1.東坡嘗謂錢穆父曰翻譯東坡嘗謂錢穆父曰：“尋常往來，心知稱家有無；草草相聚，不必過為具。”穆父壹日折簡，召坡食皛飯。及至，乃設飯壹杯，蘿蔔壹楪，白湯壹盞而已。蓋以三白為皛也。後數日，坡復召穆父食毳飯，穆父意坡必有毛物相報。比至，日晏並不設食，穆父餒甚，坡曰：“蘿蔔湯飯俱毛也。”穆父嘆曰：“子瞻可謂善戲謔者也！”（節選自《高齋漫錄》）
翻譯：
蘇東坡曾說錢穆父說：“平時往來，心知說家裏有沒有；草草相聚，不必過於詳細。“穆父壹天折簡，召坡皛飯吃。到，於是設飯壹杯，蘿蔔壹個碟，白開水壹杯而已。因為三白為皛啊。過了幾天，
坡又召穆父吃脆飯，穆父意坡壹定有毛物相報。等到，天晚都不準備食物，穆父很饑餓，坡說：“蘿蔔湯飯都毛了。“穆父長嘆壹聲說：“妳看可以說是善於開玩笑的事！”
2.東坡逸事古文翻譯蘇軾擔任錢塘太守的時候，有壹個百姓前來訴苦，說賣扇子的人欠了自己兩萬銀子，便抓來了那個賣扇子的人，賣扇子的悲傷地說：“長時間下雨，並且天氣壹直嚴寒，有扇子又賣不出去，不是（我）不肯償還債務。”蘇軾就叫他拿二十把扇子過來，便拿起桌上的辦案時所用的毛筆隨意地寫了行書，草書的字，並畫了枯木和竹石就交付給他。（賣扇子的人）剛剛出門，人們竟然用壹千元錢買壹把扇子，原本賣不出去的扇子全都賣光了。後來賣扇子的人也把所欠的錢全部還清了。
原文：
東坡為錢塘守時，民有訴扇肆負債二萬者，逮至則曰：“天久雨且寒，有扇莫售，非不肯償也。”公令以扇二十來，就判字筆隨意作行、草及枯木、竹石以付之。才出門，人竟以千錢取壹扇，所持立盡。遂悉償所負。
此文出自宋朝·蘇軾《東坡逸事》
擴展資料
寫作背景：
《東坡逸事》盡可能發揮自己的特長，運用自己的能力去幫助有困難的人。做人要學會變通。嘉祐二年（1057年）進士。累除中書舍人、翰林學士、端明殿學士、禮部尚書。曾通判杭州，知密州、徐州、湖州、穎州等。元豐三年（1080年）以謗新法貶謫黃州。後又貶謫惠州、儋州。宋徽宗立，赦還。卒於常州。追謚文忠。博學多才，善文，工詩詞，書畫俱佳。
於詞“豪放，不喜剪裁以就聲律”，題材豐富，意境開闊，突破晚唐五代和宋初以來“詞為艷科”的傳統樊籬，以詩為詞，開創豪放清曠壹派，對後世產生巨大影響。有《東坡七集》《東坡詞》《東坡易傳》《東坡樂府》等。
蘇軾於宋仁宗景祐三年十二月十九日（1037年1月8日）出生於眉州眉山，是初唐大臣蘇味道之後。蘇軾的父親蘇洵，即《三字經》裏提到的“二十七，始發奮”的“蘇老泉”。蘇洵發奮雖晚，但是很用功。蘇軾其名“軾”原意為車前的扶手，取其默默無聞卻扶危救困，不可或缺之意。慶歷八年（1048年），蘇洵因父喪居家，閉戶讀書，把自己的學識品行教授給蘇軾與幼子蘇轍。
3.東坡說文文言文翻譯原文：建中靖國中，坡公自儋北歸，蔔居陽羨。
陽羨士大夫猶畏而不敢與遊。獨士人邵民瞻從學於坡。
坡公亦喜其人。時時相與杖策過長橋，訪山人為樂。
邵為坡買壹宅，為緡五百，坡傾囊僅能償之。蔔居入居，既得日矣。
夜與邵步月，偶至村落，聞婦人器聲極哀。坡徙倚聽之，曰：“異哉，何其悲也！豈有大難割之愛觸於其心歟？吾將問之。”
