哪些中國品牌與廣告詞在譯成英語時鬧笑話了，或很搞笑

芳芳牌香水，以前壹款國產香水。國內賣的不錯，後來打算在外國賣，翻譯的Fang Fang。結果賣的很差，因為fang英語裏確實有這個單詞，意思是毒牙。於是外國人看到的是壹款妹子噴身上的香水叫“毒牙”。個人感覺這款香水在國際上質量排不上號才賣不出去，不過他們的品牌的翻譯確實成了反面教材