有壹種事，叫將錯就錯。中國文字有壹種文化源流，可以有多重解釋，不能自已是壹個成語，是說壹種不能控制的情緒，不能自己，也可以理解為壹種忘卻己身的忘乎所以，就像方文山的詞，有很多就是壹種重新組合，壹種抽象感觀的意態表達，也惟妙惟肖。有些錯，卻成就了另壹番景像，我們不能刻舟求劍，因為，很多發明創造，就是從失誤開始的，思維有時候發散，不墨守成規，也是壹種進步的開始，所有人說地球是方的，布魯諾說，地球是圓的，他錯了嗎？只是壹種角度不同罷了，遠看為圓，近感為方，孰對孰錯？當年玄奘說，觀世音菩薩譯錯了，應為觀自在菩薩，但是，錯了嗎？有人說，錯了，音誤，有人說，沒錯，萬物通感，音為什麽不能觀呢，那是心觀。壹個解釋，便合情合理，意思也就變了，人生，當懂得變通。因時因地而改變，在原則性下，因勢利導，才能成就功業。
《漂洋過海來看妳》我想這首歌，大家壹定都聽過。李宗盛創造的歌曲《漂洋過海來看妳》的歌詞裏有壹句：“我竟悲傷的不能自己”，相信很多人都疑惑，明明應該是“不能自已”，為什麽唱成了“不能自己”？
很久很久以前，有壹個女歌手，為了愛情，積攢了大半年的積蓄買機票輾轉兩個地方漂洋過海去看她深愛的詩人。可是，那個她眼中無比優秀的男人，那個和她“壹見鐘情”的男人，居然是有家室的人，他已有妻有兒。如果是立場不堅定的女子，如果是心中只有自己而沒有別人的女子，極有可能，她會留下來，隱忍，和他，茍且偷生。她是立場堅定的女子。她不但愛自己，也愛別人，她沒有因為自己的愛情去破壞他人的家庭。黯然神傷，潸然淚下，默然返臺。
“不能自已”而非“不能自己”，“自已”指自己控制、停止的意思，“自己”就是自己。據說當時原唱並沒在意這壹點，明白之時已火遍大江南北，不易改正了，於是將錯就錯。在港臺歌手中，受語言環境的影響把普通話唱錯的有好幾個。
我經常聽李宗盛的歌，每次聽到“我竟悲傷的不能自己”這句心裏就非常別扭，“不能自已”是個成語，意為不能控制自己，自就是自己的意思，寫成“不能自己”既不合語法也不合意思，所以是個明顯的錯誤，普通人可能不會註意。
這是壹首非常好聽的流行歌曲。
歌手在唱歌時沒有按歌詞來唱，這種現象很多，鄧麗君也有過。
但這並不影響歌曲已留在了人們的心中。
年少不聽李宗盛，再聽已是曲中人 ，這是大家對於李宗盛歌曲的定義，因為 他的歌曲是充滿了歲月沈澱和感情的積累，才創作出來的。充滿了意味深長的味道，仿佛是壹杯酒，越品越醇。
其中《 漂洋過海來看妳 》就是其中的壹首。
這首歌曲是當初李宗盛寫給娃娃的歌曲， 當年娃娃在跟李宗盛暢談15分鐘自己的感情故事之後，正在吃牛肉面的李宗盛有感而發，不到5分鐘的時間就把這首歌曲就已經躍然在餐巾紙上了 。
該歌詞結合了娃娃的親身經歷，愛上了遙遠的北京詩人，但這位詩人已經是有婦之夫。
但內心炙熱的感情還是無法阻擋，於是從臺灣到香港，輾轉到了北京，累計了半年的積蓄，跨越幾千公裏，也要見上心愛的人壹年。但這始終只是壹種內心的想象，現實卻是殘酷的。
即使兩人相見，而 送君千裏，終須壹別，終是要分開 。李宗盛在描寫這段感情的時候，用詞到了極致，把這種相思之情表達的淋漓盡致。
所以當時這首歌曲發表出來的時候，就引起了很大的反響，迅速的登上了各大音樂榜單，隨之而來的則是各種翻唱。
也就是在翻唱之中引來了很多的爭論，歌詞中有壹句“我竟悲傷的不能自已”這是歌曲的原歌詞，但往往有很多翻唱者演唱成了“我竟悲傷的不能自己”。這兩者有什麽區別嗎？
我這樣看待使用“已”和“己”的區別:
結合了整首歌詞的描寫來看，漂洋過海來看妳，這種迫切的心情貫穿了歌曲的始終，從“用了半年的積蓄”“為了這次相遇，我連呼吸都反復練習”可以看出女士為了見到另壹半做的精心準備，這也就證明了她內心的糾結和急切。
而“自已”可以解釋為“激動不已”因為馬上就要見到自己的意中人了。想起來都覺得興奮。
首先， 我覺得部分翻唱者自己都沒有註意“己”和“已”的區別 。單純的是為了想演唱這首歌曲，以致於並沒有吹毛求疵的深究壹個字的區別。