遂與邵推扉而入，則壹老嫗見坡泣自若。坡公問嫗何為哀傷至是？嫗曰：“吾有壹居，相傳百年，保守不動，以至於此。
吾子不肖，舉以售人。吾今日遷徙來此。
百年舊居，壹旦訣別，此吾所以泣也。”坡亦為之愴然。
問其故居所在，則坡以五百緡所得者也。因再三慰撫，謂曰：“嫗之故居，乃吾所售也，不必深悲，當以是居還嫗。”
即命取屋券，對嫗焚之。呼其子，命翌日迎母還舊居，不索其直。
坡自是遂回毗陵，不復買宅，借顧塘橋孫氏居暫住焉。是歲七月，坡竟歿於借居。
前輩所為，類如此，而世多不知，獨吾州傳其事雲。翻譯：建中靖國元年，蘇軾從儋州回來，居住在陽羨。
陽羨的士大夫仍然害怕所以不敢跟他出遊。只有邵民瞻，從學於他門下。
蘇軾也喜歡這個人，常常與他壹同騎馬，過長橋，遊山遊水以此為樂。邵民瞻為他買了壹座房子，花了500，蘇軾用光了錢才還清錢款。
後來（蘇軾）選了壹個好日子搬入新居。有壹次，與邵民瞻月下散步，偶然到達壹個村落，聽到有（壹個）婦人哭得很哀傷，蘇軾靠門聽，說：“奇怪了，為何這麽悲傷！難道有很難割舍的感情，碰到了她的心扉？我去問問她。”
於是推門進去。是壹個老婦人，見到東坡後依然自顧自哭泣。
東坡問她（哭泣的）原因，老婦人說：“我有壹間房子，已家傳百年，守著都不敢動，甚至到我這代也是這樣。但是我兒子不肖，（把它）賣給別人了。
我今天要搬離這裏，百年老屋，壹旦離開，怎會不痛心！這就是為何我哭泣的原因。”蘇軾也為他難過。
（於是東坡）問她原來的房子在什麽地方，竟然是東坡買的那座房子。東坡再三地安慰她，說：“妳的老房子是我買的，不要太過悲傷，現在我就把它還給妳。”
於是讓人取來房契當著老婦人的面（把房契）燒了，（並且）叫老婦人的兒子第二天把母親接回老房子，也不索要（買房子的）錢。東坡從這之後就回到毗陵，再也不買房子了，而是暫時借住顧塘橋孫氏的房子。
這壹年的七月，東坡就病逝於借住的房子中。東坡前輩壹生作了許多類似的事，可惜世人知之甚少，只有我的故鄉流傳他的事跡。
4.《張祜好俠》文言文翻譯進士崔涯、張祜落第後，經常在江淮壹帶遊走。經常聚眾飲酒，侮辱戲謔當時有名望的
人；或者乘著酒興，自稱為江湖上的豪俠。這兩個人的喜好崇尚相同，因此相處得特別融
洽。崔涯曾經寫首贊頌俠士的詩。詩是這樣的：太行嶺上三尺雪，崔涯袖中三尺鐵。壹朝若
遇有心人，出門便與妻兒別。從此，常常可以從人們的口中聽到：“崔涯、張祜是真正的豪
俠啊！”凡是這樣說的人，往往都是經常擺設酒宴款待崔涯、張祜的人。他們之間互相推崇
贊許。後來，張祜給管理鹽鐵的官吏書贈壹首贊美詩。這位鹽鐵使在漕渠上授予他兒子壹個
小官職，負責冬瓜這壹段堤堰的管理工作。有人戲謔張祜說：“妳的兒子不應該任這麽小的
職務啊！”張祜自我解嘲地說：“冬瓜就應該產生張祜的兒子！”戲謔他的人聽了這樣的回
答後，相望著大笑不止。過了壹年多，張祜家積攢了壹點資產。壹天晚上，來了壹位身穿夜
行衣的人，全身武俠打扮，腰間懸掛壹柄寶劍，手中拎著壹只行囊。囊裏盛著壹件東西，有
