準備二百金就足夠了。可恨我年紀小幼稚,不知道看重錢財,客人給了小費就都交給老鴇,自己手裏存下的很少。妳能籌措壹百金,超過這些的由我負責,妳就不用考慮了。”滿生說“我落寞拮據,妳也知道,壹百金咋能弄到呢,我有個朋友在湖南當官,邀我好幾次了,因為道路遠,所以我壹直沒有成行。現在為了贖妳,我就去那裏想法辦。算算有三四月的時間就可以回來,希望妳耐心地等著我。”細侯說:“好。”滿生當即撤了學館去湖南,誰知到了湖南,那朋友已經兔官,住在普通居民房中,手下沒錢,不能幫助滿生。滿生落魄困難沒有辦法回返,就就那地方設館教書。壹直做了三年,也沒能回來。有壹次用戒尺打了學生,學生投河淹死。學生家長在悲痛中把滿生告到官府,滿生因此被逮捕收監。幸虧有其他的學生,理解老題沒有過錯,時常用金魚買通監獄的人,才使得滿生沒有受苦。

細侯自從與滿生分別後,關門不接壹個客人。老鴇問清了原因,知道他的誌向不可改變,也就聽其自便。有個姓賈的富商慕細侯之名而來,托媒人到老鴇處說合。那架式,壹定要得到細侯。細侯不同意,賈某就著販賣貨物名義去了湖南,偷偷探聽滿生的消息。這個時候,滿生本來應當到了釋放的時候,賈某卻用金錢賄賂主事的辦事人員,讓他們把滿生再羈押得日子長壹些。賈某回來告訴老鴇說:“滿生已經在獄中病死。”細侯不信這話。老鴇說:“無論滿生已死還是沒死,反正跟著他受窮,哪裏比得上跟著賈某吃好的穿好的呢?”細侯說:“滿生雖然貧困,但他風骨清雅;守著庸俗齷齪的商人,確實不是我的願望。況且妳那消息都是道聽途說,哪裏可以作為憑信呢!”賈看到這種情況,為了讓細侯相信,就又囑咐別的商人,假冒滿生的名譽寫了壹封絕命書寄給了細侯,以此來斷絕細侯的心思。細侯見到絕命後,朝夕哀哭,老鴇說:“我把妳從小養大,精心撫育。妳長大成人已經兩三年了,我年齡大了,能得到妳報答的日子也不多了。妳這樣既不願繼續在妓官裏當娼妓,又不願嫁出去,咱們怎麽對維護正常的生活呢?”細侯不得己,才嫁給了賈某。賈衣得了細侯,無論釵鈿還是衣服,都給她很多。壹年以後,細侯生了壹個孩子。

沒多久,滿生得到學生之力,昭雪出獄,才知道是賈某使壞才導致自己長久地羈押。只是考慮到自己與賈某平素沒有得罪過他,怎麽也想不出賈某害他的理由。他用學生助資路費得以回鄉。聽說細侯已嫁,心裏非常痛楚,就把自己心裏的痛苦,委托市場上賣漿的人傳達給細侯。細侯聽說後,很是悲傷,才悟出這之前壹次壹次的事件,都是賈某的騙術。她就在賈某外出時,殺了還在懷抱中的賈某之子,攜帶自己的東西投奔滿生;凡是賈家給的服飾,壹件都不拿。賈某回來後,非常惱怒,到官府去打官司。官員覺得這事有情可原,最終也是置之不問。啊哈!破鏡重歸,盟心不改,這細侯的“義”字確實應當受到誇獎。但她壹定要殺了兒子才走,這也未免太殘忍了!