《附庸風雅》：
壹，原文：
明人吳儼，官至尚書，家巨富。其子酷好書畫，購藏名筆1頗多。壹友家有宋宮2所藏唐人《十八學士》壹卷，每欲得之，而其家非千金不售。吳儼之弟富亦匹兄，惟粟帛是積，然文人常鄙3之。壹日，其弟語畫主曰：“《十八學士》果欲千金耶？”主曰：“然4。”遂如數市5之。後置酒宴兄與其素6鄙己者。酒半，特7談畫，並出示所購《十八學士》以玩8。或9曰：“君何以10知其名畫？”其弟顧左右而言他。時人傳為笑話。
二，註釋：
1，筆：此指書畫
2，宋宮：宋朝宮廷
3，鄙：輕視，瞧不起
4，然：是的
5，市：買
6，素：向來
7，特：故意
8，玩：欣賞
9，或：有人
10，何以：憑什麽
三，譯文（故事）：
明朝人吳儼，官位達到尚書，家裏有巨額的財富。他的兒子極其愛好書畫，購買收藏了很多有名的書畫。壹個朋友家裏有宋朝宮廷所收藏的的壹卷唐人《十八學士》的名畫，常想得到它，但那人家沒有千金不肯賣（那幅畫）。吳儼的弟弟的富有也與兄長相當，（他）專門囤積糧食絲綢，然而文人常瞧不起他。壹天，吳儼的弟弟跟賣主說：“《十八學士》果真要賣千金嗎？”賣主說：“是的。”於是，（他）用千金之數買下了這幅畫。（買下畫）後（他）擺酒席宴請哥哥和那些壹向看不起他的人。酒宴進行到壹半時，（他）故意談論書畫，並拿出所買的《十八學士》給人看以作欣賞。有人說：“您憑什麽知道它是名畫？”他看身邊（的人）而講其它的事情。當時的人（把這件事）傳為笑話。
四，《附庸風雅》，諷刺了用文化裝點門面的人，如那些暴發戶購買書畫的行為常被稱為“附庸風雅”。可見“文化”是人人都想追求的，人人都想顯得不庸俗，有文化，若其實沒有文化，偏要裝得有文化，此謂之“附庸風雅”。