手語主播首先就要求壹個人的體力和耐力,畢竟主持人坐多久手語老師就要坐多久。而且直播的時候反應壹定要快,要跟上主持人說話的語速和節奏,要是跟段子手朱廣權做手語翻譯,那真是難上加難,他不僅語速快,而且出口就是段子,而聾啞人的世界根本就不懂段子為何物,對於壹個手語主播可是相當大的考驗。
不過最難的不是同聲翻譯,而是要翻譯朱廣權播報的內容,朱廣權不僅是段子頻繁出現,關鍵語速還很快。手語老師壹聽張口就來的段子都楞住了,所以壹般他在說段子的時候,手語翻譯都是呈現手足無措的景象。難怪網友對央視手語的難度等級做了這樣壹個有趣的評定:"簡單、普通、困難、噩夢、地域、朱廣權"看來什麽都是可以解決的,關鍵就是朱廣權最難。
即使專業能力如周曄這樣的手語老師,同樣也是很無奈。其實周曄和朱廣權也是老搭檔了,兩人已經有了壹定的默契,對於朱廣權當然也有了更多的了解。不過在壹次節目中,直播25年不說話的周曄還是直言"很想要下來以後要給朱廣權壹巴掌",當然有調侃的意味在裏面。
是玩笑話
其實都是玩笑話,周曄是央視的手語主播,因為朱廣權在播報新聞時,也很幽默風趣,妙語連珠,常常說出壹些自己編的押韻的段子來,又不提前與手語主播提前說好,這讓周曄很尷尬。這個人就是央視手語主播周曄,經常被朱廣權弄得措手不及。相信大家也都看過朱廣權的主持節目,曾擔任過《晚間新聞》、《新聞30分》、《***同關註》等欄目。他真正開始受到大家關註,還是他那淡定的主持。
雖然朱廣權爆梗不斷,逗得觀眾是哈哈大笑,也為節目增加了很多的趣味性,但沒有想到的是,卻給別人帶來了壹定的"麻煩"。大家都知道,在朱廣權主播的新聞節目中會配上壹個手語翻譯,就是在朱廣權左下角的女人。作為壹個手語翻譯,壹定要有紮實的專業能力。周曄就是其中的壹位,她做"手語教育"這壹行已經整整37年了,19歲的時候就去了北京第壹聾人學校,擔任語文老師。
手語翻譯本身就是要跟隨節目主持人播報的內容進行翻譯,要緊緊跟隨壹刻也不能分神,而且本身新聞類節目也是全程直播。手語主播的意義,就是讓聾啞人也能更多的了解這個世界,讓世界的溝通沒有障礙。而這些手語主播們卻只能出現在電視畫面的壹個小角落,這個畫面雖然小,去打開了聾啞人的未知世界,可以說是壹份了不起的工作。
朱廣權段子非常經典
朱廣權的段子基本都很經典,像為兒童藥說的“用藥基本靠掰,用量基本靠猜”,讓他走紅的“地球不爆炸,我們不放假”,還有開學季的軍訓段子等等。朱廣權的所有段子,都讓手語老師想打他。因為他們不止是翻譯,還要考慮那些看手語的人能不能看懂。所以很多時候都是朱廣權在那裏瘋狂輸出,他們在後面翻譯成通俗易懂的表達。手,腦,耳齊上陣,累的他們想打人。
朱廣權的段子,不管大小,對於手語老師來說都是“劫難”,只要朱廣權說段子,他們就想下班了逮住他打壹頓。可以說,朱廣權壹個人快弄瘋了所有合作過的手語老師。但是,現在他的手語老師不想打他了,因為朱廣權被康輝罰了壹個星期的手語班,現在正在接受崗前培訓,體驗手語老師的煩惱。
手語老師的節奏非常快
我們都知道朱廣權被稱為“央視段子手”,再加上他的語速特別快,所以跟他合作的手語老師也要翻譯的特別快,這樣才能跟上他的直播腳步。做朱廣權的手語老師,可以說她們的工作是整個央視難度最大的。因為直播的新聞稿都是主持人自己寫的,再加上朱廣權這個“段子狂魔”,所以手語老師每天只有在直播開始後才知道自己要翻譯什麽。
看《***同關註》的時候妳就會發現,整個新聞播下來,那些手語老師的手就沒停下來過,壹些人截手語老師打手語的畫面,結果發現那些手語老師的手,居然快到讓他們截出“殘影”。別人的手語老師都是正常的打手語,慢慢悠悠的,中間還有時間休息。但朱廣權的手語老師不僅慢不了,還得翻譯他嘴裏的各種“高難度”段子,手速快到模糊。朱廣權在播新聞的時候真的是金句連連,語速又快,內容又難翻譯,手語老師為了跟上節奏當然得不停比劃,放佛手指在跳舞壹樣。
朱廣權非常接地氣
在我看來,首先是朱廣權是壹名主持人,他在2003年從中國傳媒大學畢業,畢業以後在央視工作,並且先後擔任《晚間新聞》《新聞直播間》《國際時訊》《***同關註》等節目的主播工作,網友稱其為央視段子手,讓原本略顯嚴肅的央視新聞顯得稍微活潑了壹些,也更接地氣了。
結語
全民抗疫的壹年,朱廣權還擔任故事講述人的綜藝節目《戰“疫”故事》在cctv3 央視綜藝頻道播出 。並且作為壹名主持人,朱廣權的主持素質也非常高,即使有壹次在直播時,有工作人員闖入鏡頭中,朱廣權也能做到臨危不亂,淡定著繼續直播,讓人不禁感嘆作為央視主持人的素質之高,也讓網友們見識到了朱廣權不僅會講段子,他作為主持人的能力也是非常高。