笑納是通常所用的客套話，用於請人收下自己的禮物。在常用的語境中，笑納常被用作敬辭，這裏誤用為謙辭。根據情景，可以把“笑納”改為“收下”。
比如“笑納”壹詞，“納”是“接受”、“收下”之意，“笑”則是“嘲笑”、“哂笑”之意。“笑納”的意思是說，自己送給對方的東西不好，不成敬意，讓對方笑話了。所以應是“自己送禮物請對方笑納”。
敬辭和謙辭誤用的情況其實很常見，如“忝列”是謙辭，常用來表示自己位列其中辱沒他人，心中有愧。但在很多地方會被誤用為敬辭。
用錯這類謙辭的原因大部分是不理解詞義，但在壹般場合，還是運用大眾化的禮貌用語為宜，它更有壹種親切感。