其次，可能 有的演唱者覺得“己”表達的感情更加的濃烈。“不能自己”可以理解成為這種激動而緊張的感情上升到了壹個極點，都不是曾經的自己了。這樣的表達更能表述壹個女性在愛中迷失自我的狀態。
其實總體而言 ，不論是唱成“己”還是“已”對整首歌曲感情基調沒有多大的影響，因為這首歌詞整體才能表達出李宗盛和娃娃想表達的 情感 。
漂洋過海來看妳：為什麽許多歌手都唱成“我竟悲傷的不能自己”？
這是個典型的將錯就錯。
很顯然，當年李宗盛寫這首歌的時候必然是寫的“我竟悲傷得不能自已”。因為“自已”是個有出處的詞匯，表達的意思是“抑制或者約束自己”。“我竟悲傷得不能自已”才是正確表達唱歌的人因為過於悲傷，無法自制的心態。
我們也要註意，是“悲傷得”，而不是“悲傷的”，不要在強調歌手把“自已”唱成“自己”的錯誤的時候，忽略了“的、地、得”的錯誤。雖然這更平常，但是都是壹樣的錯誤。
那麽是不是當時演唱這首歌的原唱娃娃不認識“已”字呢？當然不是，不過很有可能娃娃並不清楚“自已”這個詞的意思，因為這個詞有成典，有確切的含義，但是並不常用。它出自初唐四傑之壹盧照鄰的《寄裴舍人書》：
這是盧照鄰在讀西晉征南司馬曹攄（shū）的《感舊詩》，剛讀到起句“富貴他人合，貧賤親戚離”的時候，因為自己當時正處於這麽壹個狀態，感同身受，結果就控制不住自己，眼淚流得滿臉都是（交頤）。不能自已，就是從這裏來的。
不過這個詞並不常用啊，和“自己”指代自身的這個常用性相差太遠。娃娃不清楚，再加上寫這首歌發行於1991年，音樂教父寫詞應該還是手稿，那麽把這兩個字看錯是有可能的。而且這首歌因為是根據娃娃的親身經歷所寫，她在演唱的時候感情非常投入，可以說是聲淚俱下，也就沒有對這個自己不清楚的詞產生疑問，也是正常的。
而當李宗盛發現娃娃唱錯了，已經制作完成了。當時的錄音工作室條件不像我們今天這麽便利，有可能屬於大動幹戈，而且也不大可能因為這壹個小小的，甚至會被大多數人忽略的壹個聲母（j和y）的區別來銷毀已經完成制作的唱片（磁帶、cd？這裏記憶混淆，沒有去考證）。所以將錯就錯，李宗盛也沒有提及。而歌曲大為流行，娃娃演唱壹直按照“自己”演唱，李宗盛後來在唱這首歌的時候，為了娃娃的面子，也按照“自己”來唱，最終造成了多數歌手在演唱這首歌的時候都按照娃娃的“自己”來演唱。
但這是錯的。
不過這種錯誤是可以理解並包容的，所以如今翻唱有唱“自已”的，有唱“自己”的，這都不是問題。畢竟流行歌詞，又不是正史，翻唱者有尊重原唱或者尊重原作者的選擇自由，更何況李宗盛自己都唱“自己”？
像這種將錯就錯的例子還很多，作為歌詞，鬧笑話的也不少，因為是流行 娛樂 ，所以實際上也沒什麽人會去很較真。
另壹個有名的就是劉德華的《冰雨》，“妳就像壹個劊子手把我出賣”。劊子手的“劊”字其實念“guì”，劉天王壹直唱的“kuaì”，引起很多人側目。不過後來有人解釋，人家本來唱的是“儈子手”，是“市儈”的“儈”，劉天王發音沒錯，是作歌詞錄入的想當然寫成了“劊子手”。
但是這是不是為劉天王強行洗白的解釋呢，我們並不清楚。因為“儈子手”這個詞實際上是不存在的，如果是自創新詞的話，是需要通過大眾驗證可行，大家都認可才能不讓人感到生硬。至少這個詞在這首歌之前沒有，在這首歌之後也沒有人使用。
所以這種他沒唱錯的講法有點讓人生疑。
不過這有什麽關系呢？在較真的人眼中，“自已”就是“自已”，“劊子手”就是“劊子手”，絕不能出錯。但是普通人都有壹個容忍度，有些低級錯誤是不能犯，因為大部分人不會犯，比如某歌手不認識中國國旗，這就是對常識的違背，是真正的無知，突破了大眾容忍的底線。而像“自己”這種錯誤雖然低級，但作為無心之失，是可以理解的。
我們設身處地想壹下，假如我是這個歌手，我拿到壹個字跡潦草的“不能自已”，發現這首歌寫的就是自己過往的傷心事，被感動到涕泗橫流的時候，會不會去校對這個看起來不能再熟悉的詞嗎？只怕唱錯成“自己”的人大有人在。
