四川在線消息 昨日，對動畫片《貓和老鼠》四川方言版作了報道後，引起省內外讀者和社會各界人士的極大關註。懷著對四川方言和四川文化的熱愛，讀者和專家各抒己見，四川方言的雅和俗之間，又壹次激烈交鋒！
貓鼠講川話 雅俗又打架
反對派講川話？貓和老鼠快閉嘴
成都楊先生：我覺得《貓和老鼠》四川方言版搞得太差了，裏面的語言簡直不堪入耳，這樣的東西毒害太大。希望有關部門停止播放，禁止發行。要不然四川方言別說進軍全國，就是走出四川都不可能。
宜賓王老師：我認為原版的《貓和老鼠》是經典的高雅藝術，配上低俗的內容後，收看對象大多是小孩，我們認為應該馬上停播。
綿陽張女士：四川方言配音是可以的，但臟話不能配上去，這樣下去會把娃娃教壞了。
葉先生：《貓和老鼠》的方言版不但有四川版，還有雲南版、湖南版。關於這種現象，貴報評價得很中肯。我覺得我們現在對待方言和本土藝術的態度較浮躁。不認真鉆研本地方言，只是膚淺地拿方言作噱頭，這種懶散浮躁的作風是不可取的。
贊成派 四川話貓和老鼠敞開說
李先生：蘿蔔青菜各有所愛嘛。有點方言點綴著文化娛樂，有什麽不好？有不少群眾喜歡這種形式，這就是這種形式存在的理由。
西安籍張同學：《貓和老鼠》這部動畫片很棒，當初創作時，沒有加入對白，很讓人遺憾，用四川方言為其配音，很有創意，從我個人的情感上來講，彌補了遺憾。從全國來看，四川方言很有特點，語言詼諧幽默，又蘊藏著豐厚的巴蜀文化底蘊，值得推廣。
9歲小學生：我和同學們都看過四川方言版的《貓和老鼠》，但我們沒有學會講臟話。小朋友學壞了，怎麽能夠怪假老練和風車車？
曾先生：既然群眾喜聞樂見，我們本地的娛樂業和媒體就應該更多地使用方言。
出謀劃策派 出夔門？川話還要加把勁
雷先生：我是東北人，在四川工作近40年了，我覺得四川方言要在全國推廣，首先方言中壹些生僻詞匯要改造後再推廣，但精髓壹定要保留。要多打造壹些好的四川方言小品，這樣才能起到推廣四川方言的作用。
江蘇張先生：我是從《抓壯丁》開始認識四川方言的，四川方言劇在全國乃至全世界有華人的地方都有推廣的市場。但為什麽四川方言沒有得到推廣呢？主要原因是缺乏優秀劇本、從業人員素質太低。
鄧女士：四川方言劇語言要美，格調要高，只有做到“從小事入手說大事，從大事著眼說小事”，才能使四川方言劇走向全國。
專家說法上殿堂？川人還得多讀書
胡光偉（省社科院社會學研究所副所長）：我看過幾集四川方言版的《貓和老鼠》，假老練和風車車是很搞笑，用四川方言為動畫片配音是可行的。不過這部動畫片有點低俗，難登大雅之堂。
四川方言大俗大雅，但是幽默絕不等於“帶把子”，搞笑也不等於說粗話。四川方言要想得到廣大四川人甚至全國人民的認同，必須在如何脫俗上下工夫。
王躍（作家，著有《成都批判》、《老茶客閑話》等系列書10多種）：四川方言有幾大毛病：1、太市民化，難免粗俗。就像農家樂，可以換換口味，但不能拿到國宴上去，太無檔次了，還是應該打造成正宗的川菜，把市俗氣給改掉。2、方言“帶把子”，張嘴就是粗話。3、語音限制：李伯清是“成普”，就是比較標準的成都話，所以大家聽得懂；他的弟子們來自各地，太“方言”，太土，連走向成都都有問題，怎能談走向全國？
