就我自己的經歷來說，
壹、英譯漢的問題
1、詞匯量不夠，有些生詞是妳推斷不出來的，詞匯不僅有深度還有廣度；
2、句型不熟，有壹些特定的句型有著特定的內涵；
3、不熟悉俚語或者諺語；
4、受到自己的思維限制，用自己的思維去想英語的句子是不地道的；
5、英語語法問題，英語也是很講究語法的，不懂語法的話就分不清這主從句，也分不清主謂賓定狀補等等；
二、漢譯英的問題
1、固定思維，中國式的英語是最明顯的，舉壹個例子，挺搞笑的，中國的天天向上被直譯成“day d ay up”也許中國強大以後，這種中國式的英語可能會被接受，但是，現在時機未到；
2、不會熟練的運用和變換句型；
3、翻譯文章時，不了解西方人寫文章的整體思路；
4、不懂得怎麽翻譯壹些俚語和諺語；