大多數人都會犯的錯誤，就是可以原諒的。
有很多簡體字，不就是這麽來的嘛。
據說，1990年，金智娟娃娃姐與壹個來自大陸北京的男子詩人阿櫓壹見鐘情，因為娃娃本身具有文藝情節，喜歡浪漫多才的男子，相識偶然，卻瞬間被那位男人吸引，俗話說，人在熱戀中，距離都不是問題，為了去見遠在大陸的男子，積攢了大半年的積蓄買機票，娃娃總是從臺灣輾轉香港，然後從香港到北京去看望他，去壹個陌生之地去見他，想想就感動，壹個女人為愛不遠千裏這麽付出。
但是，這段感情註定是無法實現，不是因為距離，不是因為別的什麽，而是因為那個男子是有婦之夫，背負著道德倫理的枷鎖，娃娃只好選擇放手，也許放手也是壹種愛！萬念俱灰地回到臺灣，從此只能妳在那頭，我在這頭，隔海相望，相思了！二十年後，再提起這段感情時，那個女子釋然地自嘲說：“我在那段期間，大概作了兩年的八點檔女主角。
後來，偶然機會，與李宗盛談起此事，五分鐘輕描淡寫這段苦戀，但也造就了壹首經典情歌，過了兩天再遇到李宗盛時，娃娃說，“他就很興奮的拿出壹張沾滿了油漬的，那種連鎖牛肉面店的餐墊紙，那肯定是他在吃牛肉面的時候，想起來了這件事情，他就把它記在紙上面，就是《飄洋過海來看妳》的歌詞。
這首歌，入耳不忘，如紅酒般醇厚，歷久彌香。跨越數十年的經典，如今依然能找到生活的印記，帶給我們最純真的回憶，使妳銘記心中，揮之不去。當這熟悉的旋律響起，我們會覺得，這世間還有種幸福就是，仍有歲月可回首。
這世間總有壹個人，壹旦遇見，便永駐心田，即使無法長相守，但總會留在心房最深處。在歲月流轉中，彼岸的守望，是此岸的感動；無盡的牽念，是心中的豐盈。許多年以後，我們才懂得，最深沈的愛，是風雨兼程；最濃厚的情，是冷暖與***。
有壹份情，難以忘卻。壹往情深的日子，不管是甜是苦，是喜是悲，但彼此義無反顧，死心塌地，愛過才知情重，醉過方知酒濃。直到流年散盡，驀然回首，才發現人生總是有，憶不完的青春故事，聽不完的歲月留聲，那壹場邂逅竟如此美好。
有壹種愛，無法割舍。當某壹天，她遠離妳的時候，妳才明白，其實，自己早已離不開她；失去的時候，才懂得要去珍惜，思念，便有了種種理由和借口。因為愛，哪怕隔著千山萬水，也會跨越距離，穿越相思——漂洋過海，來看妳！
那麽是不是當時演唱這首歌的原唱娃娃不認識“已”字呢？當然不是，不過很有可能娃娃並不清楚“自已”這個詞的意思，因為這個詞有成典，有確切的含義，但是並不常用。因為自己當時正處於這麽壹個狀態，感同身受，結果就控制不住自己，眼淚流得滿臉都是（交頤）。不能自已，就是從這裏來的。
不過這個詞並不常用啊，和“自己”指代自身的這個常用性相差太遠。娃娃不清楚，再加上寫這首歌發行於1991年，音樂教父寫詞應該還是手稿，那麽把這兩個字看錯是有可能的。而且這首歌因為是根據娃娃的親身經歷所寫，她在演唱的時候感情非常投入，可以說是聲淚俱下，也就沒有對這個自己不清楚的詞產生疑問，也是正常的。
而當李宗盛發現娃娃唱錯了，已經制作完成了。當時的錄音工作室條件不像我們今天這麽便利，有可能屬於大動幹戈，而且也不大可能因為這壹個小小的，甚至會被大多數人忽略的壹個聲母（j和y）的區別來銷毀已經完成制作的唱片（磁帶、cd？這裏記憶混淆，沒有去考證）。所以將錯就錯，李宗盛也沒有提及。而歌大為流行，娃娃演唱壹直按照“自己”演唱，李宗盛後來在唱這首歌的時候，為了娃娃的面子，也按照“自己”來唱，最終造成了多數歌手在演唱這首歌的時候都按照娃娃的“自己”來演唱。
《 漂洋過海來看妳 》
詞：李宗盛
曲：李宗盛
為妳我用了
半年的積蓄
飄洋過海的來看妳
為了這次相聚
我連見面時的呼吸
都曾反復練習
言語從來沒能
將我的情意
表達千萬分之壹
為了這個遺憾
我在夜裏想了又想
不肯睡去
記憶它總是
慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了妳的承諾
我在最絕望的時候
