我們看到大多數周星馳國配都是石班瑜配的,兩者相比,周星馳本人聲音比較低沈,而石斑魚的聲音比較尖,有種陰陽怪氣,“賤格”的感覺,更能為周星馳的喜劇增色。
石斑魚的配音給周星馳的演技加分,搞笑效果翻倍,但是粵語中有很多哏並不是國語能夠表現出來的,就比如黃綠醫生,銑錢鏟鋰鎰鑊這類的哏,國語就並不能很好地甩出這個包袱,所以在這個方面還是粵語占優。
然而前面說了,周星馳國語可看的很大壹部分原因是因為石斑魚能為他增色,而有些演員就比較適合現場收聲,而且我認為臺詞也是演技的壹部分,所以我更喜歡粵語。
換句話說,這就跟看美劇壹樣,看國配的話就沒有那個味道了。