趙本山的東北二人轉，已經是去掉了特別粗俗的東西，打整得很幹凈了，才登上大雅之堂。四川方言很有表現力，但如果認識不到自己的問題，不把自己打整幹凈，絕對沒前途。
冉雲飛（作家，著有《從歷史的偏旁進入成都》、《莊子我說》等10本著作）：《貓和老鼠》配音版本，這種東西娛樂娛樂吧可以，但要走出去，登大雅之堂，難！和四川方言劇壹樣，太過於通俗了。
在雅和俗之間，有壹個度，關鍵是寫本子的人有沒有文化底蘊。四川的曲藝、方言劇，有足夠的生活經歷，味道也夠，就是文化差了，文化底蘊不夠。如果有好本子，走出去完全是可以的。
師徒辯解 “假老練”：“老子”不算粗俗
就川話版《貓和老鼠》的影響和效果，記者昨日采訪了劇中角色湯姆的配音演員“假老練”萬喜。
記者：方言版的《貓和老鼠》雖然很受歡迎，但裏面出現了不少粗話，這算不算是壹種語言汙染？
萬喜：我們配音的四川方言版《貓和老鼠》，語言是非常文明的，沒有壹句粗話，因為在創作時，就已經被我們“凈化”了。像“老子”這種話，每個四川人都熟悉得不得了的，是通俗而不是粗俗。
記者：在這部動畫片裏，運用最多的是“市井”語言，顯得格調不高。
萬喜：四川方言不全是陽春白雪，俗氣的東西不可避免。比如把小妹叫“妹娃子”、把哥哥叫“哥老倌”，這些話四川人平時都這樣叫，讓大家聽起來感覺更加親切，才更容易被大家接受，這有什麽不好？
記者：不少市民特別是壹些小孩在看了妳們的配音動畫片之後，學會了“老子整死妳”、“捶扁妳娃”這些話。現在不少家長都不敢讓孩子看這部動畫片了，怕孩子被妳們教壞了。
萬喜：寓教於樂是我們的初衷。有些話可能對小孩有壹定的不良影響，但是家長不應該把小孩學壞怪罪到我們頭上。壹個合格的家長，應該是在看了動畫片之後，教育孩子應該這樣做而不是那樣做。
記者：妳們為這部動畫片的定位是求壹笑而過，還是希望錦上添花？
萬喜：娛樂搞笑是我們的主要目的，只要能夠博得大家的歡笑，我們的目的也就達到了。
李伯清：各位請多多包涵
昨晚8時許，記者終於和李伯清通上了電話。當記者談到《貓和老鼠》四川方言版所受到的爭議和質疑時，李伯清顯得非常坦然。
“這10多年來，我挨罵也挨慣了，受歡迎也受夠了。但是，面對這幫正在學習成長中的年輕人，我們不能壹棍子打死，要愛護和關心他們，他們才有提高。妳們說四川話的《貓和老鼠》低級，我建議大家和《蠟筆小新》對比壹下。東北的二人轉從粗俗走向文明，經歷了很長的壹個過程，四川方言從俗文化到雅文化，也是需要壹個過程的，大家對我們的要求很高可以理解，只是希望不要太苛刻。但是話又說回來，有人罵妳才說明有人在關心妳，對說我們好話的，我們表示感謝，罵我們的，也要表示感謝。以後，在對待四川方言文化這壹問題上，希望四川的父老鄉親們，多壹點寬容和愛護。作為我們自己，會在以後的作品上不斷完善和改進。”
◇記者手記
在動畫片《貓和老鼠》中，貓和老鼠既和諧相處又爭鬥不休，它們的故事永遠都可以繼續寫下去；而觀眾，也樂意在它們的遊戲打鬧中獲得快樂，體會到動畫片所要宣揚的真善美主題。而四川方言，集大俗大雅於壹身，多年來，人們對這壹雅壹俗的批評和肯定，就像動畫片中兩只總是打打殺殺的可愛動物壹樣，永遠沒有休止。但四川話的俗和雅，無論是交鋒還是握手言和，目的都只有壹個：讓四川方言成為雅俗***賞的文化，走出四川、走向全國。 記者母心何煒