血洇出囊外邊。來人進入屋門後問：“這兒不是張俠士的住處嗎？”張祜回答說：“是
的。”非常恭謹地讓這個人進屋落坐。來人說：“我有壹個仇家，此仇已結十年了。今夜我
將他殺死了，報了這段怨仇。”邊說邊高興得不能自已，指著行囊接著說：“這裏面裝的就
是這位仇人的首級啊！”又問張祜：“這兒有酒店嗎？請張大俠打些酒，我們壹塊兒喝壹杯
好嗎？”喝完酒，來人說：“離這兒三四裏地有壹位義士，我想報答他對我的大恩。如果今
晚上能報答了我的這位恩人，那麽，我平生恩、仇兩件大事就都算處理完了。聽說張大俠非
常講義氣，能不能借我十萬緡錢？我用完之後馬上還給妳。我的這兩件夙願都完成後，今後
張大俠就是讓我赴湯蹈火，我決沒有什麽顧及的了。”張祜聽來人這樣說，大喜過望，壹點
也不吝惜自己的資財。馬上將家中的壹切值錢的物品都拿出來擺放在燭光下，將其中中等品
級以上的書、畫真跡，計算好相當於十萬緡的價值，給了這位來客。來人高興地贊揚說：
“真是位痛快人啊！我平生再沒有什麽遺憾的事情啦！”於是將行囊連同裏面的人頭留下，
便離開了張祜家，約定好報完恩後馬上返回來。待到這位來人離開張家後，到了約定回來的
時間卻沒有回來。張祜壹直等到外面報夜的敲完五鼓了，還是壹點蹤影也沒有。張祜考慮到
壹旦行囊中的人頭讓人發現了，會連累自己的。況且這位深夜來客又不按約回來，實在沒有
什麽好辦法啦，只好讓家中的仆人將行囊打開看看，原來裏面裝的是壹只豬頭。從此，張祜
的豪俠精神立時沒有啦。
5.古文翻譯語助：字說：蘇東坡聽說王荊公的《字說》新成，戲謔道：“以‘竹’鞭‘馬’為‘篤’，不知以‘竹’鞭‘犬’有何可‘笑’？”王荊公問道：“請教：‘鳩’字從‘九’從‘鳥’，也有證據嗎？”蘇東坡說：“怎麽沒有？《詩經》中說：‘鳩在桑，其子七兮。
’‘子七’加上爹和娘，不是恰巧‘九鳥’嗎？”王荊公欣然而聽，好壹會兒才明白這是東坡的玩笑話。放火三日：田登做了郡守，忌諱人們稱他的名字，凡有觸犯者必遭毒打。
於是，全州的人都把“燈”說成“火”。正月十五元宵放花燈，允許老百姓進州城遊覽觀看。
官吏就寫了壹個榜文高懸在街頭：“本州按照老習慣，放火三天。”石學士：學士石曼卿好酒善詩，談吐幽默。
壹次，出遊報寧寺，馬夫疏忽，馬受驚躍起，石學士被摔下馬來。隨從慌忙將他扶起。
許多看熱鬧的人以為他定要大罵馬夫了。不料他只是指了指馬夫說：“虧得我是石學士，要是瓦學士，還不是摔得粉碎？”就在網上搜到了這麽多。
6.文言文翻譯自己翻譯的，不壹定準確。
劉琨年少而有誌氣，有縱橫的才能，喜歡結交朋友，而頗浮誇。和範陽的祖逖是朋友，聽到祖逖被任用，些信給親人朋友說：“我（每天晚上）枕著刀劍等到天亮，誌在剿滅叛逆的賊虜，常常害怕祖逖比我先用了他的鞭子（這裏不知道對不對）。”他們的意氣如此接近。在晉陽，常常被幾重的胡騎（這裏應該是指匈奴）圍住，城裏窘迫沒有對策，劉琨乘著月色登到高樓上發出嘯聲，賊人聽了，都神色淒然地長嘆。到了半夜，又彈奏起胡笳，賊人聽了又流淚唏噓，深切的想念起家鄉。到了快天亮的時候又吹，賊人就都放棄圍城逃走了。