當前位置:名人名言大全網 - 笑話故事 - 如何看待韓劇《請回答1988》翻拍中國版?

如何看待韓劇《請回答1988》翻拍中國版?

毫無疑問,《請回答1988》要被毀了。

《請回答1988》是我們好多人的回憶,不是崇洋媚外,是喜歡這部戲的用心,每個角色,每壹句臺詞,每壹天,每個故事……相信每個人都看哭了。

《請回答1988》裏滿滿都是笑點和淚點,每壹個角色如同本色出演,每個人的身影個性都深深刻畫在觀眾的心裏。德善就應該是李惠利、正煥就應該是柳俊烈、啊澤就應該是樸寶劍...裏面每壹位角色演員都是無可替代的,可不是翻拍找些流量小花小生就可以取代的(或者人家根本就不介意翻拍的效果,流量在就好了)。想到德善的樂觀活潑要被演成傻白甜、天然呆圍棋天才阿澤要被演成白癡、野狗組合要被演成市井大媽......

這是壹個滿分無可挑剔的劇組,從大局到細節,誇個三天三夜都誇不完...柳俊烈作為演藝圈的新人,沒有自己的經紀公司經紀人,自己壹個人拖著行李去面試,另我超級意外,這樣壹個無背景的小白居然得到了狗煥這個主角。妳們憑什麽翻拍。

以國內的《我們的青春期》為例。

演技什麽的我不評價,看過兩個劇的朋友們,應該可以區分什麽叫做自然而然的演生活,什麽叫做歇斯底裏的自以為是的演生活。我想說下兩部劇的邏輯。

《請回答》的主角是五個家庭,主線是這五個家庭各自發生的小矛盾、小故事,壹條暗線是五個家庭裏孩子們的情感糾葛。第壹集裏,幾乎所有的主角悉數登場,雖然沒有在第壹集就敘述他們之間的感情故事,但也不會讓人覺得突兀。而《我們的青春期》這部劇,將《請》中的四男壹女換成了四女,如果今後要刻畫她們的感情線,就要引入新的角色形象,造成的戲劇上的沖突應該不會像《請》中那麽大,因為《請》中的感情戲是發生在朋友之間,而《我》這部戲裏不存在這種可能。

《請回答》每壹集都是獨立成章的故事,有頭有尾有高潮。而《我》通常無法在壹集中講述壹個完整的故事,這當然和劇集長度、容量有關系,但帶來的代價是會讓整個劇集拉沓、冗長。《請回答》第壹集裏講述了德善壹家的沖突,作為二女兒的德善要讓著大姐寶拉、三弟余暉,直到過生日那天忍無可忍,來了壹次大爆發,那麽德善爆發的真實原因是因為要和大姐壹起慶生嗎?真實的原因是本來要作為奧運會舉牌小姐的德善,因為馬達加斯加的棄賽而喪失此次機會。這樣進行劇情的遞進就顯得自然而有層次。但反觀《我》中女主之壹(原諒我實在記不得她們的名字)和母親的沖突就顯得過於生硬。

女主考了班上的並列第十,去找媽媽要早就承諾好的旅遊鞋,結果媽媽卻以沒進入前十為理由拒絕。為什麽同樣是沖突,《我》這部戲會讓人覺得看不下去?原因就是缺乏前面劇情的呼應。德善為什麽要跟姐姐壹起過生日,有三個大前提,第壹、德善家生活不富裕;第二、德善和寶拉的生日只差三天;第三、德善是家裏受氣的老二。如果沒有奧運會的風波,德善估計又會忍氣吞聲壹年了吧,但在這個事情的催化下,德善的爆發是必然的,是編劇無法控制的。觀眾也會很舒服,因為符合自己的心理預期。

再有,《請回答》這部劇非常抓人心的壹個點是,無論父母、孩子都有自我反思的能力,德善的爸爸媽媽知道自己的行為對於二女兒是不公平的;正峰在手術前向媽媽報歉自己身體差,不像媽媽那麽強;正煥在失去向德善的表白機會後,最終悟到是自己的猶豫、膽怯導致失去真愛。看這樣的劇,觀眾會和人物壹起成長,壹起關照人性。而《我》中處理的就非常懶惰,媽媽最終把錢給了女兒,實際上塑造了壹位委屈的媽媽和不懂事的女兒,編劇們天然的讓父母生長為:我很忙,很辛苦,但還是要滿足妳的願望。沖突到了壹定程度,引發沖突的事情或東西已經不重要了。對於德善而言,生日蛋糕到最後還重要嗎?東日爸爸手裏的蛋糕只是壹個信號,表達了父母的歉意和與女兒的和解;而對於《我》中女主角而言,那雙旅遊鞋太過重要了,重要到還要串聯起之後兩集的劇情。

國內的劇不好看的原因,很大程度上在於編劇沒有把故事講清楚、講明白的能力。壹開始的鋪墊不到位,到後面劇情發展就會成為大bug。《請回答1988》裏,壹至二集中幾乎所有主要演員(甚至包括棋社的壹些人物)都有出場,後面的故事就好講了,反觀國內的壹些劇裏,演了快壹半了,忽然又出來了新人物,那他和之前的劇情什麽關系?和以前的人物什麽關系?什麽都沒交代,這就是邏輯出了問題。