都忍住不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落裏
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麽樣的結局
在漫天風沙裏
望著妳遠去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千裏
直到山窮水盡
壹生和妳相依
為妳我用了
半年的積蓄
飄洋過海的來看妳
為了這次相聚
我連見面時的呼吸
都曾反復練習
言語從來沒能
將我的情意
表達千萬分之壹
為了這個遺憾
我在夜裏想了又想
不肯睡去
記憶它總是
慢慢的累積
在我心中無法抹去
為了妳的承諾
我在最絕望的時候
都忍住不哭泣
陌生的城市啊
熟悉的角落裏
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麽樣的結局
在漫天風沙裏
望著妳遠去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千裏
直到山窮水盡
壹生和妳相依
陌生的城市啊
熟悉的角落裏
也曾彼此安慰
也曾相擁嘆息
不管將會面對什麽樣的結局
在漫天風沙裏
望著妳遠去
我竟悲傷得不能自己
多盼能送君千裏
直到山窮水盡
壹生和妳相依……
唱歌走音，咬字不清，顧影自憐，多情空余恨。
這是壹首非常好聽的歌，李宗盛，那是壹個比女人更懂女人的男人，他的作品，無壹不深入人心，觸及靈魂深處。
因為喜歡這首歌，愛屋及烏，我連看了幾遍同名電視劇巜漂洋過海來看妳》，也因此瘋迷男主角扮演者朱亞文~那個人稱“行走中的荷爾蒙”。
只可惜，這首歌的原唱娃娃到底是疏忽還是理解不深，竟將“悲傷得不能自已”唱成了“不能自己”，這個錯誤總讓人覺得白玉有瑕。
大才子李宗盛不可能犯這種低級錯誤的。
幸好。現在翻唱的歌手沒有繼續將錯就錯。聽周深唱到“我竟悲傷得不能自已”時，完美主義的我終於舒坦了。
糾錯不容易。深深糾錯不容易。
很顯然，這句歌詞應該是“我竟悲傷的不能自已（yi）”而不該唱成“自己（ji）”。
還有兩個字長得跟自己的“己ji”很像：壹個是已經的“已yi”；另壹個是巳（si）。
自己：是自身，本身的意思。
自已：是自我控制、約束的意思。
巳：不太常用。是指地支第六位，屬蛇。
因此，結合這句歌詞上下文的意思，這個詞確實應該是“自已”而不是“自己”。
歌手把它唱錯，也有多種可能。其壹，原作即如此（我想可能不大，李宗盛不會犯這種低級錯誤吧？）；其二，是歌手的誤讀造成的；其三，就是在歌曲流傳的過程中“以訛傳訛”。
我聽過李宗盛的原唱，但實在記不住他唱的是“自已”還是“自己”了。這裏還有壹個不確定，就是我不知道在臺灣的漢字體系裏，“自已”和“自己”是否可以通用。如果可以通用，這個問題就不存在了。
但無論如何，作為壹個詞，既然有了規範用法，還是遵從為好。畢竟這樣做，更便於文本的表達和人們的理解。
這種情況還有不少。比如張信哲在《愛如潮水》裏就把“嫵媚”唱成了“嫵（fu 三聲）媚”。其實這些都不是壹首好歌曲的“硬傷”，只是聽上去有些怪怪的。
再說回去吧，對於問題中容易記錯（用錯）的那個字，記住如下口訣就是了：
開口己（ji），半口已（yi），閉口巳（si 讀四）。
這樣回答不知妳是否滿意。謝謝。
那句歌詞“在漫天風沙裏望著妳遠去，我竟悲傷得不能自已"生生的被唱作了“在漫天風沙裏望著妳遠去，我竟悲傷得不能自己"沒看出來？應該是“自已”而不是“自己”“不能自已"的意思是無法自我控制，不能自已可以管理自已的意思，而“不能自己”是個什麽鬼？根本不是壹個詞組好麽！這首《漂洋過海來看妳》是李宗盛為歌手臺灣“娃娃"即金智娟創作的壹首歌，當時李宗盛歌詞沒有寫錯，可惜金智娟沒有仔細看歌詞。後來歌曲到了內地，不少人聽到的就是這個版本，而實際上李宗盛也唱過這首歌，歌詞很清楚，有點文化就會發覺，“悲傷得不能自己”根本就是壹個病句。